1
00:02:39,499 --> 00:02:41,832
1! 2! 3!

2
00:02:52,082 --> 00:02:53,166
Olá.

3
00:02:53,916 --> 00:02:54,999
OK.

4
00:02:55,082 --> 00:02:56,832
Shaina de Mumbai.
Deixe-a segurar.

5
00:03:02,249 --> 00:03:03,916
Mate-a.

6
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
Sim! Me dê.

7
00:03:10,916 --> 00:03:11,999
Dom Gani..
Sim, Shaina, diga-me.

8
00:03:12,082 --> 00:03:14,999
Don Gani, eu estava tentando
entre em contato com você. - Sim, vá em frente.

9
00:03:15,416 --> 00:03:19,499
Golden foi assassinado e lá
está acontecendo um banho de sangue aqui.

10
00:03:20,916 --> 00:03:21,999
Vocês não fazem nada.

11
00:03:22,082 --> 00:03:23,249
Estou indo para Mumbai
depois de amanhã.

12
00:03:39,999 --> 00:03:43,082
Tony aqui. Gani está vindo para
Mumbai depois de amanhã.

13
00:03:43,166 --> 00:03:44,499
Confirmado?

14
00:03:44,999 --> 00:03:46,082
Cem por cento.

15
00:04:20,832 --> 00:04:22,999
<i>Para controlar o crime em Mumbai. !</i>

16
00:04:23,082 --> 00:04:24,999
'..o governo amarrou
no 1G da polícia de Punjab..'

17
00:04:25,082 --> 00:04:26,999
"..Sr. Ashraf Taufiq
Khan e o nomeou..'

18
00:04:27,082 --> 00:04:28,416
"..a nova polícia
comissário de Mumbai.

19
00:04:28,666 --> 00:04:31,916
<i>'Ele realizará uma reunião com
principais oficiais da polícia hoje.</i>

20
00:04:36,916 --> 00:04:37,999
Quem é esse Dourado?

21
00:04:38,082 --> 00:04:40,166
Ele é um grande nome em
Submundo de Mumbai.

22
00:04:40,332 --> 00:04:43,332
Dois terços de Mumbai são
controlado por Golden e sua gangue.

23
00:04:43,499 --> 00:04:46,332
Sequestro, assassinato por encomenda,
extorsão, apropriação de terras.

24
00:04:46,832 --> 00:04:47,999
Isso é o que a gangue faz.

25
00:04:48,666 --> 00:04:52,832
Essa gangue é dirigida por um
pessoa chamada Gani, não Golden.

26
00:04:52,916 --> 00:04:54,999
Ele opera isso
gangue de fora da Índia.

27
00:04:55,082 --> 00:04:56,749
Dom Gani.
Sim, diga-me.

28
00:04:56,916 --> 00:04:57,999
Seu trabalho estará feito.

29
00:04:58,999 --> 00:05:00,749
Recebemos informações de
o relatório de inteligência..

30
00:05:00,832 --> 00:05:02,999
...que no terrorista
ataque em Mumbai na semana passada.

31
00:05:03,916 --> 00:05:06,999
...Gani usou sua gangue local
para ajudar os terroristas..

32
00:05:07,082 --> 00:05:08,999
...venha pela rota marítima.

33
00:05:09,499 --> 00:05:11,666
Ele nunca fica no
país por muito tempo.

34
00:05:12,082 --> 00:05:13,666
É por isso que ele não
foi pego até agora.

35
00:05:13,999 --> 00:05:15,082
E quem é Datta Pawale?

36
00:05:15,416 --> 00:05:17,999
Datta Pawale usado
ser trabalho para Gani.

37
00:05:18,082 --> 00:05:19,916
Amarre-o a uma pedra e jogue-o dentro.

38
00:05:19,999 --> 00:05:21,332
Ele construiu sua própria gangue.

39
00:05:21,416 --> 00:05:23,749
Ele faz o mesmo tipo de
trabalhar como gangue de Golden.

40
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
Mas em menor escala.

41
00:05:25,499 --> 00:05:26,999
O nome de sua mão direita é Shiva.

42
00:05:27,082 --> 00:05:29,832
Ele atua no
área ao redor de Versova.

43
00:05:30,332 --> 00:05:32,582
Todos os dias há
uma guerra de gangues entre eles.

44
00:05:32,916 --> 00:05:34,999
Alguns do departamento de polícia
estamos de mãos dadas com eles.

45
00:05:35,749 --> 00:05:38,249
E ambas as gangues têm
apoio político.

46
00:05:39,332 --> 00:05:41,999
Nós os prendemos pela manhã.
Mas eles são liberados à noite.

47
00:05:42,082 --> 00:05:43,666
Vamos. Entre.

48
00:05:43,999 --> 00:05:47,999
A menos que terminemos o Mumbai
submundo e essas gangues locais..

49
00:05:48,082 --> 00:05:51,999
...esta cidade não pode ser segura
de terroristas estrangeiros.

50
00:05:53,832 --> 00:05:55,832
<i>"O momento em que Ashraf
Khan assumiu o comando.</i>

51
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
<i>'.ele começou
operações contra a máfia.</i>

52
00:05:58,832 --> 00:06:01,999
'Nas últimas 48 horas, mais de
200 capangas foram presos.

53
00:06:02,082 --> 00:06:05,916
"..E oito perigosos
capangas foram mortos a tiros.

54
00:06:06,332 --> 00:06:09,999
<i>"Por causa do Comissário
A posição dura de Ashraf..</i>

55
00:06:10,082 --> 00:06:14,582
'..contra o submundo de Mumbai,
os gangsters estão realmente assustados.'

56
00:06:14,916 --> 00:06:20,416
'Ashraf Khan diz que é dele
sonho de tornar Mumbai livre do crime"

57
00:06:20,749 --> 00:06:22,999
<i>'E para fazer isso, ele
não vou me preocupar com..</i>

58
00:06:23,082 --> 00:06:25,832
"..político ou
pressão burocrática.'

59
00:06:37,582 --> 00:06:39,832
Temos que cuidar de um homem.
Quem??

60
00:06:39,916 --> 00:06:42,082
Gêngis.
Aquele de Ghatkopar? - Sim.

61
00:06:42,582 --> 00:06:43,999
Temos que vencê-lo
em sua localidade.

62
00:06:44,832 --> 00:06:45,916
Dinheiro.

63
00:06:47,332 --> 00:06:48,499
Qual de vocês vai bater nele?

64
00:06:49,499 --> 00:06:50,582
Radhe.

65
00:06:51,916 --> 00:06:52,999
Ele é procurado.

66
00:06:55,166 --> 00:06:56,249
Ele é bom?

67
00:06:58,082 --> 00:06:59,249
Ele é mais implacável que Rambo.

68
00:06:59,332 --> 00:07:00,416
Mais destrutivo que o Terminator.

69
00:07:00,832 --> 00:07:02,832
Mais inteligente que Rocky e
Mais rápido que Bruce Lee.

70
00:07:02,999 --> 00:07:04,249
Ele é o último herói de ação.

71
00:07:08,416 --> 00:07:09,499
Parar!

72
00:07:11,916 --> 00:07:12,999
Prenda-o!

73
00:07:15,666 --> 00:07:16,749
Prenda-o!

74
00:07:18,582 --> 00:07:22,166
Seu canalha! Pare aí!
Parar!

75
00:08:00,582 --> 00:08:01,666
Ele é procurado.

76
00:08:02,582 --> 00:08:03,666
A coisa está aqui irmão.

77
00:08:03,749 --> 00:08:06,666
Eles são muitos.
Vá buscar mais dinheiro.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,999
OK. Com licença.

79
00:08:09,416 --> 00:08:10,499
Afaste-se.

80
00:08:12,332 --> 00:08:13,832
Ei! Quem é você?

81
00:08:13,999 --> 00:08:15,332
Você não vai apanhar
sem saber meu nome?

82
00:08:15,582 --> 00:08:16,999
Então você pegou o
contrato para me bater?

83
00:08:17,249 --> 00:08:22,082
Assim que eu assinar um contrato,
Eu não escuto nem a mim mesmo.

84
00:08:26,916 --> 00:08:29,499
Seu idiota. Você não consegue ver
quantos homens estão comigo?

85
00:08:29,832 --> 00:08:31,832
Os porcos sempre caçam em grupos.

86
00:08:32,832 --> 00:08:34,832
E um tigre caça sozinho.

87
00:08:34,916 --> 00:08:35,999
Shankar, feche as persianas.

88
00:08:36,916 --> 00:08:39,249
Irmão.. Mantenha-o ligeiramente aberto.

89
00:08:39,332 --> 00:08:40,666
Ele pode encontrá-lo
útil durante a fuga.

90
00:08:40,916 --> 00:08:41,999
Parar!

91
00:08:42,249 --> 00:08:43,332
Afaste-se!

92
00:08:48,249 --> 00:08:49,666
Você vai morrer hoje.

93
00:08:54,582 --> 00:08:56,666
Você cometeu um grande erro
jogando fora a chave.

94
00:08:56,749 --> 00:08:59,499
Ei, o que você vai fazer? O que?

95
00:08:59,749 --> 00:09:00,832
Juro pela sua mãe.

96
00:09:01,916 --> 00:09:04,416
Hoje você não conseguirá rastejar
daqui, quanto mais sair.

97
00:09:04,999 --> 00:09:06,249
Você está xingando minha mãe?

98
00:09:06,332 --> 00:09:08,999
Agora que eu jurei por ela..
Você jurou pela minha mãe..

99
00:09:09,082 --> 00:09:10,832
Eu vou ficar com ele.
Você..

100
00:10:47,749 --> 00:10:48,832
Irmão.

101
00:10:48,916 --> 00:10:50,999
Eu vou quebrar a fechadura
assim como sua mandíbula.

102
00:10:54,499 --> 00:10:55,582
Não! Não!

103
00:11:24,999 --> 00:11:26,499
Meu carisma.

104
00:11:32,332 --> 00:11:35,582
Eu quero a magia.

105
00:11:35,666 --> 00:11:38,082
Aqui e ali.

106
00:11:44,916 --> 00:11:46,999
Um. Dois. Três. Quatro.

107
00:11:48,416 --> 00:11:49,499
Divida isso.

108
00:11:51,666 --> 00:11:53,832
Aqui e ali.

109
00:11:53,916 --> 00:11:56,666
Será tudo
ao redor do mundo. O que!

110
00:11:56,749 --> 00:12:01,082
Meu carisma..

111
00:12:01,166 --> 00:12:05,999
Meu carisma..

112
00:12:06,082 --> 00:12:08,832
Aqui e ali.

113
00:12:08,916 --> 00:12:11,332
Será tudo
ao redor do mundo. O que?

114
00:12:11,499 --> 00:12:15,999
Meu carisma..

115
00:12:16,082 --> 00:12:20,666
Meu carisma..

116
00:12:20,999 --> 00:12:22,082
Todos se levantam.

117
00:12:22,166 --> 00:12:23,332
Com o ritmo e as batidas."

118
00:12:23,416 --> 00:12:24,499
Tão alto.

119
00:12:24,582 --> 00:12:26,832
Este é o meu carisma.

120
00:12:26,916 --> 00:12:30,082
Faça rock and roll alguma noite.

121
00:12:30,166 --> 00:12:31,332
Todos se levantam.

122
00:12:31,416 --> 00:12:32,582
Ao ritmo e às batidas.

123
00:12:32,666 --> 00:12:33,749
Tão alto.

124
00:12:33,832 --> 00:12:35,832
Este é o meu carisma.

125
00:12:35,916 --> 00:12:38,749
Faça rock and roll alguma noite.

126
00:12:40,832 --> 00:12:41,916
Carisma..

127
00:12:42,832 --> 00:12:43,999
Apenas magia.

128
00:12:53,416 --> 00:12:57,999
eu não sei
volte atrás na minha palavra.

129
00:13:02,166 --> 00:13:06,916
eu não sei
volte atrás na minha palavra.

130
00:13:06,999 --> 00:13:11,499
Amigos, é uma promessa
Morrerei cumprindo minha promessa.

131
00:13:11,582 --> 00:13:15,249
Tenho uma maneira única de viver.

132
00:13:15,916 --> 00:13:19,999
Eu tenho um estilo diferente.

133
00:13:20,082 --> 00:13:23,999
Meu carisma..

134
00:13:24,582 --> 00:13:27,416
Meu carisma..

135
00:13:27,499 --> 00:13:29,999
Um. Dois. Três. Quatro.

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,416
Divida isso.

137
00:13:33,832 --> 00:13:35,832
Meu carisma..

138
00:13:35,916 --> 00:13:36,999
Divida isso.

139
00:13:37,082 --> 00:13:39,332
Sim. Sim. Sim, Carisma..

140
00:13:41,249 --> 00:13:42,416
Você trabalhará para mim?

141
00:13:57,916 --> 00:13:58,999
Vamos, sente-se lá dentro.

142
00:14:01,999 --> 00:14:04,916
Carisma..

143
00:14:05,582 --> 00:14:06,666
Isso mesmo.

144
00:14:06,749 --> 00:14:10,416
Carisma..

145
00:14:10,999 --> 00:14:15,749
Deixe-me mostrar como
faça o mundo se curvar a você.

146
00:14:19,916 --> 00:14:24,749
Deixe-me mostrar como
faça o mundo se curvar a você.

147
00:14:24,916 --> 00:14:29,166
Se você é corajoso como eu,
o mundo terá medo de você.

148
00:14:29,332 --> 00:14:32,999
Seja uma tempestade ou um furacão.

149
00:14:33,666 --> 00:14:37,749
Nada pode ficar na minha frente.

150
00:14:37,832 --> 00:14:40,332
Meu carisma..

151
00:14:40,832 --> 00:14:42,999
Um. Dois. Três. Quatro.

152
00:14:47,582 --> 00:14:49,916
Aqui e ali.

153
00:14:49,957 --> 00:14:52,666
Será tudo
ao redor do mundo. O que!

154
00:14:53,916 --> 00:14:58,332
Seu carisma..

155
00:14:58,416 --> 00:15:02,666
Seu carisma..

156
00:15:03,332 --> 00:15:04,416
Todos se levantam.

157
00:15:04,499 --> 00:15:05,666
Ao ritmo e às batidas.

158
00:15:05,749 --> 00:15:06,832
Tão alto.

159
00:15:06,916 --> 00:15:08,666
Este é o seu carisma.
Carisma..

160
00:15:08,749 --> 00:15:11,166
Faça rock and roll alguma noite."

161
00:15:12,582 --> 00:15:13,749
Todos se levantam.

162
00:15:13,832 --> 00:15:15,916
Ao ritmo e
as batidas. "Tão alto."

163
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Este é o meu carisma.
Carisma..

164
00:15:18,082 --> 00:15:20,499
Faça rock and roll alguma noite."

165
00:15:24,916 --> 00:15:26,666
Faça rock and roll.

166
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
Vamos, faça sua mágica.

167
00:15:36,082 --> 00:15:38,082
Vamos, faça sua mágica.

168
00:15:43,332 --> 00:15:44,416
Olá, me diga..

169
00:15:44,916 --> 00:15:48,749
Ei, estúpido. Por que você me perturbou?

170
00:15:49,082 --> 00:15:51,582
Prabhudheva e Govinda tiveram
juntou-se a mim nas celebrações.

171
00:15:51,666 --> 00:15:52,749
Explodiu-os.

172
00:15:54,916 --> 00:15:56,082
Senhor, por favor verifique seu iPod.

173
00:15:56,999 --> 00:15:58,082
Já volto.

174
00:15:58,582 --> 00:15:59,666
Onde você está indo?

175
00:16:00,916 --> 00:16:01,999
Vou conhecer meu primo.

176
00:16:06,832 --> 00:16:07,999
Ela mora no bairro.

177
00:16:08,416 --> 00:16:09,499
Ela está me lançando olhares.

178
00:16:11,666 --> 00:16:13,249
Que tipo de garota
estará interessado em você.

179
00:16:13,832 --> 00:16:15,332
Ela é uma gata.
Realmente?

180
00:16:15,666 --> 00:16:18,249
Alguém como eu não vai conseguir
Miss Mundo ou Miss Universo.

181
00:16:18,999 --> 00:16:20,582
Eu tenho apenas um princípio.

182
00:16:20,666 --> 00:16:22,582
Tente cortejar o mínimo
linda garota do grupo.

183
00:16:22,916 --> 00:16:23,999
Ela é seduzida rapidamente.

184
00:16:24,499 --> 00:16:26,499
E ela não vai te trair no amor.

185
00:16:26,916 --> 00:16:29,999
Seu idiota. Se você
corre atrás da garota..

186
00:16:30,749 --> 00:16:32,332
...a garota vai levar
seu dinheiro e corra.

187
00:16:32,832 --> 00:16:36,249
Se você perseguir dinheiro,
a garota vai te perseguir.

188
00:16:36,832 --> 00:16:37,916
Com licença!

189
00:16:38,999 --> 00:16:40,999
Eu não concordo com você.

190
00:16:41,749 --> 00:16:44,499
Não olhe para o meu rosto.
Olhe nos meus olhos.

191
00:16:49,416 --> 00:16:50,749
Há tanta verdade neles.

192
00:16:51,916 --> 00:16:56,082
Seus olhos expressam o que
seu coração quer dizer.

193
00:16:56,166 --> 00:16:57,249
Certo.

194
00:17:02,416 --> 00:17:03,999
Eu te amo muito.

195
00:17:05,249 --> 00:17:06,332
É isso?

196
00:17:06,416 --> 00:17:07,749
Eu te amo muito.

197
00:17:08,582 --> 00:17:09,666
Realmente?

198
00:17:09,749 --> 00:17:11,332
Você também me ama, não é?

199
00:17:13,582 --> 00:17:14,916
Então, por que você não expressa isso?

200
00:17:15,166 --> 00:17:16,249
Estou com medo.

201
00:17:17,916 --> 00:17:19,832
Você está apaixonado. Não fique com medo.

202
00:17:20,666 --> 00:17:22,999
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

203
00:17:23,082 --> 00:17:25,666
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

204
00:17:25,832 --> 00:17:26,999
Você amou, não é..

205
00:17:27,082 --> 00:17:28,166
Isso foi excelente!

206
00:17:28,832 --> 00:17:29,999
"Obrigado. Se você
grave um vídeo assim..

207
00:17:30,082 --> 00:17:31,999
<i>...e dê 10 para o seu namorado.!</i>

208
00:17:32,082 --> 00:17:33,332
"..ele vai ficar louco por você."

209
00:17:33,416 --> 00:17:34,499
O que eu estava dizendo é..

210
00:17:37,416 --> 00:17:38,499
Isso será feito.

211
00:17:38,582 --> 00:17:39,999
Irmão!
Sim.

212
00:17:40,916 --> 00:17:41,999
Quem era a garota da TV?

213
00:17:42,082 --> 00:17:43,416
Ela é uma cliente.
Oh sério?

214
00:17:43,499 --> 00:17:45,416
Sim, senhor. Ela
a Handycam não estava funcionando.

215
00:17:45,666 --> 00:17:47,249
A fita ficou presa. Então
estávamos apenas verificando.

216
00:17:47,582 --> 00:17:50,499
OK. Prossiga. - Olá. Sim.
Você receberá por volta das 4 horas.

217
00:18:14,749 --> 00:18:16,999
Quando você está apaixonado,
por que ficar com medo?

218
00:18:17,082 --> 00:18:18,332
Quanto?

219
00:18:18,416 --> 00:18:19,499
5000, Alteza.

220
00:18:19,582 --> 00:18:21,082
Quando você está apaixonado,
por que ficar com medo?

221
00:18:21,582 --> 00:18:23,666
Estamos apaixonados e não ladrões.

222
00:18:23,749 --> 00:18:24,832
Obrigado.

223
00:18:24,916 --> 00:18:27,666
Por que suspirar na solidão?

224
00:18:27,749 --> 00:18:29,416
Quando você está apaixonado, por que
ficar com medo? -Radhe! Radhe!

225
00:18:33,999 --> 00:18:35,082
Radhe! Radhe!

226
00:18:36,332 --> 00:18:37,416
O que aconteceu com você?

227
00:18:37,916 --> 00:18:39,249
Você nós vamos
conhecer seu primo, certo?

228
00:18:40,082 --> 00:18:41,166
Então vá em frente.

229
00:18:41,666 --> 00:18:44,082
Se ela tiver mais dois primos,
então leve-os junto.

230
00:18:52,916 --> 00:18:54,832
Pai, dinheiro..
O quê?

231
00:18:54,916 --> 00:18:55,999
Eu não quero isso.

232
00:18:56,499 --> 00:18:57,832
Onde você esteve todos esses dias?

233
00:18:57,916 --> 00:18:59,249
Nenhum telefonema. Nenhuma mensagem.

234
00:18:59,582 --> 00:19:01,582
Você acha que isso é uma pousada?

235
00:19:01,832 --> 00:19:04,166
Você vem e vai embora
sempre que você sentir vontade. Levantar!

236
00:19:10,499 --> 00:19:12,666
Não olhe para as meninas. OK?
Absolutamente.

237
00:19:28,499 --> 00:19:31,249
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

238
00:19:31,332 --> 00:19:34,999
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

239
00:19:35,332 --> 00:19:38,749
Estamos apaixonados e não somos ladrões.

240
00:19:38,832 --> 00:19:41,582
Por que suspirar na solidão?

241
00:19:41,666 --> 00:19:45,666
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

242
00:19:46,999 --> 00:19:48,582
Estou trabalhando até hoje.

243
00:19:48,916 --> 00:19:52,582
E você está arruinando seu
vida com seus amigos vadios.

244
00:19:52,999 --> 00:19:54,082
Com licença, senhor.
Sim.

245
00:19:54,166 --> 00:19:55,832
Alguns meninos estão espiando
entrar pela janela.

246
00:19:55,916 --> 00:19:57,499
É desconfortável.
Estou chegando.

247
00:19:57,582 --> 00:19:58,666
Obrigado, senhor.

248
00:20:15,499 --> 00:20:17,082
Ei! O que está acontecendo?

249
00:20:17,166 --> 00:20:18,999
Estamos aprendendo aeróbica.
Endireite-se!

250
00:20:19,916 --> 00:20:20,999
Agora.
Cale-se!

251
00:20:21,749 --> 00:20:22,832
Todos pervertidos!

252
00:20:24,332 --> 00:20:25,416
O que você está olhando?

253
00:20:25,916 --> 00:20:26,999
Tire esses capangas.

254
00:20:28,582 --> 00:20:31,332
E não os traga
aqui novamente. Idiotas!

255
00:20:32,916 --> 00:20:34,916
Você vai me causar problemas.
Vamos. Vamos.

256
00:20:36,582 --> 00:20:38,832
Ele é demais. Você
não sei ou o quê”?

257
00:20:39,249 --> 00:20:42,749
Garotas como essas, façam
coisas assim para nós.

258
00:20:43,416 --> 00:20:44,499
Verifique se ele foi embora.

259
00:20:45,916 --> 00:20:46,999
Ele se foi.

260
00:20:48,082 --> 00:20:50,832
O que você está fazendo? Olha
quem está melhor? Eu ou ela?

261
00:20:50,916 --> 00:20:53,166
Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso.

262
00:20:53,249 --> 00:20:56,249
Você está louco? Por favor.
Deixe-me fazer isso. Coloque-me no chão.

263
00:21:02,249 --> 00:21:03,332
Bom dia, senhor.

264
00:21:04,582 --> 00:21:05,666
Lakshman Dongre.

265
00:21:06,249 --> 00:21:07,999
É meu primeiro dia de serviço, senhor.

266
00:21:10,999 --> 00:21:12,416
Por que você quer ser policial?

267
00:21:13,332 --> 00:21:16,082
Por dinheiro? - Não, senhor. eu
quero servir meu país.

268
00:21:16,832 --> 00:21:19,249
Eu quero trabalhar como policial
e ganhe uma medalha do presidente.

269
00:21:19,832 --> 00:21:22,166
Você pode atirar? - Eu sou o
medalhista de ouro do meu lote.

270
00:21:23,582 --> 00:21:24,916
Pegue esse rifle.
Sim, senhor.

271
00:21:26,166 --> 00:21:27,249
Carregue-o.

272
00:21:27,832 --> 00:21:30,332
Está carregado, senhor.
Agora mire e atire em mim. - Senhor?

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,749
Vamos, atire.

274
00:21:34,999 --> 00:21:36,916
Você morrerá, senhor.

275
00:21:38,082 --> 00:21:40,832
Tudo bem. então eu atiro em você.

276
00:21:42,332 --> 00:21:45,082
Multar. Atire nisso.

277
00:21:47,166 --> 00:21:49,082
Um. Dois.

278
00:21:50,582 --> 00:21:51,666
Atirar!

279
00:21:54,249 --> 00:21:56,999
O que aconteceu medalhista de ouro.
Como você errou?

280
00:21:57,082 --> 00:21:58,166
Eu não sei, senhor.

281
00:21:58,249 --> 00:22:01,582
O rifle que nos foi dado
durante o treinamento é totalmente novo.

282
00:22:02,082 --> 00:22:05,249
O cano é reto e
o corpo também, não é?

283
00:22:06,082 --> 00:22:07,999
E a arma de serviço que conseguimos..

284
00:22:08,749 --> 00:22:10,999
...É como um lixo velho e usado.

285
00:22:11,332 --> 00:22:13,332
O cano não é reto
e o corpo está bastante solto.

286
00:22:14,249 --> 00:22:16,999
A bala é lançada,
mas erramos o alvo.

287
00:22:17,082 --> 00:22:18,166
Você entende?

288
00:22:18,249 --> 00:22:21,249
Se você sabe atirar
à queima-roupa..

289
00:22:21,916 --> 00:22:23,999
...só então entre para o departamento.
Entendi? - Sim.

290
00:22:24,082 --> 00:22:25,832
Prossiga. A escola acabou.

291
00:22:26,749 --> 00:22:29,332
Senhor, alguém está aqui para conhecê-lo.
Para o inferno com ele!

292
00:22:29,666 --> 00:22:30,749
Mande-o entrar.

293
00:22:31,499 --> 00:22:33,832
Diga-me.
Senhor, meu nome é Ashok Gulati.

294
00:22:34,082 --> 00:22:37,332
Eu sou um construtor. E eu tenho
comprou um terreno em Worli.

295
00:22:37,916 --> 00:22:41,082
Um capanga local está me incomodando.

296
00:22:42,166 --> 00:22:44,916
Ele me diz para dar a ele
dinheiro de proteção ou parar o trabalho.

297
00:22:45,166 --> 00:22:46,999
Qual o nome dele?
Dilip Topi.

298
00:22:47,082 --> 00:22:50,666
Quem é ele? Você pode ir, Sr. Gulati.
Eu cuidarei dele.

299
00:22:50,749 --> 00:22:51,999
Obrigado, senhor. Obrigado.

300
00:22:52,916 --> 00:22:55,166
Sim, Sr. Talpade.
Você ameaçou o construtor Gulati?

301
00:22:55,249 --> 00:22:58,582
Eu disse a ele para me dar Rs.1
milhão ou então vou acabar com ele.

302
00:22:58,916 --> 00:23:00,332
Você está se comportando como um mendigo.

303
00:23:00,916 --> 00:23:02,999
Diga a ele para pagar Rs.2,5
milhão ou então você acabará com ele.

304
00:23:03,082 --> 00:23:04,166
Tudo bem, chefe.

305
00:23:04,499 --> 00:23:05,582
Idiota.

306
00:23:12,499 --> 00:23:15,416
Irmã! Irmã, seu namorado
está vindo aqui todo arrumado.

307
00:23:15,499 --> 00:23:16,999
Vá embora. Prossiga!

308
00:23:17,332 --> 00:23:18,416
Oi!

309
00:23:20,666 --> 00:23:23,416
Se ele não fosse nosso senhorio,
Eu não o teria acolhido.

310
00:23:23,499 --> 00:23:24,582
Tia!

311
00:23:24,666 --> 00:23:25,749
O que você está fazendo?

312
00:23:25,832 --> 00:23:28,416
Tia, estou farto de
as meninas desta colônia.

313
00:23:28,499 --> 00:23:30,999
Olha, outra garota enviou
me uma carta de amor. Leia.

314
00:23:31,082 --> 00:23:32,666
Como posso ler uma carta enviada para você?

315
00:23:32,749 --> 00:23:34,499
Por favor.
Dê para mim. Eu vou ler.

316
00:23:34,582 --> 00:23:36,749
O que você está fazendo? Você não deveria..
Deixe-o ler.

317
00:23:39,249 --> 00:23:42,999
<i>"Para os jovens, charmosos e
belo herói da nossa colônia.</i>

318
00:23:43,082 --> 00:23:44,249
<i>"Sonu Gates!</i>

319
00:23:44,999 --> 00:23:48,832
'Oi, cara. Você não
sei o quanto eu te amo.'

320
00:23:49,082 --> 00:23:54,832
<i>"O jeito que você anda.
A maneira como você se veste.</i>

321
00:23:55,332 --> 00:24:00,082
<i>'E seus músculos fofos
me deixaram louco.</i>

322
00:24:00,916 --> 00:24:01,999
Leia rapidamente.

323
00:24:02,082 --> 00:24:05,416
'Todas as meninas da colônia são
louco por você, muito menos por mim.

324
00:24:06,249 --> 00:24:10,832
'Pelo amor de Deus, não perca
seu coração para qualquer outra pessoa além de mim.

325
00:24:12,166 --> 00:24:13,999
'Eu não consigo dormir à noite..'
Chega!

326
00:24:14,166 --> 00:24:17,832
Imagine só, se você estiver
vergonha de ouvir tudo isso..

327
00:24:17,916 --> 00:24:21,332
...o que seria um jovem e
cara bonito passar?

328
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Você sabe quantos anos a menina tem?

329
00:24:24,916 --> 00:24:25,999
Apenas 16.

330
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Se ela tivesse a idade de Jahnvi,
Eu teria considerado isso.

331
00:24:29,582 --> 00:24:30,999
Janu. Janu!

332
00:24:31,082 --> 00:24:32,999
Você pode não saber disso, mas eu sei..

333
00:24:33,082 --> 00:24:35,499
...quão possessivo você é comigo.

334
00:24:36,416 --> 00:24:40,999
OK. Peço desculpas a você em
em nome dessas meninas. Legal?

335
00:24:41,832 --> 00:24:43,999
Ah, meu Deus. Ela está tão chateada.

336
00:24:44,749 --> 00:24:46,166
Por que sou tão bonito?

337
00:24:46,249 --> 00:24:48,332
Irmão!
Sim, velho.

338
00:24:48,666 --> 00:24:53,749
Case-se rapidamente. Um ano
mais tarde não serviria para nada.

339
00:24:57,457 --> 00:24:59,707
Você sorriu e agora está preso.

340
00:25:06,416 --> 00:25:07,916
Quem é Radhe aqui?

341
00:25:08,749 --> 00:25:10,207
Você é Radhe? Você é Radhe?

342
00:25:10,291 --> 00:25:13,499
Você é ele? Fale!
Ei!

343
00:25:13,749 --> 00:25:14,999
O que está acontecendo?
Você conhece Radhe?

344
00:25:15,082 --> 00:25:16,916
Você o conhece?
Demitir!

345
00:25:16,999 --> 00:25:18,249
Agora me diga, quem é Radhe?

346
00:25:18,332 --> 00:25:19,749
Ei!
Onde se encontra Radhe? Mova-se!

347
00:25:19,832 --> 00:25:21,624
Fale. Fale.

348
00:25:21,707 --> 00:25:22,791
Onde se encontra Radhe? Quem é ele?

349
00:25:22,874 --> 00:25:24,041
Fale! Onde ele está?

350
00:25:24,124 --> 00:25:25,207
Onde se encontra Radhe?

351
00:25:26,249 --> 00:25:27,457
Você não pode me ouvir? Você é Radhe?

352
00:25:28,749 --> 00:25:30,624
Onde se encontra Radhe? Onde se encontra Radhe?

353
00:25:30,707 --> 00:25:32,291
Com licença.
Mova-se! O que é?

354
00:25:32,457 --> 00:25:33,749
Você quer conhecer Radhe?
Sim.

355
00:25:38,082 --> 00:25:39,166
Eu sou Radhe.

356
00:25:42,499 --> 00:25:43,582
Solte meu colarinho.

357
00:25:43,666 --> 00:25:46,249
O que você disse?
Ah, Deus.

358
00:25:46,332 --> 00:25:47,416
O que você disse?

359
00:25:47,499 --> 00:25:49,082
Vamos.
Venha conosco.

360
00:25:49,749 --> 00:25:51,082
Vamos, irmão.
Vamos.

361
00:26:06,749 --> 00:26:10,707
Sente-se.
Por que ele pediu para ele se sentar?

362
00:26:12,249 --> 00:26:14,749
As pessoas estão com medo
até mesmo para olhar para meus homens.

363
00:26:14,832 --> 00:26:16,249
Mas você os espancou.
Espere.

364
00:26:19,082 --> 00:26:20,166
Sim, irmão.

365
00:26:21,416 --> 00:26:23,749
Eles não roubam
calçado de uma mesquita.

366
00:26:23,832 --> 00:26:25,457
Aquele que precisa
eles os leva embora.

367
00:26:26,082 --> 00:26:29,082
É o seu calçado que foi
roubado, não o diamante Kohinoor.

368
00:26:29,416 --> 00:26:30,916
Vá comprar outro par no mercado.

369
00:26:33,541 --> 00:26:35,249
Você sabe por que ainda está vivo?

370
00:26:38,082 --> 00:26:39,582
O que? Você não conseguiu pilaf?

371
00:26:39,666 --> 00:26:41,999
Faça uma coisa. Obter
frango do mercado.

372
00:26:42,082 --> 00:26:45,916
Traga um pouco de arroz. Adicione água em
uma panela e prepare o pilaf.

373
00:26:46,082 --> 00:26:47,166
Legal.

374
00:26:52,082 --> 00:26:53,166
Você trabalhará para mim?

375
00:26:53,249 --> 00:26:56,499
Não. Só trabalho para Gandhi.

376
00:26:56,666 --> 00:27:00,916
Gandhi? Quem é esse senhor?
Cale-se. Ele está falando sobre dinheiro.

377
00:27:02,416 --> 00:27:04,082
Pare de fazer biscates a partir de hoje.

378
00:27:04,749 --> 00:27:06,832
Você tem que seguir duas regras
se você quiser trabalhar comigo.

379
00:27:06,999 --> 00:27:09,082
Primeiro. Não mexa com a polícia.

380
00:27:09,166 --> 00:27:11,624
E segundo. Nunca
tenha medo da morte.

381
00:27:11,707 --> 00:27:13,916
Aquele que fala sobre o
a polícia realmente tem medo deles.

382
00:27:16,749 --> 00:27:18,041
Este é o seu braço direito?

383
00:27:19,832 --> 00:27:20,916
Ei!
Parar!

384
00:27:25,082 --> 00:27:27,041
Dei um soco no seu capanga na sua própria toca.

385
00:27:27,749 --> 00:27:29,666
Isto foi em resposta a
seu segundo requisito.

386
00:27:32,249 --> 00:27:33,999
Não me agarre pelo colarinho novamente.

387
00:27:36,582 --> 00:27:39,249
Farei qualquer trabalho que você quiser.

388
00:27:39,832 --> 00:27:41,166
Mas eu deveria ficar com metade da parte.

389
00:27:42,624 --> 00:27:46,332
Ei, herói. Você tem um ótimo estilo.

390
00:27:46,416 --> 00:27:49,374
Irmã, você está aqui para
torná-los seus irmãos?

391
00:27:49,707 --> 00:27:52,499
Não se preocupe. Eu não vou
fazer de você meu irmão.

392
00:27:59,249 --> 00:28:01,082
Meu nome é Shayana.

393
00:28:11,416 --> 00:28:14,082
Você joga bem com a arma.

394
00:28:15,082 --> 00:28:16,249
Eu sou bom em atirar também.

395
00:28:26,082 --> 00:28:29,082
Ele é um homem engenhoso,
mas ele é muito inteligente.

396
00:28:32,832 --> 00:28:34,166
É apenas sua boca
isso está sangrando agora.

397
00:28:34,249 --> 00:28:35,874
Imagine o que acontecerá mais tarde.

398
00:28:46,082 --> 00:28:48,582
Ei, pare, pare.
Parar! Pare você, idiota.

399
00:28:50,249 --> 00:28:51,332
Espere aqui.

400
00:28:54,749 --> 00:28:57,541
Seus mocassins, seu pai
é casar? Ir em frente.

401
00:28:57,624 --> 00:28:58,707
Você não tem uma faculdade para fazer?

402
00:28:59,416 --> 00:29:00,624
Ops! Desculpe.

403
00:29:02,499 --> 00:29:03,582
Onde você está indo?

404
00:29:03,666 --> 00:29:04,749
Quem é você?

405
00:29:05,832 --> 00:29:06,916
Polícia.

406
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
Estamos verificando todos. Limpar.

407
00:29:11,666 --> 00:29:12,832
Qual o seu nome?

408
00:29:14,249 --> 00:29:15,332
Jahnvi.

409
00:29:15,416 --> 00:29:16,499
O que você faz?

410
00:29:16,582 --> 00:29:18,082
Eu trabalho em um call center.

411
00:29:19,749 --> 00:29:22,416
Qual central de atendimento?
GCS.

412
00:29:24,082 --> 00:29:25,166
Tome cuidado. Cuidadoso.

413
00:29:26,707 --> 00:29:27,791
Para onde você está indo agora?

414
00:29:28,166 --> 00:29:29,249
<i>Centro de fitness.</i>

415
00:29:29,332 --> 00:29:31,916
Você está em boa forma.
Não há necessidade de ir até lá.

416
00:29:32,082 --> 00:29:34,416
Quer ir à delegacia?
Não.

417
00:29:34,749 --> 00:29:38,291
Você virá?
Com licença!

418
00:29:40,666 --> 00:29:42,332
Anote seu endereço.
Por que?

419
00:29:42,416 --> 00:29:44,082
Você vai escrever aqui ou
na delegacia?

420
00:29:48,249 --> 00:29:49,332
Escreva o seu
número de telefone também.

421
00:30:00,832 --> 00:30:03,916
Ela é como cocaína.

422
00:30:05,749 --> 00:30:09,291
Ei, leve-me para a casa de hóspedes,
não a delegacia.

423
00:30:14,666 --> 00:30:15,999
Quem é esse cara
você vai matar?

424
00:30:16,082 --> 00:30:17,249
Um dos homens de Datta Pawale.

425
00:30:17,416 --> 00:30:18,749
Eu vejo.

426
00:30:24,249 --> 00:30:26,082
Sim, diga-me. - Pakiya, é
ele está aí? - Não, ainda não.

427
00:30:26,166 --> 00:30:28,082
Diga-me assim que o vir.
Tudo bem. Não se preocupe.

428
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
Você tem um isqueiro?
Eu não. Agora vá embora.

429
00:30:30,249 --> 00:30:32,749
Você tem um isqueiro?
eu disse que não tenho..

430
00:30:33,082 --> 00:30:35,332
Com quem você estava conversando?
Com quem você estava conversando?

431
00:30:35,749 --> 00:30:36,832
Do que você estava falando?

432
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Falar!
A polícia está aqui.

433
00:30:38,499 --> 00:30:40,207
Sim.
Polícia? A polícia está aqui.

434
00:30:44,082 --> 00:30:45,499
O que aconteceu, senhor? Quem é esse homem?

435
00:30:45,582 --> 00:30:47,832
Esta é a sua jurisdição. E
você está me perguntando o que aconteceu.

436
00:30:47,916 --> 00:30:49,499
Alguma coisa vai
acontecer aqui. Descobrir.

437
00:30:49,999 --> 00:30:51,082
Ei, vamos lá.

438
00:30:59,249 --> 00:31:00,332
Ele está aqui.

439
00:31:00,416 --> 00:31:01,499
Prepare-se.

440
00:31:07,499 --> 00:31:08,624
Droga.

441
00:31:10,082 --> 00:31:12,249
Você cuida dele.
Eu cuidarei deles.

442
00:31:19,666 --> 00:31:20,999
Ei, pare! Parar!

443
00:31:26,749 --> 00:31:28,041
O que é isso?
É uma arma.

444
00:31:28,291 --> 00:31:29,374
O que?

445
00:31:29,541 --> 00:31:30,624
Eu encontrei lá.

446
00:31:31,416 --> 00:31:32,999
Onde?
Lá.

447
00:31:33,999 --> 00:31:35,082
A princípio pensei que fosse um brinquedo.

448
00:31:35,416 --> 00:31:38,916
Mas pelo seu peso eu percebi
é real. - é real? Ei!

449
00:31:40,707 --> 00:31:42,832
Onde você mora?
Próximo.

450
00:31:50,416 --> 00:31:52,166
De onde você vem?
Filme.

451
00:31:52,416 --> 00:31:53,499
Filme?

452
00:31:54,082 --> 00:31:55,166
Ei!

453
00:31:55,249 --> 00:31:56,332
Venha aqui.

454
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Meu?
Sim, você. Venha aqui.

455
00:32:03,416 --> 00:32:04,499
Procure-o.

456
00:32:05,749 --> 00:32:06,832
Vamos.

457
00:32:11,082 --> 00:32:14,041
Estamos reunindo pessoas.
Teremos que revistar você.

458
00:32:19,999 --> 00:32:21,666
Senhor, posso ir embora?
Espere um minuto.

459
00:32:23,624 --> 00:32:24,832
Quanto tempo tenho que esperar?

460
00:32:24,916 --> 00:32:26,082
Eu disse espere um minuto.

461
00:32:27,582 --> 00:32:29,624
Mas senhor, vou chegar atrasado.
Você está ficando atrasado?

462
00:32:30,082 --> 00:32:31,166
Você quer ir para casa?

463
00:32:31,249 --> 00:32:32,999
Senhor, não me bata.
Você está me ameaçando?

464
00:32:33,082 --> 00:32:34,249
Você está ameaçando um policial?

465
00:32:34,999 --> 00:32:36,082
O que eu disse de errado?

466
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Estou ficando atrasado. Meu
família está esperando por mim.

467
00:32:38,624 --> 00:32:39,707
Isso é tudo que eu disse. Isso é tudo.

468
00:32:40,666 --> 00:32:43,791
Se você não calar a boca, então eles
terá que esperar a vida inteira.

469
00:32:45,749 --> 00:32:48,041
Ei, onde está a garota?
Senhor, ela foi embora.

470
00:32:48,416 --> 00:32:49,499
Foi embora?

471
00:32:52,249 --> 00:32:53,749
O que está acontecendo aqui? Quem é ele?

472
00:32:54,207 --> 00:32:55,749
Senhor, eu estava voltando
de um filme. Ele me parou.

473
00:32:55,832 --> 00:32:59,041
Alguém foi assassinado aqui!
Um cadáver está deitado aqui!

474
00:33:10,166 --> 00:33:13,332
Os homens do Gani mataram o Rafiq ontem à noite.

475
00:33:13,666 --> 00:33:15,582
Eles têm o apoio de
aquele canalha MLA Yadauv.

476
00:33:15,666 --> 00:33:17,916
Ele é o fantoche de Gani.

477
00:33:19,499 --> 00:33:20,582
Gani.

478
00:33:21,416 --> 00:33:23,291
Eu vou matá-lo um dia.

479
00:33:23,749 --> 00:33:27,624
Haverá apenas um
don em Mumbai. Datta Pawle.

480
00:33:28,416 --> 00:33:32,082
Atire naquele MLA. Atire nele!

481
00:33:32,166 --> 00:33:34,207
Salve Sushil Yadav!

482
00:33:34,291 --> 00:33:38,082
Salve Sushil Yadav!

483
00:33:38,166 --> 00:33:40,082
Salve Sushil Yadav!

484
00:33:47,749 --> 00:33:50,207
Não fique com medo. Sente-se aqui.
Sim.

485
00:33:51,416 --> 00:33:52,499
Ligue-o.
Sim.

486
00:33:52,999 --> 00:33:56,249
Senhor, você..
Eu atirei no MLA Sushil Yadav.

487
00:33:56,666 --> 00:33:57,749
Por que?

488
00:33:58,082 --> 00:34:00,082
Ele era um obstáculo.
Foi por isso que o matei.

489
00:34:00,166 --> 00:34:02,207
Eu matarei qualquer um que
bloqueia nosso caminho.. assim.

490
00:34:02,291 --> 00:34:05,041
E se a polícia tentar nos deter?
Sim.

491
00:34:05,416 --> 00:34:09,082
Polícia? Eu vou explodi-los.

492
00:34:09,416 --> 00:34:11,082
Escreva assim.
Sim.

493
00:34:11,166 --> 00:34:13,082
Tire minha fotografia.
Sim.

494
00:34:13,832 --> 00:34:14,916
Espere.

495
00:34:16,666 --> 00:34:17,749
Preparar?
Sim.

496
00:34:21,916 --> 00:34:24,082
É um mundo ruim, ruim, ruim.

497
00:34:24,666 --> 00:34:26,707
Ninguém é bom em
o mundo, exceto eu.

498
00:34:30,624 --> 00:34:32,916
Oh, padre, por favor me abençoe.

499
00:34:34,832 --> 00:34:35,916
Querido..

500
00:34:37,999 --> 00:34:39,082
Ela não está olhando para mim.

501
00:34:41,166 --> 00:34:42,332
Seu Anarkali.

502
00:34:52,416 --> 00:34:53,832
Oi.
Oi.

503
00:34:53,916 --> 00:34:55,082
Muito obrigado.

504
00:34:55,166 --> 00:34:56,249
Para quê?

505
00:34:56,332 --> 00:34:58,999
Se você não estivesse lá naquela noite,
aquele inspetor teria ..

506
00:34:59,749 --> 00:35:01,082
Você foi muito útil.

507
00:35:06,499 --> 00:35:08,207
Café?
Não, obrigado.

508
00:35:08,291 --> 00:35:10,249
Eu tenho que ir para a minha aula. Aeróbica.

509
00:35:15,416 --> 00:35:16,499
Estou em forma, não tenho 1?7

510
00:35:19,999 --> 00:35:23,082
De qualquer forma, olá, sou Jahnvi.

511
00:35:29,416 --> 00:35:31,207
Qual o seu nome?
Radhe.

512
00:35:31,416 --> 00:35:32,499
Belo nome.

513
00:35:37,082 --> 00:35:38,207
Ajuda! Ajuda!

514
00:35:38,999 --> 00:35:41,082
Ei, pare! Não o deixe ir.

515
00:35:42,999 --> 00:35:44,082
Táxi!

516
00:35:46,457 --> 00:35:48,916
Ele está sangrando muito, senhor.
O que posso fazer?

517
00:35:48,999 --> 00:35:50,582
Preencha o formulário primeiro.
Pague as taxas.

518
00:35:50,666 --> 00:35:51,749
E então vamos
iniciar o tratamento.

519
00:35:51,832 --> 00:35:52,999
A fila é bem longa, senhor.
Isso levará muito tempo.

520
00:35:53,082 --> 00:35:54,749
Por favor, inicie o tratamento.
E se houver uma longa fila?

521
00:35:54,832 --> 00:35:56,916
Você não entende?
Esta é a regra do hospital.

522
00:35:56,999 --> 00:35:58,082
É obrigatório.

523
00:35:58,166 --> 00:35:59,499
As regras vêm primeiro,
então o tratamento.

524
00:35:59,582 --> 00:36:00,916
Doutor! Doutor..
Não me toque.

525
00:36:04,541 --> 00:36:05,624
Sim.

526
00:36:06,749 --> 00:36:08,041
Ajuda! Alguém, ajude!

527
00:36:08,124 --> 00:36:10,207
Ei, pare! Pare aí.

528
00:36:13,832 --> 00:36:16,291
Não se comporte como um analfabeto.
Não se emocione.

529
00:36:16,541 --> 00:36:20,499
Primeiro vamos ficar na fila,
preencha o formulário, pague as taxas.

530
00:36:20,582 --> 00:36:21,791
E então seja tratado.

531
00:36:21,874 --> 00:36:25,916
Estou sangrando muito.
O que posso fazer?

532
00:36:26,416 --> 00:36:27,707
Você estabeleceu essas regras.

533
00:36:28,082 --> 00:36:29,999
Primeiro vêm as regras
e depois o tratamento.

534
00:36:30,416 --> 00:36:32,249
Primeiro o tratamento
e depois vêm as regras.

535
00:36:33,832 --> 00:36:34,916
Segure isso.

536
00:36:34,957 --> 00:36:36,207
Vamos, filho.
Para onde você o está levando?

537
00:36:36,291 --> 00:36:37,999
Nós vamos tratá-lo primeiro, senhor.
Os formulários podem ser preenchidos posteriormente.

538
00:36:38,082 --> 00:36:39,166
Obrigado, doutor. Obrigado.

539
00:36:45,541 --> 00:36:46,624
Obrigado.

540
00:36:49,457 --> 00:36:51,832
Por que você teve que conseguir
violento para me tratar?

541
00:36:51,916 --> 00:36:53,249
Os resultados estão na sua frente.

542
00:36:54,749 --> 00:36:56,499
Por que aquele homem tentou te matar?

543
00:36:56,916 --> 00:36:59,041
Devo ter batido nele.
Ele estava apenas se vingando.

544
00:36:59,416 --> 00:37:01,082
O que você faz afinal?

545
00:37:02,249 --> 00:37:04,332
Ela está fazendo uma pergunta tão direta.

546
00:37:05,832 --> 00:37:06,916
O que você acha?

547
00:37:09,082 --> 00:37:12,832
Eu acho que você é um hoo..
um hooligan?

548
00:37:15,082 --> 00:37:16,166
Correto.

549
00:37:16,749 --> 00:37:19,166
Por que você não trabalha
algum lugar para ganhar dinheiro?

550
00:37:19,249 --> 00:37:22,082
Madre Teresa, que
diz que não ganho dinheiro?

551
00:37:22,166 --> 00:37:24,082
Posso fazer qualquer coisa por dinheiro.

552
00:37:24,416 --> 00:37:25,499
O que você quer dizer?

553
00:37:25,582 --> 00:37:28,082
Eu bati no médico, não foi?
Sim.

554
00:37:28,416 --> 00:37:30,166
Eu aceito dinheiro para essas coisas.

555
00:37:30,832 --> 00:37:31,916
Mas por que?

556
00:37:32,082 --> 00:37:33,291
Esse é o meu talento.

557
00:37:33,374 --> 00:37:34,916
As pessoas ficam com medo de mim.

558
00:37:35,332 --> 00:37:36,457
Trabalho autônomo.

559
00:37:37,207 --> 00:37:38,291
Eu mesmo..

560
00:37:38,374 --> 00:37:39,916
Você está se perguntando se eu estou
uma pessoa boa ou má.

561
00:37:40,082 --> 00:37:43,416
Não. não.
Não?

562
00:37:46,416 --> 00:37:47,499
Gabbar Singh.

563
00:37:48,082 --> 00:37:49,749
Vamos, Sambha?
Sim!

564
00:37:54,249 --> 00:37:55,332
Aonde você quer ir, senhor?

565
00:37:55,749 --> 00:37:56,832
Vamos.

566
00:37:58,082 --> 00:38:00,832
Como você chamou o táxi?
Eu assobiei. Por que?

567
00:38:00,916 --> 00:38:03,082
Como?
Você não sabe assobiar?

568
00:38:03,416 --> 00:38:04,499
Não.

569
00:38:04,749 --> 00:38:06,082
Mostre um pouco a língua.

570
00:38:08,832 --> 00:38:10,916
Traga-o para fora. Vamos.

571
00:38:13,499 --> 00:38:14,582
Um pouco mais.

572
00:38:16,332 --> 00:38:17,791
Agora dobre como Beckham.

573
00:38:34,791 --> 00:38:35,874
Grande apito!

574
00:39:12,832 --> 00:39:16,541
Oh, minha querida, eu posso fazer
qualquer coisa pelo seu amor.

575
00:39:19,916 --> 00:39:23,166
Oh, minha querida, eu posso fazer
qualquer coisa pelo seu amor.

576
00:39:23,249 --> 00:39:26,916
Posso lutar contra o mundo por você.

577
00:39:26,999 --> 00:39:30,749
Como posso acreditar que você vai
fazer tudo por mim?

578
00:39:30,832 --> 00:39:33,749
Quem sabe? Você vai me largar a qualquer momento.

579
00:39:33,832 --> 00:39:37,832
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

580
00:39:40,457 --> 00:39:44,416
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

581
00:39:44,499 --> 00:39:48,499
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

582
00:39:48,582 --> 00:39:51,916
Tire meu coração. Querida,
torne-se meu.

583
00:39:52,082 --> 00:39:53,624
Em troca, me dê seu coração.

584
00:39:53,707 --> 00:39:55,457
Ouça-me, querido.

585
00:39:55,541 --> 00:39:57,207
Ouça-me, querido.

586
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
Você é jovem.

587
00:39:58,916 --> 00:40:01,416
Vamos, querido. Vamos,
querido. Escute-me.

588
00:40:01,499 --> 00:40:02,707
Vamos festejar.

589
00:40:09,624 --> 00:40:13,082
Tive aulas de amor.

590
00:40:13,249 --> 00:40:16,666
Correrei no caminho do amor.

591
00:40:16,749 --> 00:40:20,166
Vá embora. Não se vanglorie tanto.

592
00:40:20,249 --> 00:40:23,249
Não me ensine sobre o amor.

593
00:40:23,332 --> 00:40:24,749
O dia todo..
Vá embora.

594
00:40:24,832 --> 00:40:26,832
Eu vou te perseguir..
Vá embora.

595
00:40:26,916 --> 00:40:29,999
Vou arrastá-lo para o tribunal.

596
00:40:30,416 --> 00:40:34,207
No seu amor eu posso
cante a melodia ao contrário.

597
00:40:41,207 --> 00:40:44,541
No seu amor eu posso
cante a melodia ao contrário.

598
00:40:44,624 --> 00:40:47,999
Eu vou fazer fogo
rituais para conquistá-lo.

599
00:40:48,082 --> 00:40:51,749
Como posso acreditar que você vai
fazer tudo por mim?

600
00:40:51,832 --> 00:40:54,999
Quem sabe? Você vai me largar a qualquer momento.

601
00:40:55,082 --> 00:40:59,082
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

602
00:41:01,749 --> 00:41:05,541
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

603
00:41:05,624 --> 00:41:09,624
Eu te amo, querido. Eu posso
dar minha vida por você também.

604
00:41:27,166 --> 00:41:30,707
Querido, não faça
eu sofro muito.

605
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Você tem minha cabeça,
você pode me decapitar.

606
00:41:34,416 --> 00:41:37,832
Não fale tanto sobre amor.

607
00:41:37,916 --> 00:41:41,166
Vá embora. Pare de me perseguir.
Termine o assunto.

608
00:41:41,249 --> 00:41:42,749
Por que você parte meu coração?
Vá embora.

609
00:41:42,832 --> 00:41:44,624
Por que você está chateado?
Vá embora.

610
00:41:44,707 --> 00:41:47,832
Por que você quer
se apaixonar por mim?

611
00:41:48,082 --> 00:41:51,707
Se eu cometer um erro,
Aceitarei qualquer punição.

612
00:41:58,749 --> 00:42:02,207
Se eu cometer um erro,
Eu farei os abdominais.

613
00:42:02,291 --> 00:42:05,749
Eu aceitarei o castigo
e então roubar seu coração.

614
00:42:05,832 --> 00:42:09,624
Como posso acreditar que você vai
fazer tudo por mim?

615
00:42:09,707 --> 00:42:12,582
Quem sabe? Você vai me largar a qualquer momento.

616
00:42:12,666 --> 00:42:16,624
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

617
00:42:19,416 --> 00:42:23,207
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

618
00:42:23,291 --> 00:42:27,916
Eu te amo, querido. eu posso
dar minha vida por você também.

619
00:42:33,166 --> 00:42:34,416
Vamos.

620
00:42:42,707 --> 00:42:43,999
Ei, levante-se!

621
00:42:46,666 --> 00:42:47,999
Procure na casa.
Sim, senhor.

622
00:42:50,499 --> 00:42:52,791
O que está acontecendo?

623
00:42:53,416 --> 00:42:54,499
Ataque.

624
00:42:55,666 --> 00:42:56,749
Ataque.

625
00:43:03,249 --> 00:43:06,916
Temos informações que
esta é uma casa de má reputação.

626
00:43:10,082 --> 00:43:11,166
Você entende?

627
00:43:15,416 --> 00:43:17,041
O que você está fazendo?
Esta é a minha casa.

628
00:43:17,541 --> 00:43:19,582
Você se enganou. Isto..

629
00:43:21,749 --> 00:43:22,916
Eu me enganei?

630
00:43:23,832 --> 00:43:24,916
E

631
00:43:27,416 --> 00:43:28,499
Ei, venha aqui.

632
00:43:31,082 --> 00:43:33,082
Quem é ela?
minha irmã.

633
00:43:33,166 --> 00:43:34,249
Quem mora aqui?

634
00:43:34,332 --> 00:43:36,166
Eu, minha mãe e minha irmã.

635
00:43:36,249 --> 00:43:37,332
E seu pai?

636
00:43:37,749 --> 00:43:39,041
Meu pai não existe mais.

637
00:43:39,457 --> 00:43:41,332
Quem vem aqui todos os dias?
Ninguém.

638
00:43:41,666 --> 00:43:43,749
Então quem é aquele espião?

639
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
Ele é o proprietário.

640
00:43:45,457 --> 00:43:48,041
Sempre que ele vem aqui, ele
nos incomoda. Assim como você.

641
00:43:51,707 --> 00:43:54,082
Venha para a outra sala.
Eu quero falar com você.

642
00:44:16,416 --> 00:44:18,207
Estou triste com sua condição.

643
00:44:19,082 --> 00:44:21,082
Deve ter sido
difícil criar os filhos, certo?

644
00:44:21,166 --> 00:44:22,249
Como você administra a casa?

645
00:44:22,332 --> 00:44:23,999
Minha filha vai trabalhar.

646
00:44:24,416 --> 00:44:25,499
Onde ela está?

647
00:44:25,582 --> 00:44:26,666
Ela ainda não voltou.

648
00:44:28,082 --> 00:44:29,791
Ela trabalha à noite?

649
00:44:32,082 --> 00:44:33,832
Não. Não.

650
00:44:35,624 --> 00:44:37,499
Ei, não chore. Por favor.

651
00:44:39,416 --> 00:44:40,999
Eu posso entender seus sentimentos.

652
00:44:42,666 --> 00:44:44,291
Você tem uma filha pequena.

653
00:44:45,082 --> 00:44:46,999
Você deve estar preocupado pensando
como você a casaria.

654
00:44:48,666 --> 00:44:49,749
Não se preocupe.

655
00:44:50,999 --> 00:44:52,082
Eu vou ficar com ela.

656
00:44:53,791 --> 00:44:54,874
Ela é incrível.

657
00:44:55,082 --> 00:44:56,166
Ei, por favor.

658
00:44:56,416 --> 00:44:57,791
Eu cuidarei de você também.

659
00:44:58,249 --> 00:45:00,541
Você está bem mesmo na sua idade.

660
00:45:02,666 --> 00:45:04,749
A ruína diz que já foi lindo.

661
00:45:08,166 --> 00:45:09,249
Pense nisso, Laxmi.

662
00:45:10,416 --> 00:45:11,999
Se houver um
policial em casa..

663
00:45:12,082 --> 00:45:14,499
... alguém se atreverá
se comportar mal com você?

664
00:45:15,749 --> 00:45:19,082
Ou então a mesma droga
caso ou caso de prostituição.

665
00:45:20,249 --> 00:45:23,749
Sua família pode
suportar tanta má fama?

666
00:45:25,707 --> 00:45:27,791
Eu sei que você vai levar
a decisão certa.

667
00:45:39,416 --> 00:45:40,541
Ótima fuga.

668
00:45:40,791 --> 00:45:41,874
Obrigado.

669
00:45:44,332 --> 00:45:45,624
Você é o tio que mora aqui?

670
00:45:45,791 --> 00:45:49,916
Eu não sou seu tio. eu sou
Sonu Gates. Engenheiro de Software.

671
00:45:51,707 --> 00:45:53,624
Você é o vigia de Jahnvi a partir de hoje.

672
00:45:53,999 --> 00:45:55,999
Me ligue e me informe sobre..

673
00:45:56,082 --> 00:45:58,707
...quem vem aqui,
quem a conhece, etc.

674
00:45:59,416 --> 00:46:00,999
Você entende?
Eu entendo, senhor.

675
00:46:02,082 --> 00:46:03,166
Eu entendi.

676
00:46:07,832 --> 00:46:09,082
Ei, venha aqui!

677
00:46:09,416 --> 00:46:11,082
Por que você está fofocando aí?

678
00:46:11,166 --> 00:46:13,082
Anote o pedido rapidamente ou
caso contrário, cortarei seu salário.

679
00:46:13,666 --> 00:46:14,749
Prossiga!

680
00:46:14,832 --> 00:46:15,916
Quem é Ganesha?

681
00:46:16,082 --> 00:46:17,249
Esse sou eu. Por que?

682
00:46:18,082 --> 00:46:19,166
E quem é ela?

683
00:46:20,416 --> 00:46:21,499
Quem é ela?

684
00:46:23,541 --> 00:46:26,749
Assim que você se casou,
você abandonou sua mãe?

685
00:46:26,832 --> 00:46:28,332
Mãe! Mãe!

686
00:46:31,707 --> 00:46:34,499
Se você fizer isso de novo,
Vou quebrar sua mandíbula.

687
00:46:38,416 --> 00:46:41,082
Radhe, meu pai. Meu pai.

688
00:46:42,416 --> 00:46:43,499
O que está acontecendo?

689
00:46:43,832 --> 00:46:44,916
E o que você está fazendo aqui?

690
00:46:46,082 --> 00:46:47,166
Eu vim conhecer meu amigo.

691
00:46:47,249 --> 00:46:48,457
Eles são seus amigos?

692
00:46:53,332 --> 00:46:55,082
Eles são meus amigos.

693
00:46:57,207 --> 00:46:59,082
Então, Ganesh, pegue
cuidado de sua mãe.

694
00:46:59,166 --> 00:47:00,249
Nós vamos mudar.

695
00:47:01,999 --> 00:47:03,166
Você entendeu?

696
00:47:10,082 --> 00:47:11,416
Por que eles estavam batendo em você?

697
00:47:12,832 --> 00:47:14,249
Eles são meus amigos de infância.

698
00:47:14,416 --> 00:47:17,457
Eles me bateram
toda vez que eles me encontram.

699
00:47:18,082 --> 00:47:19,207
Sim, eu vi isso.

700
00:47:19,291 --> 00:47:21,291
Eu vi quem estava batendo em quem.

701
00:47:21,916 --> 00:47:23,207
Sirva uma bebida gelada
para este senhor.

702
00:47:28,082 --> 00:47:31,999
Querido! Querido! Querido!

703
00:47:35,249 --> 00:47:36,332
Sim!

704
00:47:36,416 --> 00:47:38,041
Fale com seu pai. Ele
aparece do nada.

705
00:47:41,249 --> 00:47:44,082
Com a idade tudo..
Apodrece.

706
00:47:44,166 --> 00:47:45,416
Mas seu pai está nos incomodando.

707
00:47:57,082 --> 00:47:58,166
Oi.

708
00:48:01,749 --> 00:48:02,832
Compras?

709
00:48:04,416 --> 00:48:05,832
Você?
Aviso.

710
00:48:08,082 --> 00:48:09,166
Aviso?

711
00:48:09,416 --> 00:48:10,999
Querido!
Senhor! O que?

712
00:48:11,832 --> 00:48:13,416
Eu queria devolver seus Rs.10.000.

713
00:48:13,666 --> 00:48:15,332
Rs.100007 Quando eu dei para você?

714
00:48:15,749 --> 00:48:18,166
Você não é o Sr. Naren.
Você não está? Desculpe.

715
00:48:20,999 --> 00:48:22,082
Querido!

716
00:48:23,707 --> 00:48:26,416
Faça tudo o que puder. O
o elevador deve parar. - OK.

717
00:48:29,166 --> 00:48:32,082
O trabalho está feito?
Está feito.

718
00:48:33,249 --> 00:48:34,582
Querido! Abrir a porta.

719
00:48:35,832 --> 00:48:37,916
O que aconteceu?
Aguentar.

720
00:48:38,749 --> 00:48:39,916
Por que o elevador parou?

721
00:48:40,082 --> 00:48:41,166
Isso levará de 10 a 15 minutos.

722
00:48:41,749 --> 00:48:43,082
Divirta-se, cara.

723
00:48:43,416 --> 00:48:45,582
O que? Uma hora?

724
00:48:45,666 --> 00:48:46,749
Uma hora?

725
00:48:46,832 --> 00:48:47,916
Vai demorar uma hora?

726
00:48:48,499 --> 00:48:49,791
Eu entendi.

727
00:48:49,874 --> 00:48:51,291
Vai demorar uma hora agora.

728
00:48:52,582 --> 00:48:53,666
O que aconteceu?
Ouvir.

729
00:48:54,416 --> 00:48:55,791
Espero que você tenha comido.
Sim.

730
00:48:56,082 --> 00:48:57,166
Você já foi ao banheiro?

731
00:48:57,707 --> 00:48:58,791
Por que?

732
00:48:59,082 --> 00:49:01,082
Porque você não vai conseguir nada disso aqui.

733
00:49:01,416 --> 00:49:02,499
Isso levará uma hora.

734
00:49:03,832 --> 00:49:04,916
Uma hora?

735
00:49:05,499 --> 00:49:07,874
Podemos morrer de
sufocamento em uma hora.

736
00:49:08,666 --> 00:49:10,916
É uma coisa boa
que você morrerá jovem.

737
00:49:12,082 --> 00:49:13,499
Ou então depois..

738
00:49:16,249 --> 00:49:19,749
...velhice, excesso de peso, cabelos grisalhos.

739
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
Dentaduras artificiais, rugas.

740
00:49:22,749 --> 00:49:26,707
E essa maquiagem pesada
para esconder essas rugas.

741
00:49:26,791 --> 00:49:30,082
Olá. Além do batom,
Eu não uso mais nada.

742
00:49:33,416 --> 00:49:34,499
O que é isso?

743
00:49:36,416 --> 00:49:38,166
Mecânico, o elevador está
não está funcionando. Venha, rápido.

744
00:49:38,249 --> 00:49:39,332
Dê-me ele.

745
00:49:39,749 --> 00:49:42,624
Venha rápido. Mas o elevador
não deveria começar tão cedo. - Sim.

746
00:49:50,457 --> 00:49:51,832
Posso te fazer uma pergunta?

747
00:49:54,082 --> 00:49:56,666
Atirar. - Qual é o
nome da sua namorada?

748
00:49:57,916 --> 00:49:59,082
Eu não tenho namorada.

749
00:50:00,749 --> 00:50:02,082
Você tem namorado?

750
00:50:03,082 --> 00:50:06,582
Não encontrei alguém que
Eu poderia ligar para meu namorado.

751
00:50:07,666 --> 00:50:09,249
O que você quer em um namorado?

752
00:50:10,499 --> 00:50:12,582
O cara deveria ser bem educado.

753
00:50:14,707 --> 00:50:16,082
Ele deveria ter um ótimo trabalho.

754
00:50:18,374 --> 00:50:20,082
Ele deveria ser um bom ser humano.

755
00:50:21,416 --> 00:50:24,624
Bonito.. Não me importarei se ele não for.

756
00:50:26,749 --> 00:50:30,082
Essa é a única qualidade que tenho.
E não há exigência para isso.

757
00:50:30,166 --> 00:50:32,082
Você disse alguma coisa?
Boa sorte.

758
00:50:36,999 --> 00:50:38,082
Verifique qual é o problema.

759
00:50:40,541 --> 00:50:42,082
Que tipo de garota você gosta?

760
00:50:42,166 --> 00:50:44,999
Eu poderia fazer com qualquer tipo de garota.
Uau!

761
00:50:45,416 --> 00:50:48,749
Mas eles têm suas próprias listas longas.
E eu não me encaixo em nenhum deles.

762
00:50:49,832 --> 00:50:51,082
Eu odeio garotas.

763
00:50:52,082 --> 00:50:54,291
Às vezes eu sinto que
deveria ter um namorado.

764
00:50:57,082 --> 00:50:58,999
Idiota, assim que você consertar..

765
00:50:59,082 --> 00:51:00,874
...o elevador deve
vá dois andares abaixo.

766
00:51:10,666 --> 00:51:11,749
O que é aquilo?

767
00:51:12,999 --> 00:51:15,416
Meu celular está no modo vibração.

768
00:51:20,749 --> 00:51:23,499
Não tenho certeza se
vai funcionar ou não.

769
00:51:25,416 --> 00:51:26,832
Agora você pode pousar.

770
00:51:30,791 --> 00:51:34,499
OK?
Sim. Agora. faça isso agora.

771
00:51:34,582 --> 00:51:36,082
Faça isso rapidamente.

772
00:51:40,416 --> 00:51:43,666
OK?
OK.

773
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
OK.
OK.

774
00:51:49,791 --> 00:51:51,416
Estou me sentindo muito quente.

775
00:51:53,499 --> 00:51:54,582
Eu também.

776
00:51:59,707 --> 00:52:02,207
Vicco Vajradanti?
Sim.

777
00:52:04,416 --> 00:52:05,499
Eu também.

778
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Devo mostrar a você?

779
00:52:11,791 --> 00:52:14,207
Para mim.
OK.

780
00:52:18,499 --> 00:52:21,082
Agora este elevador vai
pare no térreo.

781
00:52:31,291 --> 00:52:37,791
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

782
00:52:38,416 --> 00:52:44,541
Estamos apaixonados e não estamos
ladrões. Por que suspirar na solidão.

783
00:52:44,624 --> 00:52:47,666
Quando você está dentro
amor, por que ficar com medo?

784
00:52:57,749 --> 00:52:59,082
Ah, graças a Deus.
Com licença.

785
00:52:59,707 --> 00:53:02,374
Querido! , onde ele está?
Onde está aquele hooligan? Onde..

786
00:53:02,999 --> 00:53:05,499
Ele escapou. Venha, querido!

787
00:53:07,207 --> 00:53:09,916
Já paguei ao homem de Don Gani.

788
00:53:10,082 --> 00:53:12,291
Quem é esse Don Gani?
Não conheço nenhum Gani.

789
00:53:12,457 --> 00:53:14,166
O que ele disse? Ele
não conhece Don Gani?

790
00:53:14,749 --> 00:53:18,916
Quero Rs.2,5 milhões.
Agora ou então..

791
00:53:19,999 --> 00:53:21,666
Olá.
Dourado.

792
00:53:21,999 --> 00:53:23,082
Por que você ligou?

793
00:53:23,207 --> 00:53:25,457
Quero uma reunião com você.
Por que?

794
00:53:26,416 --> 00:53:28,082
Ligue para Radhe para a reunião.

795
00:53:44,749 --> 00:53:46,749
Seus homens cruzaram para minha área.

796
00:53:47,791 --> 00:53:50,124
Deixe-me dar uma olhada nele com atenção.

797
00:53:53,707 --> 00:53:54,791
Por que você está olhando para mim?

798
00:53:54,916 --> 00:53:56,249
Você quer se casar
tirar sua irmã comigo?

799
00:53:56,374 --> 00:53:59,666
Paguei-te para derrotares o Genghis.

800
00:54:00,166 --> 00:54:02,249
E agora você
deu as mãos a eles?

801
00:54:02,374 --> 00:54:04,124
Eu trabalho apenas por dinheiro.

802
00:54:04,332 --> 00:54:07,082
Você me paga generosamente.
Eu vou matá-lo.

803
00:54:09,916 --> 00:54:12,124
Canalha, você é muito esperto.

804
00:54:14,749 --> 00:54:16,666
eu tenho dois
condições para o compromisso.

805
00:54:16,791 --> 00:54:18,916
Primeiro, seus homens irão
não operar na minha área.

806
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
E segundo, eu quero Shiva.

807
00:54:22,999 --> 00:54:25,416
Dourado, você vai me matar?

808
00:54:25,582 --> 00:54:26,666
Você quer me matar?

809
00:54:26,749 --> 00:54:27,832
Sua fotografia ganhou
publicado nos jornais.

810
00:54:27,916 --> 00:54:29,124
Isso faz dele um herói?

811
00:54:29,249 --> 00:54:31,749
Ele extorque dinheiro na minha área e
diz que não conhece Don Gani.

812
00:54:31,916 --> 00:54:35,041
Eu sou um herói. E eu vou
diga isso na sua frente.

813
00:54:35,166 --> 00:54:36,374
Quem é esse Don Gani?

814
00:54:36,499 --> 00:54:38,249
Você..
Dourado!

815
00:54:38,749 --> 00:54:42,541
Por que você está ficando com raiva?
Sente-se. Relaxar. Apenas sente-se.

816
00:54:44,332 --> 00:54:45,666
Por que você está ficando com raiva dele?

817
00:54:45,916 --> 00:54:47,624
Ele diz o que eu digo a ele.

818
00:54:48,582 --> 00:54:51,541
Nem eu conheço o seu Don Gani.

819
00:54:54,749 --> 00:54:57,166
Você veio conhecê-lo
e ele armou para você.

820
00:55:01,666 --> 00:55:03,499
Vamos acabar com todos eles e ir embora.

821
00:55:05,291 --> 00:55:07,749
O que você disse?
Olhe para mim e diga.

822
00:55:07,999 --> 00:55:10,332
Ei, diga a ele que tipo
de um homem é Datta Pawale.

823
00:55:10,457 --> 00:55:14,166
Estúpido! Idiota! Tem
você perdeu? Ele é louco.

824
00:55:14,291 --> 00:55:16,124
Você vai nos matar? Na nossa área?

825
00:55:16,249 --> 00:55:17,332
Solte o colarinho dele.

826
00:55:17,457 --> 00:55:19,082
Eu não vou. O que você vai fazer?
O que você vai fazer?

827
00:55:19,332 --> 00:55:23,041
Não se preocupe com isso
boca alta. Apenas diga sim.

828
00:55:23,249 --> 00:55:25,499
Quem é ele para dizer alguma coisa?
O que você fará se ele disser sim?

829
00:55:25,582 --> 00:55:26,666
O que você vai fazer?

830
00:55:26,916 --> 00:55:29,082
Eu decidi.
Quem é você para decidir alguma coisa?

831
00:55:29,166 --> 00:55:30,832
Ei, você é apenas um garoto novo.

832
00:55:30,916 --> 00:55:32,124
Eu estive nisso
negócio há 20 anos.

833
00:55:32,207 --> 00:55:33,749
Já matei mais de 50.

834
00:55:33,832 --> 00:55:35,916
Por que você está olhando para ele?
diga-me rapidamente. Diga sim.

835
00:55:36,249 --> 00:55:39,207
O que ele pode dizer? eu
diga sim. Olha aqui..

836
00:56:04,166 --> 00:56:05,249
Mate-o!

837
00:56:13,832 --> 00:56:15,041
Não! Não!

838
00:56:33,332 --> 00:56:34,999
Ele diz que não conhece Don Gani.

839
00:56:35,082 --> 00:56:36,541
Ele não conhece Don Gani!
Ele não conhece Don Gani!

840
00:56:36,666 --> 00:56:37,999
Deixe-o ir. Ele sabe.

841
00:56:38,166 --> 00:56:41,749
Seu idiota! Por sua causa,
todos nós estaríamos mortos.

842
00:56:41,916 --> 00:56:42,999
Você precisa dele?

843
00:56:43,332 --> 00:56:46,124
Você vai matá-lo?
Você vai matá-lo?

844
00:56:48,082 --> 00:56:50,916
Ei, vamos lá. Vá em frente.
Droga,

845
00:56:51,041 --> 00:56:53,332
Quando a polícia de Mumbai acordará?

846
00:56:53,416 --> 00:56:54,499
Senhor, tantas pessoas
estão sendo mortos..

847
00:56:54,582 --> 00:56:55,916
...e você está dando
tais respostas rotineiras?

848
00:56:55,999 --> 00:56:57,499
Você não pode ficar calado assim.

849
00:56:57,582 --> 00:57:00,624
Se a mídia puder alcançar o
gangsters, por que a polícia não pode?

850
00:57:00,707 --> 00:57:02,707
A polícia não sabe
qualquer coisa, menos aceitar suborno.

851
00:57:09,999 --> 00:57:11,082
Ela veio.

852
00:57:13,041 --> 00:57:15,457
Oi.
Oi.

853
00:57:18,666 --> 00:57:20,249
Você está indo para casa?
Sim.

854
00:57:24,207 --> 00:57:25,291
O que há na caixa?

855
00:57:25,999 --> 00:57:27,082
Macarrão.

856
00:57:27,332 --> 00:57:28,999
Deixe-me pegar.
Está vazio.

857
00:57:35,999 --> 00:57:37,082
Você está irritado comigo?

858
00:57:37,999 --> 00:57:39,166
Tentei ligar para você várias vezes.

859
00:57:39,249 --> 00:57:41,457
Às vezes é
desligado e outras vezes..

860
00:57:42,082 --> 00:57:43,624
Qual número você discou?

861
00:57:43,999 --> 00:57:46,207
9821066660

862
00:57:46,541 --> 00:57:49,457
Esse não é o meu número. 9894536993.

863
00:57:53,416 --> 00:57:54,499
Três.

864
00:57:57,999 --> 00:58:00,041
Eu tentei seu número
várias vezes também.

865
00:58:02,999 --> 00:58:04,082
Se você quiser meu número.

866
00:58:04,207 --> 00:58:07,041
Basta pedir. eu vou dar
você é uma chamada perdida. Alimente-o.

867
00:58:10,749 --> 00:58:13,249
Eles são meus amigos.
Olá. - Oi.

868
00:58:17,041 --> 00:58:18,457
Ah, desculpe.

869
00:58:24,041 --> 00:58:26,124
Esses trens de Mumbai são tão instáveis.

870
00:58:30,082 --> 00:58:31,166
Sim.

871
00:58:38,707 --> 00:58:40,207
Com licença.
Sim.

872
00:58:40,457 --> 00:58:42,541
Ele já está sentado aqui.
Quem?

873
00:58:43,457 --> 00:58:44,541
Meu marido.

874
00:58:44,749 --> 00:58:45,916
Ele foi ao banheiro.

875
00:58:48,707 --> 00:58:49,999
Não há banheiro em um trem local.

876
00:58:50,249 --> 00:58:51,791
Por favor, levante-se.
Por que?

877
00:58:51,916 --> 00:58:53,082
Levantar!
O que?

878
00:58:53,207 --> 00:58:58,041
Idiota, não me incomode. Sair
daqui ou então eu vou te dar um soco.

879
00:58:58,124 --> 00:58:59,207
Ela é uma valentona!

880
00:59:00,041 --> 00:59:01,916
Não entrar em pânico. Por favor, sente-se.

881
00:59:05,207 --> 00:59:08,666
O trem na plataforma número 7 é..

882
00:59:21,291 --> 00:59:22,457
A irmã está em casa.

883
00:59:24,166 --> 00:59:27,166
Filho, não empurre assim.

884
00:59:27,374 --> 00:59:31,207
Nós somos homens. Poderia
machucar nossas partes delicadas.

885
00:59:35,749 --> 00:59:38,207
Deve ter havido macarrão
nesta lancheira. - Correto

886
00:59:42,124 --> 00:59:43,999
Você não tem utilidade para mim, irmão.

887
00:59:44,124 --> 00:59:48,166
Irmão? Eu vejo. Você
significa cunhado.

888
00:59:49,249 --> 00:59:50,666
Minha irmã é ótima, não é?

889
00:59:52,249 --> 00:59:53,999
Mas diga a ela para me ligar.

890
00:59:54,082 --> 00:59:56,124
Tudo bem.
Mas apenas com uma condição. - O que?

891
00:59:56,624 --> 00:59:58,249
Como você construiu esse físico?

892
01:00:02,041 --> 01:00:03,124
Você está tentando tirar sarro de mim?

893
01:00:03,291 --> 01:00:06,457
Não. Estou falando sério. Dê-me algumas dicas.

894
01:00:07,082 --> 01:00:12,916
Coma menos e vá em frente
banheiro muitas vezes.

895
01:00:13,082 --> 01:00:15,832
Sim, é isso que minha irmã faz.
O que?

896
01:00:15,916 --> 01:00:17,791
Sim.
Oh não!

897
01:00:19,999 --> 01:00:21,124
Qual música você estava tocando?

898
01:00:21,249 --> 01:00:23,624
Macarrão, macarrão, me apaixonei.

899
01:00:23,707 --> 01:00:25,832
Macarrão, macarrão, me apaixonei.

900
01:00:29,499 --> 01:00:33,291
Olá, Laxmi. Como vai você?
Sua saúde está bem?

901
01:00:33,707 --> 01:00:35,082
Você falou com Jahnvi sobre mim?

902
01:00:35,207 --> 01:00:36,541
O que é? Por que você está em silêncio?

903
01:00:36,999 --> 01:00:39,374
Por que você está nos incomodando assim?

904
01:00:39,499 --> 01:00:40,666
Devo ir hoje à noite?

905
01:01:15,082 --> 01:01:16,166
Pobre rapaz.

906
01:01:17,832 --> 01:01:18,916
O que..

907
01:01:27,166 --> 01:01:30,999
Senhor! Senhor, Dilip Topi foi
incomodando o Sr. Gulati, o construtor.

908
01:01:31,082 --> 01:01:32,541
.Por Rs.2,5 milhões.

909
01:01:32,999 --> 01:01:35,124
<i>Ele foi morto em um
encontro perto de Haj Ali.</i>

910
01:01:35,624 --> 01:01:39,124
Mas senhor, um dos nossos policiais
Lakshman Dongre também foi morto.

911
01:01:40,249 --> 01:01:43,124
Senhor, você pode enviar alguns
pessoas aqui? Obrigado, senhor.

912
01:02:03,916 --> 01:02:06,124
Você pode ficar com os Rs.2,5 milhões.

913
01:02:06,916 --> 01:02:08,999
Você acha que eu sou um
policial corrupto?

914
01:02:09,499 --> 01:02:11,082
Desculpe. Desculpe, senhor.

915
01:02:11,207 --> 01:02:12,916
Nunca aceitei suborno até agora.

916
01:02:13,832 --> 01:02:14,916
Entendi?

917
01:02:15,457 --> 01:02:16,582
Faça uma coisa.

918
01:02:16,666 --> 01:02:20,707
Você está construindo um
Loja de 2.000 pés quadrados.-Sim.

919
01:02:21,666 --> 01:02:23,332
Presenteie minha esposa.

920
01:02:23,582 --> 01:02:26,499
Senhor, vale Rs.25 milhões.

921
01:02:27,082 --> 01:02:29,082
Você vai levar 25
milhões para o seu túmulo?

922
01:02:29,582 --> 01:02:31,374
Com que nome devo registrá-lo?

923
01:02:32,624 --> 01:02:34,541
Sra.

924
01:02:38,541 --> 01:02:40,791
Sua irmã tem um
longa vida. Olhar. Olhar.

925
01:02:42,249 --> 01:02:43,999
Olá, Nandini. Sim.

926
01:02:44,624 --> 01:02:47,249
Viva por mil anos.

927
01:02:47,374 --> 01:02:50,791
Todo ano deveria ter 50.000 dias.

928
01:02:57,832 --> 01:03:01,082
Existe uma greve? Automático..
Ouça!

929
01:03:01,999 --> 01:03:04,082
Pare!
A polícia está me perseguindo. - Eu vejo.

930
01:03:04,207 --> 01:03:05,999
Não conte nada a eles.
Mas o que não devo dizer a eles?

931
01:03:06,124 --> 01:03:07,749
Não conte nada a eles.
Mas..

932
01:03:07,832 --> 01:03:09,082
Não conte nada a eles.

933
01:03:09,249 --> 01:03:10,332
Me siga.
Senhor.

934
01:03:14,041 --> 01:03:16,249
Para onde ele foi?
ele foi por ali.

935
01:03:16,749 --> 01:03:17,999
Siga-o.
Ok, siga..

936
01:03:18,082 --> 01:03:19,999
Para onde você está indo?
Tudo bem, então..

937
01:03:21,124 --> 01:03:23,041
Ele é um ladrão.
Sim, ele parecia um.

938
01:03:24,291 --> 01:03:26,166
A polícia está perseguindo-o.
Sim, ele me contou.

939
01:03:27,416 --> 01:03:29,457
Eu o vi sussurrar
algo em seu ouvido a partir daí.

940
01:03:29,541 --> 01:03:30,624
O que ele te contou?

941
01:03:31,832 --> 01:03:33,916
Ele me disse para não te contar nada.

942
01:03:35,916 --> 01:03:38,999
Olha, sou um inspetor. Você
não deveria mentir para a polícia.-Não.

943
01:03:39,457 --> 01:03:40,541
Diga-me o que ele lhe contou.

944
01:03:41,041 --> 01:03:43,541
Ele apenas me disse que não
para te contar qualquer coisa.

945
01:03:44,666 --> 01:03:48,916
Eu tenho dito para você contar
a verdade. O que ele te contou?

946
01:03:48,999 --> 01:03:52,332
Senhor, eu juro que ele me disse
para não te contar nada.

947
01:03:52,457 --> 01:03:54,207
Maldito seja! A mesma coisa novamente.
Ok

948
01:03:54,291 --> 01:03:56,041
A mesma coisa novamente.
OK. Eu direi a verdade.

949
01:03:56,291 --> 01:03:58,124
Eu direi a verdade.
Isso é bom. Diga-me.

950
01:03:59,041 --> 01:04:02,249
Eu só direi a verdade
e nada além da verdade

951
01:04:02,916 --> 01:04:06,916
Senhor, ele me disse que não
para te contar qualquer coisa.

952
01:04:14,332 --> 01:04:17,916
Ei, estou descansando.
OK.

953
01:04:18,166 --> 01:04:19,249
OK.

954
01:04:21,249 --> 01:04:23,082
Sim, pronto.

955
01:04:24,207 --> 01:04:25,541
Espere aqui. Já volto.

956
01:04:29,457 --> 01:04:33,499
Você contou alguma coisa a ele?
Bip! Bip!

957
01:04:41,999 --> 01:04:43,332
Ele disse algo para você novamente.

958
01:04:43,999 --> 01:04:45,082
Ele fez.

959
01:04:45,207 --> 01:04:46,291
O que?

960
01:04:46,416 --> 01:04:47,499
Não, senhor.

961
01:04:47,624 --> 01:04:49,832
Você..
Não, eu vou te contar. Eu vou te contar.

962
01:04:49,916 --> 01:04:50,999
Dê-me sua orelha.

963
01:04:51,999 --> 01:04:54,999
Bip! Bip!

964
01:05:00,916 --> 01:05:02,707
O que você disse?

965
01:05:07,749 --> 01:05:08,832
De lá!

966
01:05:12,999 --> 01:05:15,249
Olá.
Este é o seu vigia falando.

967
01:05:15,832 --> 01:05:17,457
Se apresse!

968
01:05:19,999 --> 01:05:21,082
Senhor! Senhor!

969
01:05:21,166 --> 01:05:23,832
Eu tinha te contado sobre
o cara que conhece Jahnuvi.

970
01:05:23,916 --> 01:05:25,082
Ele está bem aqui.
Qual deles? Lançar! Lançar!

971
01:05:25,207 --> 01:05:26,832
Aquele que parece
como um herói. É ele.

972
01:05:26,916 --> 01:05:28,999
Passar. Passar. Sim. Sim. Radhe,
aqui. Vamos. Passe..

973
01:05:32,374 --> 01:05:34,416
Todos recuem.

974
01:05:35,207 --> 01:05:36,666
Eu tenho que revistar esse cara.

975
01:05:37,832 --> 01:05:39,707
Você não me ouviu? Volte!

976
01:05:48,749 --> 01:05:51,832
Você é o cara que encontrou um
arma na pista, não é?

977
01:05:51,916 --> 01:05:52,999
Você devolveu.

978
01:05:53,124 --> 01:05:55,916
Agora que você encontrou
a garota, você ficou com ela?

979
01:06:11,082 --> 01:06:12,749
O que é isso? O que é isso?

980
01:06:14,499 --> 01:06:16,124
Você vende drogas?

981
01:06:18,124 --> 01:06:19,666
Você é traficante de drogas?

982
01:06:21,916 --> 01:06:23,332
Venha para a delegacia comigo.

983
01:06:25,082 --> 01:06:26,707
Para que?
Por esta.

984
01:06:28,624 --> 01:06:31,749
Para onde foi?

985
01:06:31,832 --> 01:06:33,374
Parar. Parar.

986
01:06:36,457 --> 01:06:38,457
"Você é procurado."

987
01:06:38,999 --> 01:06:40,541
Você é traficante de drogas?

988
01:06:41,332 --> 01:06:42,416
"Você é procurado."

989
01:06:42,499 --> 01:06:46,082
Você vende drogas?
Acabou.

990
01:06:49,582 --> 01:06:52,999
O diretor da escola
onde você aprendeu todos esses truques..

991
01:06:53,082 --> 01:06:54,999
...vem aprender comigo ainda hoje.

992
01:06:55,082 --> 01:06:59,207
Ela é minha. Só meu.
Você entende?

993
01:06:59,999 --> 01:07:02,124
Seu? Ela é sua?

994
01:07:03,041 --> 01:07:04,124
Ela é sua?

995
01:07:07,916 --> 01:07:10,916
A arma que encontrei naquela noite era minha.

996
01:07:12,166 --> 01:07:14,499
Olha, ainda tenho as balas.

997
01:07:16,457 --> 01:07:18,499
Você está me ameaçando?

998
01:07:18,707 --> 01:07:20,666
Você tem que
conta para cada bala.

999
01:07:21,916 --> 01:07:25,541
Posso atirar em quantos quiser.
Não preciso dar nenhuma conta.

1000
01:07:27,041 --> 01:07:28,999
Eu vou te matar em um
a polícia encontra um dia.

1001
01:07:30,166 --> 01:07:32,749
Você acha que eu sou o
policial da sua delegacia?

1002
01:07:32,916 --> 01:07:34,124
Devo te contar
como você o matou?

1003
01:07:41,582 --> 01:07:44,916
Uma loja de 2.000 pés quadrados foi
registrado em nome de sua esposa.

1004
01:07:44,999 --> 01:07:46,832
Eu não quero discutir com você.

1005
01:07:46,916 --> 01:07:49,707
A construção está em ritmo acelerado.
Vá embora.

1006
01:07:49,791 --> 01:07:51,332
Ar condicionado.
Centralmente climatizado.

1007
01:07:51,916 --> 01:07:53,707
Não me siga. Eu te aviso.

1008
01:07:53,916 --> 01:07:55,249
Você está usando mármore italiano,
não é você?

1009
01:07:56,374 --> 01:07:58,124
Nandini ficará muito
feliz com você. - Vá embora.

1010
01:07:58,249 --> 01:07:59,999
Eu cuidarei de você.
Eu não vou poupar você.

1011
01:08:00,082 --> 01:08:01,416
Eu não vou poupar você.

1012
01:08:01,541 --> 01:08:03,124
Você está bagunçando tudo
com o cara errado.

1013
01:08:03,457 --> 01:08:04,541
Vamos.
Eu cuidarei de você.

1014
01:08:04,624 --> 01:08:07,916
Canalha!
Vamos. Vamos.

1015
01:08:08,166 --> 01:08:09,249
Ah, Deus!

1016
01:08:09,666 --> 01:08:12,457
Jahnvi é meu. Só meu.

1017
01:08:12,624 --> 01:08:14,332
E posso fazer qualquer coisa por ela.

1018
01:08:26,999 --> 01:08:30,666
Três. Quatro. Cinco.
Seis. Sete. Oito. Um..

1019
01:08:30,999 --> 01:08:32,082
Ah, Deus!

1020
01:08:34,916 --> 01:08:38,666
O que está acontecendo?
Ei, cale a boca! Cale-se!

1021
01:08:41,999 --> 01:08:43,082
Quem é esse seu namorado?

1022
01:08:44,041 --> 01:08:45,124
Você quer um homem de verdade?

1023
01:08:45,749 --> 01:08:46,916
Não sou bom o suficiente?

1024
01:08:47,832 --> 01:08:49,541
Sua mãe falou com você sobre mim?

1025
01:08:50,332 --> 01:08:52,124
Você é meu.

1026
01:08:53,916 --> 01:08:58,124
Ele diz: "Jahnvi é meu e
Posso fazer qualquer coisa por ela."

1027
01:08:59,999 --> 01:09:04,374
Se você encontrá-lo novamente,
Eu vou matar você.

1028
01:09:11,666 --> 01:09:15,916
Jahnvi é meu e eu
pode fazer qualquer coisa por ela.

1029
01:09:22,999 --> 01:09:26,916
Irmã, o que você é
dizer está bem, mas ..

1030
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Ele é um idiota, não é?

1031
01:09:29,416 --> 01:09:30,791
Mas ele é bom de coração.

1032
01:09:31,666 --> 01:09:33,124
Tenho certeza que posso mudá-lo.

1033
01:09:33,374 --> 01:09:34,916
Você o ama tanto?

1034
01:09:38,999 --> 01:09:40,082
Sim.

1035
01:09:40,207 --> 01:09:42,916
Tudo bem. Mas ele terá que
traga chocolates para mim todos os dias.

1036
01:09:47,999 --> 01:09:49,082
Olá?

1037
01:09:49,207 --> 01:09:51,666
Olá..

1038
01:09:51,832 --> 01:09:53,999
Olá, futura mãe. Como vai você.

1039
01:09:54,124 --> 01:09:57,124
Este é amigo de Jahnvi,
Madhuri, falando.

1040
01:09:57,249 --> 01:10:00,124
E este é amigo de Radhe,
e seu marido, Nene, falando.

1041
01:10:03,082 --> 01:10:06,207
Desculpe, aqui é Jahnvi falando.

1042
01:10:06,416 --> 01:10:07,499
Eu sei.

1043
01:10:10,416 --> 01:10:15,999
Eu quero conhecê-lo.
Por que?

1044
01:10:24,499 --> 01:10:29,916
Na verdade, eu queria
conhecer você porque..

1045
01:10:30,624 --> 01:10:32,457
Não faça rodeios.

1046
01:10:38,916 --> 01:10:42,749
eu queria dizer
algo pessoal para você.

1047
01:10:44,124 --> 01:10:49,666
Então, podemos... podemos...

1048
01:11:07,582 --> 01:11:09,749
Me ame, me ame, me ame.

1049
01:11:09,832 --> 01:11:11,707
Sua mãe diz que você me ama.

1050
01:11:11,832 --> 01:11:13,832
Papai diz que você me ama.

1051
01:11:13,916 --> 01:11:15,832
Então me ame, querido. Me ame.

1052
01:11:15,916 --> 01:11:17,999
Me ame, me ame, me ame.

1053
01:11:18,124 --> 01:11:19,832
Mamãe diz que você me ama.

1054
01:11:19,916 --> 01:11:21,999
Seu papai diz que você me ama.

1055
01:11:22,124 --> 01:11:24,124
Então me ame, querido. Me ame.

1056
01:11:24,624 --> 01:11:28,582
Eu gostaria de passar meu
a vida inteira com você.

1057
01:11:28,707 --> 01:11:30,041
Me ame, me ame, me ame.

1058
01:11:30,124 --> 01:11:32,249
Você diz me ama,
me ame, me ame. Parar.

1059
01:11:32,999 --> 01:11:36,916
Eu prometo que estarei
com você até o fim.

1060
01:11:36,999 --> 01:11:38,541
Me ame, me ame, me ame.

1061
01:11:38,624 --> 01:11:40,916
Você diz me ama,
me ame, me ame. Parar.

1062
01:11:41,207 --> 01:11:45,332
Eu gostaria de passar meu
a vida inteira com você.

1063
01:11:45,499 --> 01:11:49,457
Eu prometo que estarei
com você até o fim.

1064
01:11:49,707 --> 01:11:53,749
Você é meu desejo.
Você é o que eu desejo.

1065
01:11:53,916 --> 01:11:57,832
Estou na sua frente.
Você pode pedir minha vida.

1066
01:11:57,916 --> 01:11:59,582
Me ame, me ame, me ame.

1067
01:11:59,666 --> 01:12:01,749
Sua mãe diz que você me ama.

1068
01:12:01,916 --> 01:12:03,832
Papai diz que você me ama.

1069
01:12:03,916 --> 01:12:05,916
Então me ame, querido. Me ame.

1070
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Me ame, me ame, me ame.

1071
01:12:08,166 --> 01:12:09,999
Mamãe diz que você me ama.

1072
01:12:10,124 --> 01:12:12,041
Seu papai diz que você me ama.

1073
01:12:12,166 --> 01:12:14,207
Então me ame, querido. Me ame.

1074
01:12:38,999 --> 01:12:43,166
Você é meu futuro.
Você é meu destino.

1075
01:12:43,624 --> 01:12:47,249
Eu não gosto de mais ninguém além de você.

1076
01:12:47,374 --> 01:12:51,541
Minha querida. Meu querido.

1077
01:12:51,999 --> 01:12:56,082
Não posso amar mais ninguém além de você.

1078
01:12:56,207 --> 01:12:59,999
É o seu nome no meu
lábios o tempo todo.

1079
01:13:00,332 --> 01:13:04,249
Nenhum dos meus sonhos é
sem você neles.

1080
01:13:04,916 --> 01:13:08,916
Você é meu desejo.
Você é o que eu desejo.

1081
01:13:08,999 --> 01:13:12,916
Estou na sua frente.
Você pode pedir minha vida.

1082
01:13:12,999 --> 01:13:14,749
Me ame, me ame, me ame.

1083
01:13:14,832 --> 01:13:16,916
Sua mãe diz que você me ama.

1084
01:13:16,999 --> 01:13:18,999
Papai diz que você me ama.

1085
01:13:19,082 --> 01:13:21,041
Então me ame, querido. Me ame.

1086
01:13:21,124 --> 01:13:23,166
Me ame, me ame, me ame.

1087
01:13:23,291 --> 01:13:25,124
Mamãe diz que você me ama.

1088
01:13:25,249 --> 01:13:27,249
Seu papai diz que você me ama.

1089
01:13:27,374 --> 01:13:29,332
Então me ame, querido. Me ame.

1090
01:13:54,041 --> 01:13:58,249
Meu querido. Meu amado.

1091
01:13:58,749 --> 01:14:02,332
Você acendeu o amor em meu coração.

1092
01:14:02,499 --> 01:14:05,999
Meu querido, isso é verdade..

1093
01:14:06,082 --> 01:14:10,791
...mas o amor emocionou nossas vidas.

1094
01:14:10,916 --> 01:14:15,124
Meu coração se foi
fora do meu controle.

1095
01:14:15,249 --> 01:14:19,541
Você não acha
antes de você se apaixonar.

1096
01:14:19,999 --> 01:14:24,082
Você é meu desejo.
Você é o que eu desejo.

1097
01:14:24,207 --> 01:14:28,082
Estou na sua frente.
Você pode pedir minha vida.

1098
01:14:28,207 --> 01:14:29,916
Me ame, me ame, me ame.

1099
01:14:29,999 --> 01:14:31,999
Sua mãe diz que você me ama.

1100
01:14:32,166 --> 01:14:33,999
Papai diz que você me ama.

1101
01:14:34,082 --> 01:14:36,082
Então me ame, querido. Me ame.

1102
01:14:36,166 --> 01:14:38,124
Me ame, me ame, me ame.

1103
01:14:38,207 --> 01:14:40,291
Mamãe diz que você me ama.

1104
01:14:40,416 --> 01:14:42,332
Seu papai diz que você me ama.

1105
01:14:42,457 --> 01:14:44,666
Então me ame, querido. Me ame.

1106
01:14:59,832 --> 01:15:01,207
Você queria me conhecer. Aqui estou.

1107
01:15:02,124 --> 01:15:04,916
Eu estive sentado aqui como
uma pedra há meia hora.

1108
01:15:05,999 --> 01:15:07,082
O que você quer dizer?

1109
01:15:09,541 --> 01:15:10,999
Eu só queria dizer para você..

1110
01:15:11,082 --> 01:15:16,457
...que você não tem
quaisquer qualidades que eu goste.

1111
01:15:19,916 --> 01:15:24,124
Ainda assim, não sei por que
penso em você o tempo todo.

1112
01:15:26,832 --> 01:15:31,082
Sempre que eu perguntava ao meu
coração quem é meu homem certo..

1113
01:15:32,666 --> 01:15:34,166
... levou seu nome.

1114
01:15:36,916 --> 01:15:40,457
Até agora, você deve ter
adivinhou o que quero dizer.

1115
01:15:42,541 --> 01:15:43,999
Então, por que você não diz isso primeiro?

1116
01:15:45,457 --> 01:15:46,624
Eu gostaria.

1117
01:15:49,749 --> 01:15:51,082
Sim, eu te amo.

1118
01:15:53,707 --> 01:15:56,041
Mas eu não disse
isso para você até agora..

1119
01:15:58,749 --> 01:16:00,541
...porque não sou digno de você.

1120
01:16:00,999 --> 01:16:02,082
Por que?

1121
01:16:03,374 --> 01:16:06,541
eu não me conheço
quão grande canalha eu sou.

1122
01:16:07,041 --> 01:16:08,749
Mas eu gosto muito de você.

1123
01:16:08,999 --> 01:16:10,082
Pense novamente.

1124
01:16:10,916 --> 01:16:14,916
Uma vez que eu comprometo algo, eu
nem me escute.

1125
01:16:29,457 --> 01:16:30,916
Feche os olhos.

1126
01:16:34,124 --> 01:16:35,916
Apenas feche os olhos.

1127
01:16:38,832 --> 01:16:42,041
eu amo..

1128
01:18:22,999 --> 01:18:24,082
Não.

1129
01:18:50,582 --> 01:18:51,666
Não..
Não.

1130
01:18:52,999 --> 01:18:54,082
Não!

1131
01:18:55,332 --> 01:18:57,332
Eles devem ter
terminou Radhe agora.

1132
01:19:02,499 --> 01:19:03,582
Atenda a ligação, malandro!

1133
01:19:21,207 --> 01:19:22,291
Patife!

1134
01:19:37,999 --> 01:19:39,082
Atenda a ligação, malandro!

1135
01:20:14,832 --> 01:20:16,916
Você pensou que eu era um ladrãozinho.

1136
01:20:32,999 --> 01:20:34,082
Eu sou um assassino.

1137
01:20:36,082 --> 01:20:38,082
Você ainda
dizer que você me ama?

1138
01:20:41,624 --> 01:20:45,374
Ouça, eu te amo.

1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,999
Você pensa sobre isso novamente.

1140
01:21:20,332 --> 01:21:21,082
Jahnvi, você não
quer ir para o escritório?

1141
01:21:21,082 --> 01:21:21,832
Jahnvi, você não
quer ir para o escritório?

1142
01:21:21,832 --> 01:21:22,999
Jahnvi, você não
quer ir para o escritório?

1143
01:21:28,666 --> 01:21:29,416
<i>'Nossas fontes nos informaram.!</i>

1144
01:21:29,416 --> 01:21:31,166
<i>'Nossas fontes nos informaram.!</i>

1145
01:21:31,249 --> 01:21:31,999
".que em um tiroteio
entre duas gangues..'

1146
01:21:31,999 --> 01:21:32,749
".que em um tiroteio
entre duas gangues..'

1147
01:21:32,749 --> 01:21:33,499
".que em um tiroteio
entre duas gangues..'

1148
01:21:33,499 --> 01:21:34,249
".que em um tiroteio
entre duas gangues..'

1149
01:21:34,249 --> 01:21:35,582
".que em um tiroteio
entre duas gangues..'

1150
01:21:35,666 --> 01:21:36,416
'..12 cadáveres foram encontrados.'

1151
01:21:36,416 --> 01:21:37,999
'..12 cadáveres foram encontrados.'

1152
01:21:38,082 --> 01:21:38,832
“A polícia está tentando descobrir
a qual gangue eles pertenciam.

1153
01:21:38,832 --> 01:21:39,582
“A polícia está tentando descobrir
a qual gangue eles pertenciam.

1154
01:21:39,582 --> 01:21:40,332
“A polícia está tentando descobrir
a qual gangue eles pertenciam.

1155
01:21:40,332 --> 01:21:41,082
“A polícia está tentando descobrir
a qual gangue eles pertenciam.

1156
01:21:41,082 --> 01:21:41,832
“A polícia está tentando descobrir
a qual gangue eles pertenciam.

1157
01:21:41,832 --> 01:21:43,082
“A polícia está tentando descobrir
a qual gangue eles pertenciam.

1158
01:21:43,166 --> 01:21:43,916
"Comissão de Mumbai
Ashraf Khan deu..'

1159
01:21:43,916 --> 01:21:44,666
"Comissão de Mumbai
Ashraf Khan deu..'

1160
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
"Comissão de Mumbai
Ashraf Khan deu..'

1161
01:21:46,249 --> 01:21:46,999
'..ordens de atirar à vista
para suas forças especiais.

1162
01:21:46,999 --> 01:21:47,749
'..ordens de atirar à vista
para suas forças especiais.

1163
01:21:47,749 --> 01:21:48,499
'..ordens de atirar à vista
para suas forças especiais.

1164
01:21:48,499 --> 01:21:49,541
'..ordens de atirar à vista
para suas forças especiais.

1165
01:21:49,832 --> 01:21:51,166
Ele está certo de que muito em breve ele irá ..

1166
01:21:51,249 --> 01:21:51,999
...investigar sobre
as gangues em Mumbai.

1167
01:21:51,999 --> 01:21:52,749
...investigar sobre
as gangues em Mumbai.

1168
01:21:52,749 --> 01:21:53,499
...investigar sobre
as gangues em Mumbai.

1169
01:21:53,499 --> 01:21:54,249
...investigar sobre
as gangues em Mumbai.

1170
01:21:54,249 --> 01:21:54,999
...investigar sobre
as gangues em Mumbai.

1171
01:21:54,999 --> 01:21:56,166
...investigar sobre
as gangues em Mumbai.

1172
01:22:03,832 --> 01:22:04,582
Olá.
Você matou os homens de Datta Pawale?

1173
01:22:04,582 --> 01:22:06,082
Olá.
Você matou os homens de Datta Pawale?

1174
01:22:06,166 --> 01:22:07,249
Sim.

1175
01:22:07,999 --> 01:22:08,749
Ele é louco! Ele está totalmente louco!

1176
01:22:08,749 --> 01:22:10,082
Ele é louco! Ele está totalmente louco!

1177
01:22:10,416 --> 01:22:11,166
Por que?
Eles começaram. Eu terminei.

1178
01:22:11,166 --> 01:22:11,916
Por que?
Eles começaram. Eu terminei.

1179
01:22:11,916 --> 01:22:13,666
Por que?
Eles começaram. Eu terminei.

1180
01:22:13,832 --> 01:22:14,582
Você sabe o que tem
foi a reação a isso?

1181
01:22:14,582 --> 01:22:16,249
Você sabe o que tem
foi a reação a isso?

1182
01:22:17,332 --> 01:22:18,082
Datta Pawale matou Golden.

1183
01:22:18,082 --> 01:22:18,832
Datta Pawale matou Golden.

1184
01:22:18,832 --> 01:22:19,999
Datta Pawale matou Golden.

1185
01:22:20,916 --> 01:22:22,332
Ei, o que aconteceu?
O que aconteceu?

1186
01:22:25,166 --> 01:22:25,916
Você é o próximo alvo dele.

1187
01:22:25,916 --> 01:22:27,499
Você é o próximo alvo dele.

1188
01:23:12,082 --> 01:23:13,166
Parar! Parar!

1189
01:23:57,916 --> 01:23:59,249
Você nunca vai mudar?

1190
01:24:01,749 --> 01:24:02,832
Hoje, novamente você

1191
01:24:04,999 --> 01:24:05,749
Você sabe que eu te amo muito.

1192
01:24:05,749 --> 01:24:07,082
Você sabe que eu te amo muito.

1193
01:24:07,582 --> 01:24:08,666
Sim, e daí?

1194
01:24:08,916 --> 01:24:09,666
Eu pensei depois de saber disso,
você tentaria mudar.

1195
01:24:09,666 --> 01:24:10,416
Eu pensei depois de saber disso,
você tentaria mudar.

1196
01:24:10,416 --> 01:24:11,166
Eu pensei depois de saber disso,
você tentaria mudar.

1197
01:24:11,166 --> 01:24:12,332
Eu pensei depois de saber disso,
você tentaria mudar.

1198
01:24:12,582 --> 01:24:13,666
Por que?

1199
01:24:13,832 --> 01:24:14,582
Assassinato aí! - Tem
foi um assassinato na pista de trás.

1200
01:24:14,582 --> 01:24:16,166
Assassinato aí! - Tem
foi um assassinato na pista de trás.

1201
01:24:17,749 --> 01:24:18,832
O que eu faço agora?

1202
01:24:20,166 --> 01:24:20,916
Devo te amar ou te esquecer?

1203
01:24:20,916 --> 01:24:22,249
Devo te amar ou te esquecer?

1204
01:24:26,332 --> 01:24:27,416
Esqueça-me.

1205
01:24:28,332 --> 01:24:29,916
Como posso te esquecer?

1206
01:24:30,166 --> 01:24:31,249
Então não se esqueça de mim.

1207
01:24:32,832 --> 01:24:33,582
Você só sabe matar.

1208
01:24:33,582 --> 01:24:34,332
Você só sabe matar.

1209
01:24:34,332 --> 01:24:35,082
Você só sabe matar.

1210
01:24:35,082 --> 01:24:36,582
Você só sabe matar.

1211
01:24:37,582 --> 01:24:39,082
Quantos mais você vai matar?

1212
01:24:39,332 --> 01:24:40,082
Se você não calar a boca
agora mesmo, eu vou te matar.

1213
01:24:40,082 --> 01:24:40,832
Se você não calar a boca
agora mesmo, eu vou te matar.

1214
01:24:40,832 --> 01:24:42,416
Se você não calar a boca
agora mesmo, eu vou te matar.

1215
01:24:43,749 --> 01:24:45,416
Para mim, não é errado matar.

1216
01:24:45,999 --> 01:24:46,749
Você fez a coisa errada
se apaixonando por mim.

1217
01:24:46,749 --> 01:24:47,832
Você fez a coisa errada
se apaixonando por mim.

1218
01:24:49,166 --> 01:24:49,916
Eu simplesmente gostei de uma garota legal.

1219
01:24:49,916 --> 01:24:51,166
Eu simplesmente gostei de uma garota legal.

1220
01:24:51,249 --> 01:24:52,332
É isso.

1221
01:24:54,582 --> 01:24:56,166
Não jogue isso
drama emocional na minha frente.

1222
01:24:57,499 --> 01:24:59,249
Sou alérgico a lágrimas.

1223
01:25:01,499 --> 01:25:02,249
Multar. Eu não vou chorar.

1224
01:25:02,249 --> 01:25:02,999
Multar. Eu não vou chorar.

1225
01:25:02,999 --> 01:25:04,041
Multar. Eu não vou chorar.

1226
01:25:04,666 --> 01:25:05,749
Bom.

1227
01:25:06,082 --> 01:25:07,166
Qual é a sua relação comigo?

1228
01:25:07,499 --> 01:25:08,249
Ei!
Nunca mais chorarei.

1229
01:25:08,249 --> 01:25:09,832
Ei!
Nunca mais chorarei.

1230
01:25:09,999 --> 01:25:11,082
Eu disse que isso é bom.

1231
01:25:40,166 --> 01:25:40,916
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1232
01:25:40,916 --> 01:25:41,666
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1233
01:25:41,666 --> 01:25:42,416
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1234
01:25:42,416 --> 01:25:43,166
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1235
01:25:43,166 --> 01:25:44,249
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1236
01:25:50,582 --> 01:25:51,332
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1237
01:25:51,332 --> 01:25:52,082
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1238
01:25:52,082 --> 01:25:52,832
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1239
01:25:52,832 --> 01:25:53,582
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1240
01:25:53,582 --> 01:25:54,666
Você pegou meu coração
e me deu dor de cabeça.

1241
01:25:55,082 --> 01:25:55,832
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1242
01:25:55,832 --> 01:25:56,582
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1243
01:25:56,582 --> 01:25:57,332
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1244
01:25:57,332 --> 01:25:58,082
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1245
01:25:58,082 --> 01:25:58,832
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1246
01:25:58,832 --> 01:26:00,249
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1247
01:26:06,166 --> 01:26:06,916
Você roubou minha identidade.

1248
01:26:06,916 --> 01:26:07,666
Você roubou minha identidade.

1249
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Você roubou minha identidade.

1250
01:26:08,416 --> 01:26:09,166
Você roubou minha identidade.

1251
01:26:09,166 --> 01:26:10,499
Você roubou minha identidade.

1252
01:26:14,082 --> 01:26:14,832
Você roubou minha identidade.

1253
01:26:14,832 --> 01:26:15,582
Você roubou minha identidade.

1254
01:26:15,582 --> 01:26:16,332
Você roubou minha identidade.

1255
01:26:16,332 --> 01:26:17,082
Você roubou minha identidade.

1256
01:26:17,082 --> 01:26:18,332
Você roubou minha identidade.

1257
01:26:18,499 --> 01:26:19,249
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1258
01:26:19,249 --> 01:26:19,999
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1259
01:26:19,999 --> 01:26:20,749
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1260
01:26:20,749 --> 01:26:21,499
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1261
01:26:21,499 --> 01:26:22,249
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1262
01:26:22,249 --> 01:26:22,999
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1263
01:26:22,999 --> 01:26:24,082
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1264
01:26:45,249 --> 01:26:45,999
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1265
01:26:45,999 --> 01:26:46,749
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1266
01:26:46,749 --> 01:26:47,499
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1267
01:26:47,499 --> 01:26:48,249
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1268
01:26:48,249 --> 01:26:48,999
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1269
01:26:48,999 --> 01:26:49,749
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1270
01:26:49,749 --> 01:26:50,499
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1271
01:26:50,499 --> 01:26:51,249
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1272
01:26:51,249 --> 01:26:51,999
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1273
01:26:51,999 --> 01:26:52,749
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1274
01:26:52,749 --> 01:26:53,499
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1275
01:26:53,499 --> 01:26:55,041
eu nunca tinha pensado
você chegaria tão perto de mim.

1276
01:26:55,666 --> 01:26:56,416
Inconscientemente você será meu.

1277
01:26:56,416 --> 01:26:57,166
Inconscientemente você será meu.

1278
01:26:57,166 --> 01:26:57,916
Inconscientemente você será meu.

1279
01:26:57,916 --> 01:26:58,666
Inconscientemente você será meu.

1280
01:26:58,666 --> 01:26:59,416
Inconscientemente você será meu.

1281
01:26:59,416 --> 01:27:00,166
Inconscientemente você será meu.

1282
01:27:00,166 --> 01:27:00,916
Inconscientemente você será meu.

1283
01:27:00,916 --> 01:27:01,666
Inconscientemente você será meu.

1284
01:27:01,666 --> 01:27:02,416
Inconscientemente você será meu.

1285
01:27:02,416 --> 01:27:03,166
Inconscientemente você será meu.

1286
01:27:03,166 --> 01:27:03,916
Inconscientemente você será meu.

1287
01:27:03,916 --> 01:27:05,249
Inconscientemente você será meu.

1288
01:27:06,332 --> 01:27:07,082
Você acendeu o amor em meu coração.

1289
01:27:07,082 --> 01:27:07,832
Você acendeu o amor em meu coração.

1290
01:27:07,832 --> 01:27:08,999
Você acendeu o amor em meu coração.

1291
01:27:09,082 --> 01:27:09,832
Vamos caminhar juntos..

1292
01:27:09,832 --> 01:27:11,541
Vamos caminhar juntos..

1293
01:27:11,666 --> 01:27:12,416
Vamos caminhar juntos, meu querido.

1294
01:27:12,416 --> 01:27:13,166
Vamos caminhar juntos, meu querido.

1295
01:27:13,166 --> 01:27:13,916
Vamos caminhar juntos, meu querido.

1296
01:27:13,916 --> 01:27:14,666
Vamos caminhar juntos, meu querido.

1297
01:27:14,666 --> 01:27:15,416
Vamos caminhar juntos, meu querido.

1298
01:27:15,416 --> 01:27:16,791
Vamos caminhar juntos, meu querido.

1299
01:27:18,082 --> 01:27:18,832
Você tirou meus sonhos.

1300
01:27:18,832 --> 01:27:19,582
Você tirou meus sonhos.

1301
01:27:19,582 --> 01:27:20,332
Você tirou meus sonhos.

1302
01:27:20,332 --> 01:27:21,082
Você tirou meus sonhos.

1303
01:27:21,082 --> 01:27:21,832
Você tirou meus sonhos.

1304
01:27:21,832 --> 01:27:23,166
Você tirou meus sonhos.

1305
01:27:25,916 --> 01:27:26,666
Você roubou minha identidade.

1306
01:27:26,666 --> 01:27:27,416
Você roubou minha identidade.

1307
01:27:27,416 --> 01:27:28,166
Você roubou minha identidade.

1308
01:27:28,166 --> 01:27:28,916
Você roubou minha identidade.

1309
01:27:28,916 --> 01:27:30,082
Você roubou minha identidade.

1310
01:27:30,166 --> 01:27:30,916
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1311
01:27:30,916 --> 01:27:31,666
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1312
01:27:31,666 --> 01:27:32,416
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1313
01:27:32,416 --> 01:27:33,166
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1314
01:27:33,166 --> 01:27:33,916
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1315
01:27:33,916 --> 01:27:34,666
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1316
01:27:34,666 --> 01:27:35,916
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1317
01:28:02,249 --> 01:28:02,999
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1318
01:28:02,999 --> 01:28:03,749
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1319
01:28:03,749 --> 01:28:04,499
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1320
01:28:04,499 --> 01:28:05,249
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1321
01:28:05,249 --> 01:28:05,999
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1322
01:28:05,999 --> 01:28:06,749
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1323
01:28:06,749 --> 01:28:07,499
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1324
01:28:07,499 --> 01:28:08,249
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1325
01:28:08,249 --> 01:28:08,999
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1326
01:28:08,999 --> 01:28:09,749
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1327
01:28:09,749 --> 01:28:11,166
No seu amor eu tenho
começou a ultrapassar todos os limites.

1328
01:28:12,916 --> 01:28:13,666
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1329
01:28:13,666 --> 01:28:14,416
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1330
01:28:14,416 --> 01:28:15,166
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1331
01:28:15,166 --> 01:28:15,916
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1332
01:28:15,916 --> 01:28:16,666
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1333
01:28:16,666 --> 01:28:17,416
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1334
01:28:17,416 --> 01:28:18,166
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1335
01:28:18,166 --> 01:28:18,916
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1336
01:28:18,916 --> 01:28:19,666
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1337
01:28:19,666 --> 01:28:20,416
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1338
01:28:20,416 --> 01:28:21,166
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1339
01:28:21,166 --> 01:28:22,249
Eu me parei, e ainda assim
Eu me apaixonei por você.

1340
01:28:23,249 --> 01:28:23,999
Deixe-me esconder você em meu coração.

1341
01:28:23,999 --> 01:28:24,749
Deixe-me esconder você em meu coração.

1342
01:28:24,749 --> 01:28:25,999
Deixe-me esconder você em meu coração.

1343
01:28:26,082 --> 01:28:26,832
Deixe-me trancar você
longe em meus batimentos cardíacos.

1344
01:28:26,832 --> 01:28:28,416
Deixe-me trancar você
longe em meus batimentos cardíacos.

1345
01:28:28,499 --> 01:28:29,249
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1346
01:28:29,249 --> 01:28:29,999
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1347
01:28:29,999 --> 01:28:30,749
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1348
01:28:30,749 --> 01:28:31,499
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1349
01:28:31,499 --> 01:28:32,249
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1350
01:28:32,249 --> 01:28:32,999
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1351
01:28:32,999 --> 01:28:33,749
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1352
01:28:33,749 --> 01:28:34,832
Deixe-me trancar você
meus batimentos cardíacos, minha querida.

1353
01:28:35,082 --> 01:28:35,832
Você tirou todos os meus desejos.

1354
01:28:35,832 --> 01:28:36,582
Você tirou todos os meus desejos.

1355
01:28:36,582 --> 01:28:37,332
Você tirou todos os meus desejos.

1356
01:28:37,332 --> 01:28:39,082
Você tirou todos os meus desejos.

1357
01:28:42,749 --> 01:28:43,499
Você tirou todos os meus desejos.

1358
01:28:43,499 --> 01:28:44,249
Você tirou todos os meus desejos.

1359
01:28:44,249 --> 01:28:44,999
Você tirou todos os meus desejos.

1360
01:28:44,999 --> 01:28:45,749
Você tirou todos os meus desejos.

1361
01:28:45,749 --> 01:28:47,041
Você tirou todos os meus desejos.

1362
01:28:47,166 --> 01:28:47,916
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1363
01:28:47,916 --> 01:28:48,666
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1364
01:28:48,666 --> 01:28:49,416
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1365
01:28:49,416 --> 01:28:50,166
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1366
01:28:50,166 --> 01:28:50,916
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1367
01:28:50,916 --> 01:28:51,666
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1368
01:28:51,666 --> 01:28:52,916
Você disse que eu sou sua vida
e então tirou minha vida.

1369
01:29:42,332 --> 01:29:43,416
Olá.

1370
01:29:43,499 --> 01:29:44,582
Dom Gani.

1371
01:29:45,166 --> 01:29:45,916
Sim, Shaina, diga-me. - Chefe,
Estou tentando entrar em contato com você.

1372
01:29:45,916 --> 01:29:46,666
Sim, Shaina, diga-me. - Chefe,
Estou tentando entrar em contato com você.

1373
01:29:46,666 --> 01:29:47,999
Sim, Shaina, diga-me. - Chefe,
Estou tentando entrar em contato com você.

1374
01:29:48,082 --> 01:29:49,249
Sim, vá em frente. Falar.

1375
01:29:49,916 --> 01:29:50,666
Golden foi morto e
há um banho de sangue acontecendo aqui.

1376
01:29:50,666 --> 01:29:51,416
Golden foi morto e
há um banho de sangue acontecendo aqui.

1377
01:29:51,416 --> 01:29:52,166
Golden foi morto e
há um banho de sangue acontecendo aqui.

1378
01:29:52,166 --> 01:29:52,916
Golden foi morto e
há um banho de sangue acontecendo aqui.

1379
01:29:52,916 --> 01:29:54,041
Golden foi morto e
há um banho de sangue acontecendo aqui.

1380
01:29:55,332 --> 01:29:56,416
Você não faz nada.

1381
01:29:56,749 --> 01:29:57,832
Estou indo para Mumbai
depois de amanhã.

1382
01:30:11,166 --> 01:30:12,249
Tony aqui.

1383
01:30:12,332 --> 01:30:13,082
Don Gani está vindo para Mumbai no
depois de amanhã. - Confirmado?

1384
01:30:13,082 --> 01:30:13,832
Don Gani está vindo para Mumbai no
depois de amanhã. - Confirmado?

1385
01:30:13,832 --> 01:30:15,582
Don Gani está vindo para Mumbai no
depois de amanhã. - Confirmado?

1386
01:30:16,166 --> 01:30:17,249
Cem por cento.

1387
01:30:39,166 --> 01:30:39,916
Amanhã, Gani irá
venha para Lakshwadeep.

1388
01:30:39,916 --> 01:30:40,666
Amanhã, Gani irá
venha para Lakshwadeep.

1389
01:30:40,666 --> 01:30:41,416
Amanhã, Gani irá
venha para Lakshwadeep.

1390
01:30:41,416 --> 01:30:43,166
Amanhã, Gani irá
venha para Lakshwadeep.

1391
01:30:43,582 --> 01:30:44,332
Ele alcançará 'Bhau
Cha Dhakka' por mar.

1392
01:30:44,332 --> 01:30:45,082
Ele alcançará 'Bhau
Cha Dhakka' por mar.

1393
01:30:45,082 --> 01:30:46,374
Ele alcançará 'Bhau
Cha Dhakka' por mar.

1394
01:30:46,999 --> 01:30:47,749
Seus homens serão
esperando lá com um carro.

1395
01:30:47,749 --> 01:30:48,499
Seus homens serão
esperando lá com um carro.

1396
01:30:48,499 --> 01:30:49,541
Seus homens serão
esperando lá com um carro.

1397
01:30:50,416 --> 01:30:51,166
Vamos atacá-lo então.

1398
01:30:51,166 --> 01:30:52,749
Vamos atacá-lo então.

1399
01:30:52,832 --> 01:30:53,582
Amanhã, aquele canalha
estará na minha frente aqui.

1400
01:30:53,582 --> 01:30:54,916
Amanhã, aquele canalha
estará na minha frente aqui.

1401
01:30:54,999 --> 01:30:55,749
Hoje, não amanhã.

1402
01:30:55,749 --> 01:30:57,166
Hoje, não amanhã.

1403
01:31:06,166 --> 01:31:06,916
Eu tinha te enviado o
informações da minha chegada.

1404
01:31:06,916 --> 01:31:08,249
Eu tinha te enviado o
informações da minha chegada.

1405
01:31:08,999 --> 01:31:09,749
Datta Pawale. Você costumava
cuidar do meu trabalho nas docas.

1406
01:31:09,749 --> 01:31:10,499
Datta Pawale. Você costumava
cuidar do meu trabalho nas docas.

1407
01:31:10,499 --> 01:31:11,249
Datta Pawale. Você costumava
cuidar do meu trabalho nas docas.

1408
01:31:11,249 --> 01:31:12,416
Datta Pawale. Você costumava
cuidar do meu trabalho nas docas.

1409
01:31:16,249 --> 01:31:16,999
Você se separou e agora
você está me destruindo.

1410
01:31:16,999 --> 01:31:18,249
Você se separou e agora
você está me destruindo.

1411
01:31:21,499 --> 01:31:22,582
Você se tornou um grande homem.

1412
01:31:39,832 --> 01:31:40,916
Senhor.
Sim.

1413
01:31:40,999 --> 01:31:42,416
Datta Pawale foi morto.

1414
01:31:42,666 --> 01:31:43,416
Nós temos informações
que Don Gani fez isso.

1415
01:31:43,416 --> 01:31:44,916
Nós temos informações
que Don Gani fez isso.

1416
01:31:45,999 --> 01:31:47,082
Vir.

1417
01:31:48,749 --> 01:31:49,832
Olá.

1418
01:31:51,166 --> 01:31:51,916
Sim, papai está em casa. Aguentar.

1419
01:31:51,916 --> 01:31:52,999
Sim, papai está em casa. Aguentar.

1420
01:31:55,166 --> 01:31:55,916
O carro não pode sair deste lugar.
Abra um caminho a partir daqui.

1421
01:31:55,916 --> 01:31:56,666
O carro não pode sair deste lugar.
Abra um caminho a partir daqui.

1422
01:31:56,666 --> 01:31:57,416
O carro não pode sair deste lugar.
Abra um caminho a partir daqui.

1423
01:31:57,416 --> 01:31:58,541
O carro não pode sair deste lugar.
Abra um caminho a partir daqui.

1424
01:32:01,499 --> 01:32:02,249
Teremos que levar
a outra rota. - Senhor.

1425
01:32:02,249 --> 01:32:03,332
Teremos que levar
a outra rota. - Senhor.

1426
01:32:03,832 --> 01:32:04,916
Papai, telefone.

1427
01:32:06,582 --> 01:32:07,666
Olá.

1428
01:32:09,082 --> 01:32:10,166
Querido, por favor entre.

1429
01:32:14,166 --> 01:32:14,916
Shrikant, eu quero
te encontro agora.

1430
01:32:14,916 --> 01:32:15,666
Shrikant, eu quero
te encontro agora.

1431
01:32:15,666 --> 01:32:16,416
Shrikant, eu quero
te encontro agora.

1432
01:32:16,416 --> 01:32:17,582
Shrikant, eu quero
te encontro agora.

1433
01:32:18,832 --> 01:32:19,916
Tia!

1434
01:32:20,832 --> 01:32:22,082
Tia?

1435
01:32:24,666 --> 01:32:25,416
Ballu, faça tio
Sonu senta quando ele chega..

1436
01:32:25,416 --> 01:32:26,166
Ballu, faça tio
Sonu senta quando ele chega..

1437
01:32:26,166 --> 01:32:27,499
Ballu, faça tio
Sonu senta quando ele chega..

1438
01:32:27,582 --> 01:32:28,332
Esse gordo está vindo agora?

1439
01:32:28,332 --> 01:32:29,499
Esse gordo está vindo agora?

1440
01:32:30,249 --> 01:32:30,999
Se eu ver o rosto dele,
meu dia fica arruinado.

1441
01:32:30,999 --> 01:32:31,749
Se eu ver o rosto dele,
meu dia fica arruinado.

1442
01:32:31,749 --> 01:32:33,166
Se eu ver o rosto dele,
meu dia fica arruinado.

1443
01:32:33,332 --> 01:32:34,082
Eu irei embora antes
aquele velho vem.

1444
01:32:34,082 --> 01:32:35,166
Eu irei embora antes
aquele velho vem.

1445
01:32:39,832 --> 01:32:40,916
Bom dia, querido!

1446
01:32:41,916 --> 01:32:42,666
Desculpe, não te vi. Isso é
por que me referi a você como um gordo.

1447
01:32:42,666 --> 01:32:43,416
Desculpe, não te vi. Isso é
por que me referi a você como um gordo.

1448
01:32:43,416 --> 01:32:44,166
Desculpe, não te vi. Isso é
por que me referi a você como um gordo.

1449
01:32:44,166 --> 01:32:44,916
Desculpe, não te vi. Isso é
por que me referi a você como um gordo.

1450
01:32:44,916 --> 01:32:45,666
Desculpe, não te vi. Isso é
por que me referi a você como um gordo.

1451
01:32:45,666 --> 01:32:46,749
Desculpe, não te vi. Isso é
por que me referi a você como um gordo.

1452
01:32:47,166 --> 01:32:48,249
Tudo bem.

1453
01:32:48,999 --> 01:32:50,082
Eu chamei você de mau presságio.

1454
01:32:51,749 --> 01:32:52,499
Eu te chamei de velho..
Ok.

1455
01:32:52,499 --> 01:32:53,749
Eu te chamei de velho..
Ok.

1456
01:32:54,749 --> 01:32:55,499
Você disse isso porque você
não me viu. Sem problemas.

1457
01:32:55,499 --> 01:32:56,916
Você disse isso porque você
não me viu. Sem problemas.

1458
01:32:56,999 --> 01:32:58,082
Eu entendo.

1459
01:33:01,832 --> 01:33:03,166
Você realmente não me viu?

1460
01:33:03,916 --> 01:33:04,999
Juro.

1461
01:33:05,082 --> 01:33:05,832
Legal.
Eu vou me trocar.

1462
01:33:05,832 --> 01:33:07,166
Legal.
Eu vou me trocar.

1463
01:33:09,332 --> 01:33:10,082
Querido, você mudou. Eu vou levar.
OK.

1464
01:33:10,082 --> 01:33:10,832
Querido, você mudou. Eu vou levar.
OK.

1465
01:33:10,832 --> 01:33:11,582
Querido, você mudou. Eu vou levar.
OK.

1466
01:33:11,582 --> 01:33:13,166
Querido, você mudou. Eu vou levar.
OK.

1467
01:33:25,332 --> 01:33:26,082
Olá.
Olá.

1468
01:33:26,082 --> 01:33:27,332
Olá.
Olá.

1469
01:33:28,166 --> 01:33:28,916
Quem é você?
Quem é você?

1470
01:33:28,916 --> 01:33:29,666
Quem é você?
Quem é você?

1471
01:33:29,666 --> 01:33:30,916
Quem é você?
Quem é você?

1472
01:33:31,082 --> 01:33:32,249
Este é o Inspetor Talpade.

1473
01:33:33,832 --> 01:33:35,416
Senhor, este é o seu vigia falando.

1474
01:33:35,499 --> 01:33:36,832
Vigilante, o que são
você está fazendo na casa dela?

1475
01:33:36,916 --> 01:33:37,666
Eu vim cobrar o aluguel.
Estou tomando chá agora.

1476
01:33:37,666 --> 01:33:38,999
Eu vim cobrar o aluguel.
Estou tomando chá agora.

1477
01:33:39,082 --> 01:33:40,249
Despeje o chá na sua cabeça.

1478
01:33:42,332 --> 01:33:43,416
Feito, senhor.

1479
01:33:43,499 --> 01:33:44,582
Agora coloque Laxmi na linha.

1480
01:33:45,166 --> 01:33:46,249
Tia, você decide.

1481
01:33:48,999 --> 01:33:49,749
Olá.
Laxmi.

1482
01:33:49,749 --> 01:33:50,957
Olá.
Laxmi.

1483
01:33:52,666 --> 01:33:53,749
Hoje é um dia auspicioso.

1484
01:33:53,832 --> 01:33:54,582
Estou vindo para passar o
noite com sua filha.

1485
01:33:54,582 --> 01:33:56,166
Estou vindo para passar o
noite com sua filha.

1486
01:33:56,499 --> 01:33:57,249
Por favor, não estrague
a vida da minha filha.

1487
01:33:57,249 --> 01:33:57,999
Por favor, não estrague
a vida da minha filha.

1488
01:33:57,999 --> 01:33:59,749
Por favor, não estrague
a vida da minha filha.

1489
01:34:00,666 --> 01:34:01,832
Pare de persegui-la.

1490
01:34:02,749 --> 01:34:03,916
Somos uma família respeitável.

1491
01:34:05,916 --> 01:34:06,666
Droga, esqueci totalmente.
Eles são uma família respeitável.

1492
01:34:06,666 --> 01:34:07,416
Droga, esqueci totalmente.
Eles são uma família respeitável.

1493
01:34:07,416 --> 01:34:08,166
Droga, esqueci totalmente.
Eles são uma família respeitável.

1494
01:34:08,166 --> 01:34:08,916
Droga, esqueci totalmente.
Eles são uma família respeitável.

1495
01:34:08,916 --> 01:34:10,666
Droga, esqueci totalmente.
Eles são uma família respeitável.

1496
01:34:14,749 --> 01:34:15,832
Você entra.

1497
01:34:17,332 --> 01:34:18,416
Quem é você?

1498
01:34:18,499 --> 01:34:19,249
O que você está fazendo?
Solte!

1499
01:34:19,249 --> 01:34:19,999
O que você está fazendo?
Solte!

1500
01:34:19,999 --> 01:34:21,082
O que você está fazendo?
Solte!

1501
01:34:21,166 --> 01:34:22,582
Solte minha irmã!

1502
01:34:25,499 --> 01:34:26,249
Mãe!
Abrir a porta!

1503
01:34:26,249 --> 01:34:27,332
Mãe!
Abrir a porta!

1504
01:34:27,499 --> 01:34:29,166
Onde você está indo?
Abrir a porta!

1505
01:34:29,249 --> 01:34:30,916
O que você está fazendo com minha filha?

1506
01:34:30,999 --> 01:34:32,082
Jhanauvi.

1507
01:34:34,166 --> 01:34:34,916
Abrir a porta!
Tio, por favor, salve minha irmã.

1508
01:34:34,916 --> 01:34:35,666
Abrir a porta!
Tio, por favor, salve minha irmã.

1509
01:34:35,666 --> 01:34:36,749
Abrir a porta!
Tio, por favor, salve minha irmã.

1510
01:34:37,166 --> 01:34:38,249
Por favor.
por favor, deixe-a ir.

1511
01:34:40,332 --> 01:34:41,416
Deixe ela ir.

1512
01:34:41,999 --> 01:34:42,749
Abrir a porta!

1513
01:34:42,749 --> 01:34:43,999
Abrir a porta!

1514
01:34:47,249 --> 01:34:47,999
Solte-me! Solte!

1515
01:34:47,999 --> 01:34:49,166
Solte-me! Solte!

1516
01:34:51,749 --> 01:34:52,499
Solte-me! Solte-me!

1517
01:34:52,499 --> 01:34:54,249
Solte-me! Solte-me!

1518
01:34:58,332 --> 01:34:59,082
Salve minha filha.

1519
01:34:59,082 --> 01:35:00,249
Salve minha filha.

1520
01:35:01,999 --> 01:35:02,749
Agora as pessoas vão pensar
que você foi estuprada.

1521
01:35:02,749 --> 01:35:04,166
Agora as pessoas vão pensar
que você foi estuprada.

1522
01:35:07,166 --> 01:35:07,916
Salve minha filha!

1523
01:35:07,916 --> 01:35:09,249
Salve minha filha!

1524
01:35:13,332 --> 01:35:14,082
Meu querido!

1525
01:35:14,082 --> 01:35:15,166
Meu querido!

1526
01:35:16,916 --> 01:35:17,999
Meu querido.

1527
01:35:20,749 --> 01:35:21,499
O que aconteceu? Vamos, vá embora.

1528
01:35:21,499 --> 01:35:22,249
O que aconteceu? Vamos, vá embora.

1529
01:35:22,249 --> 01:35:23,832
O que aconteceu? Vamos, vá embora.

1530
01:35:24,332 --> 01:35:25,082
Descubra o que aconteceu aqui.
E como isso aconteceu?

1531
01:35:25,082 --> 01:35:26,249
Descubra o que aconteceu aqui.
E como isso aconteceu?

1532
01:35:26,332 --> 01:35:27,416
Sim, senhor.

1533
01:35:35,666 --> 01:35:36,416
Quem foi estuprado? Dela?

1534
01:35:36,416 --> 01:35:37,166
Quem foi estuprado? Dela?

1535
01:35:37,166 --> 01:35:38,666
Quem foi estuprado? Dela?

1536
01:35:41,999 --> 01:35:43,249
Irmã..

1537
01:35:44,582 --> 01:35:45,666
Quantos eram?

1538
01:35:46,166 --> 01:35:46,916
Você terá que nos contar
onde eles te tocaram..

1539
01:35:46,916 --> 01:35:47,666
Você terá que nos contar
onde eles te tocaram..

1540
01:35:47,666 --> 01:35:48,416
Você terá que nos contar
onde eles te tocaram..

1541
01:35:48,416 --> 01:35:49,541
Você terá que nos contar
onde eles te tocaram..

1542
01:35:51,166 --> 01:35:52,499
...para arquivar o primeiro
relatório de informações.

1543
01:35:53,166 --> 01:35:54,249
Patel.
Senhor.

1544
01:35:54,999 --> 01:35:55,749
Anote. - Senhor! - Não. Nós
não quero abrir um caso.

1545
01:35:55,749 --> 01:35:56,499
Anote. - Senhor! - Não. Nós
não quero abrir um caso.

1546
01:35:56,499 --> 01:35:57,916
Anote. - Senhor! - Não. Nós
não quero abrir um caso.

1547
01:35:57,999 --> 01:35:59,082
Vá embora daqui.

1548
01:36:03,082 --> 01:36:03,832
Você foi desonrado.

1549
01:36:03,832 --> 01:36:04,999
Você foi desonrado.

1550
01:36:05,832 --> 01:36:07,082
Quem vai se casar com ela agora?

1551
01:36:10,582 --> 01:36:11,666
Não se preocupe.

1552
01:36:13,582 --> 01:36:14,666
Estou aqui.

1553
01:36:16,749 --> 01:36:18,082
Eu cuidarei dela.

1554
01:36:41,999 --> 01:36:42,749
Você consegue identificá-los?
Sim.

1555
01:36:42,749 --> 01:36:44,082
Você consegue identificá-los?
Sim.

1556
01:36:54,999 --> 01:36:56,166
Ei, lindo!

1557
01:36:56,749 --> 01:36:57,499
Venha se quiser, ou eu vou embora.

1558
01:36:57,499 --> 01:36:58,249
Venha se quiser, ou eu vou embora.

1559
01:36:58,249 --> 01:36:58,999
Venha se quiser, ou eu vou embora.

1560
01:36:58,999 --> 01:36:59,749
Venha se quiser, ou eu vou embora.

1561
01:36:59,749 --> 01:37:00,499
Venha se quiser, ou eu vou embora.

1562
01:37:00,499 --> 01:37:01,999
Venha se quiser, ou eu vou embora.

1563
01:37:02,749 --> 01:37:03,499
Ei, venha aqui.

1564
01:37:03,499 --> 01:37:04,999
Ei, venha aqui.

1565
01:37:07,166 --> 01:37:08,749
Senhor, pague.

1566
01:37:09,416 --> 01:37:10,499
Adicione-o à minha conta.

1567
01:37:13,582 --> 01:37:15,166
Ei, pare. Parar!

1568
01:37:15,749 --> 01:37:17,416
Saudação, senhor.
Pague-me dinheiro de proteção.

1569
01:37:17,582 --> 01:37:18,332
Senhor, esta semana o
o negócio estava em baixa, então..

1570
01:37:18,332 --> 01:37:19,749
Senhor, esta semana o
o negócio estava em baixa, então..

1571
01:37:19,916 --> 01:37:21,166
Vá em frente. Ir!

1572
01:37:25,416 --> 01:37:26,166
Um espinho me picou.

1573
01:37:26,166 --> 01:37:26,916
Um espinho me picou.

1574
01:37:26,916 --> 01:37:28,416
Um espinho me picou.

1575
01:37:29,166 --> 01:37:29,916
Um espinho me picou.

1576
01:37:29,916 --> 01:37:31,166
Um espinho me picou.

1577
01:37:40,166 --> 01:37:41,249
Ei! Quem é?

1578
01:37:55,916 --> 01:37:57,166
Quem é? Quem foi?

1579
01:37:57,916 --> 01:37:59,166
Parar.
Canalha!

1580
01:38:07,666 --> 01:38:08,416
Quem é? Quem foi?

1581
01:38:08,416 --> 01:38:09,166
Quem é? Quem foi?

1582
01:38:09,166 --> 01:38:09,916
Quem é? Quem foi?

1583
01:38:09,916 --> 01:38:10,999
Quem é? Quem foi?

1584
01:38:20,582 --> 01:38:22,082
Quem é? Quem foi?

1585
01:38:22,749 --> 01:38:23,832
Quem é?

1586
01:38:27,666 --> 01:38:28,416
Olá.
Canalha!

1587
01:38:28,416 --> 01:38:29,499
Olá.
Canalha!

1588
01:38:30,166 --> 01:38:30,916
Eu apenas suspeitei disso, então
derrame um pouco do seu sangue.

1589
01:38:30,916 --> 01:38:31,666
Eu apenas suspeitei disso, então
derrame um pouco do seu sangue.

1590
01:38:31,666 --> 01:38:32,999
Eu apenas suspeitei disso, então
derrame um pouco do seu sangue.

1591
01:38:33,749 --> 01:38:35,166
O dia em que for confirmado..

1592
01:38:36,166 --> 01:38:36,916
...não haverá
sangue deixado em seu corpo.

1593
01:38:36,916 --> 01:38:38,166
...não haverá
sangue deixado em seu corpo.

1594
01:38:38,249 --> 01:38:39,332
Quem é você?

1595
01:38:39,582 --> 01:38:40,666
Quem é você?

1596
01:38:41,166 --> 01:38:42,249
Quem é você?

1597
01:38:50,582 --> 01:38:51,666
Radhe.

1598
01:39:08,166 --> 01:39:09,249
Radhe.

1599
01:39:15,749 --> 01:39:17,249
Todo mundo está elogiando você.

1600
01:39:18,332 --> 01:39:19,582
Exceto ele.

1601
01:39:20,749 --> 01:39:21,499
Ouvi dizer que você realiza atividades perigosas
trabalhos com um estalar de dedos.

1602
01:39:21,499 --> 01:39:23,166
Ouvi dizer que você realiza atividades perigosas
trabalhos com um estalar de dedos.

1603
01:39:24,166 --> 01:39:24,916
Você parece um herói romântico.

1604
01:39:24,916 --> 01:39:26,082
Você parece um herói romântico.

1605
01:39:26,582 --> 01:39:27,332
E você parece um
vilão em um filme hindi de grau B.

1606
01:39:27,332 --> 01:39:28,082
E você parece um
vilão em um filme hindi de grau B.

1607
01:39:28,082 --> 01:39:29,166
E você parece um
vilão em um filme hindi de grau B.

1608
01:39:32,666 --> 01:39:34,332
Você não tem ideia de como
vilão eu posso ser.

1609
01:39:35,666 --> 01:39:37,249
O que você vai beber?
Nada.

1610
01:39:38,332 --> 01:39:39,666
Não tenha medo. Pegue.

1611
01:39:39,749 --> 01:39:40,499
Licor e sangue. eu
pegue quando eu quiser.

1612
01:39:40,499 --> 01:39:41,249
Licor e sangue. eu
pegue quando eu quiser.

1613
01:39:41,249 --> 01:39:42,832
Licor e sangue. eu
pegue quando eu quiser.

1614
01:39:43,166 --> 01:39:44,249
Não há barreiras.

1615
01:39:46,166 --> 01:39:46,916
Ele é exatamente como você me disse.

1616
01:39:46,916 --> 01:39:47,999
Ele é exatamente como você me disse.

1617
01:39:48,166 --> 01:39:48,916
Você está ferido? Então sorria.
Não grite.

1618
01:39:48,916 --> 01:39:49,666
Você está ferido? Então sorria.
Não grite.

1619
01:39:49,666 --> 01:39:51,041
Você está ferido? Então sorria.
Não grite.

1620
01:39:51,749 --> 01:39:53,249
Se você gostaria de ser um tonto.

1621
01:39:54,999 --> 01:39:55,749
Então você é um cara rude.

1622
01:39:55,749 --> 01:39:57,166
Então você é um cara rude.

1623
01:39:57,332 --> 01:39:58,416
E louco também.

1624
01:39:59,499 --> 01:40:00,249
Você vai levar
A casa do Golden a partir de hoje.

1625
01:40:00,249 --> 01:40:01,416
Você vai levar
A casa do Golden a partir de hoje.

1626
01:40:03,082 --> 01:40:03,832
Você tem que eliminar o centro
ministro. Este é o seu primeiro emprego.

1627
01:40:03,832 --> 01:40:04,582
Você tem que eliminar o centro
ministro. Este é o seu primeiro emprego.

1628
01:40:04,582 --> 01:40:06,082
Você tem que eliminar o centro
ministro. Este é o seu primeiro emprego.

1629
01:40:06,999 --> 01:40:07,749
No dia 14 de novembro, Dia da Criança..

1630
01:40:07,749 --> 01:40:09,166
No dia 14 de novembro, Dia da Criança..

1631
01:40:09,249 --> 01:40:09,999
...o ministro é
vindo como convidado principal.

1632
01:40:09,999 --> 01:40:11,082
...o ministro é
vindo como convidado principal.

1633
01:40:11,666 --> 01:40:12,832
Explodi-lo com uma bomba.

1634
01:40:14,166 --> 01:40:15,249
E as crianças?

1635
01:40:15,666 --> 01:40:16,749
Que crianças?

1636
01:40:17,082 --> 01:40:17,832
Aqueles que serão
em torno do ministro.

1637
01:40:17,832 --> 01:40:19,582
Aqueles que serão
em torno do ministro.

1638
01:40:21,166 --> 01:40:21,916
Mate-os. Este é o meu estilo.

1639
01:40:21,916 --> 01:40:23,082
Mate-os. Este é o meu estilo.

1640
01:40:24,166 --> 01:40:24,916
Eu não mato mulheres e crianças.

1641
01:40:24,916 --> 01:40:26,082
Eu não mato mulheres e crianças.

1642
01:40:26,916 --> 01:40:27,999
Por que?

1643
01:40:29,249 --> 01:40:30,332
Esse é o meu estilo.

1644
01:40:30,916 --> 01:40:32,499
Se você não fizer isso,
Gêngis fará isso.

1645
01:40:32,749 --> 01:40:33,499
Mesmo se ele fosse Genghis Khan,
Eu não permitiria que ele fizesse isso.

1646
01:40:33,499 --> 01:40:34,249
Mesmo se ele fosse Genghis Khan,
Eu não permitiria que ele fizesse isso.

1647
01:40:34,249 --> 01:40:34,999
Mesmo se ele fosse Genghis Khan,
Eu não permitiria que ele fizesse isso.

1648
01:40:34,999 --> 01:40:36,749
Mesmo se ele fosse Genghis Khan,
Eu não permitiria que ele fizesse isso.

1649
01:40:36,832 --> 01:40:37,916
Ei!

1650
01:40:41,332 --> 01:40:42,416
Arrogância.

1651
01:40:42,582 --> 01:40:43,666
Tal ego.

1652
01:40:43,999 --> 01:40:45,082
Eu gosto disso.

1653
01:40:45,832 --> 01:40:46,582
Abaixe isso.
Você terá muito sucesso.

1654
01:40:46,582 --> 01:40:48,082
Abaixe isso.
Você terá muito sucesso.

1655
01:40:48,832 --> 01:40:50,249
Ou então você vai até lá.

1656
01:40:51,082 --> 01:40:52,166
Pense nisso.

1657
01:40:52,249 --> 01:40:52,999
Uma vez que eu me comprometo com algo, eu
nem me escute.

1658
01:40:52,999 --> 01:40:53,749
Uma vez que eu me comprometo com algo, eu
nem me escute.

1659
01:40:53,749 --> 01:40:54,499
Uma vez que eu me comprometo com algo, eu
nem me escute.

1660
01:40:54,499 --> 01:40:55,249
Uma vez que eu me comprometo com algo, eu
nem me escute.

1661
01:40:55,249 --> 01:40:56,999
Uma vez que eu me comprometo com algo, eu
nem me escute.

1662
01:40:58,832 --> 01:40:59,582
Pour ke lo se (espanhol).

1663
01:40:59,582 --> 01:41:00,666
Pour ke lo se (espanhol).

1664
01:41:00,832 --> 01:41:01,582
Vamos todos fazer baila.

1665
01:41:01,582 --> 01:41:02,749
Vamos todos fazer baila.

1666
01:41:02,832 --> 01:41:04,499
Pres do se uno (espanhol).

1667
01:41:04,666 --> 01:41:05,416
Vamos todos fazer baila.

1668
01:41:05,416 --> 01:41:06,166
Vamos todos fazer baila.

1669
01:41:06,166 --> 01:41:07,416
Vamos todos fazer baila.

1670
01:41:14,832 --> 01:41:16,416
Pour ke lo se (espanhol).

1671
01:41:16,582 --> 01:41:17,332
Vamos todos fazer baila.

1672
01:41:17,332 --> 01:41:18,499
Vamos todos fazer baila.

1673
01:41:18,582 --> 01:41:20,332
Pres do se uno (espanhol).

1674
01:41:20,666 --> 01:41:21,416
Vamos todos fazer baila.

1675
01:41:21,416 --> 01:41:22,666
Vamos todos fazer baila.

1676
01:41:30,832 --> 01:41:31,582
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1677
01:41:31,582 --> 01:41:32,332
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1678
01:41:32,332 --> 01:41:33,082
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1679
01:41:33,082 --> 01:41:33,832
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1680
01:41:33,832 --> 01:41:35,082
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1681
01:41:38,749 --> 01:41:39,499
De jeito nenhum karaye (espanhol).

1682
01:41:39,499 --> 01:41:40,749
De jeito nenhum karaye (espanhol).

1683
01:41:40,832 --> 01:41:41,582
emsu thrampa
thrampa vez (espanhol).

1684
01:41:41,582 --> 01:41:43,082
emsu thrampa
thrampa vez (espanhol).

1685
01:41:46,582 --> 01:41:47,332
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1686
01:41:47,332 --> 01:41:48,082
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1687
01:41:48,082 --> 01:41:48,832
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1688
01:41:48,832 --> 01:41:50,499
Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (espanhol).

1689
01:41:50,666 --> 01:41:51,416
De jeito nenhum karaye (espanhol).

1690
01:41:51,416 --> 01:41:52,666
De jeito nenhum karaye (espanhol).

1691
01:41:52,749 --> 01:41:53,499
emsu thrampa
thrampa vez (espanhol).

1692
01:41:53,499 --> 01:41:54,666
emsu thrampa
thrampa vez (espanhol).

1693
01:41:54,791 --> 01:41:55,541
Aproveite ao máximo.

1694
01:41:55,541 --> 01:41:56,291
Aproveite ao máximo.

1695
01:41:56,291 --> 01:41:57,041
Aproveite ao máximo.

1696
01:41:57,041 --> 01:41:58,499
Aproveite ao máximo.

1697
01:41:58,582 --> 01:41:59,332
Aproveite ao máximo.

1698
01:41:59,332 --> 01:42:00,082
Aproveite ao máximo.

1699
01:42:00,082 --> 01:42:00,832
Aproveite ao máximo.

1700
01:42:00,832 --> 01:42:02,249
Aproveite ao máximo.

1701
01:42:02,582 --> 01:42:03,332
Aproveite ao máximo.
Aproveite ao máximo a noite.

1702
01:42:03,332 --> 01:42:04,499
Aproveite ao máximo.
Aproveite ao máximo a noite.

1703
01:42:04,582 --> 01:42:05,332
Aproveite ao máximo.

1704
01:42:05,332 --> 01:42:06,499
Aproveite ao máximo.

1705
01:42:06,582 --> 01:42:07,332
Aproveite ao máximo hoje.

1706
01:42:07,332 --> 01:42:08,082
Aproveite ao máximo hoje.

1707
01:42:08,082 --> 01:42:08,832
Aproveite ao máximo hoje.

1708
01:42:08,832 --> 01:42:10,166
Aproveite ao máximo hoje.

1709
01:42:11,166 --> 01:42:11,916
É uma noite de luar.

1710
01:42:11,916 --> 01:42:12,666
É uma noite de luar.

1711
01:42:12,666 --> 01:42:13,416
É uma noite de luar.

1712
01:42:13,416 --> 01:42:14,749
É uma noite de luar.

1713
01:42:15,082 --> 01:42:15,832
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1714
01:42:15,832 --> 01:42:16,582
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1715
01:42:16,582 --> 01:42:17,332
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1716
01:42:17,332 --> 01:42:18,582
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1717
01:42:19,166 --> 01:42:19,916
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1718
01:42:19,916 --> 01:42:20,666
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1719
01:42:20,666 --> 01:42:21,416
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1720
01:42:21,416 --> 01:42:22,916
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1721
01:42:23,082 --> 01:42:23,832
O tempo está conosco esta noite.

1722
01:42:23,832 --> 01:42:24,582
O tempo está conosco esta noite.

1723
01:42:24,582 --> 01:42:25,332
O tempo está conosco esta noite.

1724
01:42:25,332 --> 01:42:26,832
O tempo está conosco esta noite.

1725
01:42:27,332 --> 01:42:28,082
Aproveite ao máximo.

1726
01:42:28,082 --> 01:42:28,832
Aproveite ao máximo.

1727
01:42:28,832 --> 01:42:29,582
Aproveite ao máximo.

1728
01:42:29,582 --> 01:42:31,166
Aproveite ao máximo.

1729
01:42:31,332 --> 01:42:32,082
Aproveite ao máximo.

1730
01:42:32,082 --> 01:42:32,832
Aproveite ao máximo.

1731
01:42:32,832 --> 01:42:33,582
Aproveite ao máximo.

1732
01:42:33,582 --> 01:42:35,082
Aproveite ao máximo.

1733
01:42:35,166 --> 01:42:35,916
Aproveite ao máximo a noite.

1734
01:42:35,916 --> 01:42:37,166
Aproveite ao máximo a noite.

1735
01:42:37,249 --> 01:42:37,999
Aproveite ao máximo.

1736
01:42:37,999 --> 01:42:39,166
Aproveite ao máximo.

1737
01:42:39,249 --> 01:42:39,999
Aproveite ao máximo hoje.

1738
01:42:39,999 --> 01:42:41,166
Aproveite ao máximo hoje.

1739
01:42:41,249 --> 01:42:42,916
Aproveite ao máximo.

1740
01:42:51,166 --> 01:42:51,916
Aproveite ao máximo.

1741
01:42:51,916 --> 01:42:52,666
Aproveite ao máximo.

1742
01:42:52,666 --> 01:42:54,249
Aproveite ao máximo.

1743
01:42:54,916 --> 01:42:56,666
Aproveite ao máximo.

1744
01:42:56,916 --> 01:42:57,666
Faça-me uma solicitação.

1745
01:42:57,666 --> 01:42:58,916
Faça-me uma solicitação.

1746
01:42:59,041 --> 01:42:59,791
Aproveite ao máximo.

1747
01:42:59,791 --> 01:43:00,541
Aproveite ao máximo.

1748
01:43:00,541 --> 01:43:01,291
Aproveite ao máximo.

1749
01:43:01,291 --> 01:43:02,499
Aproveite ao máximo.

1750
01:43:02,832 --> 01:43:03,582
Aproveite ao máximo.

1751
01:43:03,582 --> 01:43:04,666
Aproveite ao máximo.

1752
01:43:04,832 --> 01:43:05,582
Faça-me uma solicitação.

1753
01:43:05,582 --> 01:43:06,916
Faça-me uma solicitação.

1754
01:43:14,916 --> 01:43:15,666
Vamos nos envolver um no outro.

1755
01:43:15,666 --> 01:43:16,416
Vamos nos envolver um no outro.

1756
01:43:16,416 --> 01:43:17,166
Vamos nos envolver um no outro.

1757
01:43:17,166 --> 01:43:18,332
Vamos nos envolver um no outro.

1758
01:43:18,666 --> 01:43:19,416
Nós deveríamos estar
alheio ao mundo.

1759
01:43:19,416 --> 01:43:20,166
Nós deveríamos estar
alheio ao mundo.

1760
01:43:20,166 --> 01:43:20,916
Nós deveríamos estar
alheio ao mundo.

1761
01:43:20,916 --> 01:43:22,582
Nós deveríamos estar
alheio ao mundo.

1762
01:43:22,666 --> 01:43:23,416
Não importa como eu gaste minha vida.

1763
01:43:23,416 --> 01:43:24,166
Não importa como eu gaste minha vida.

1764
01:43:24,166 --> 01:43:24,916
Não importa como eu gaste minha vida.

1765
01:43:24,916 --> 01:43:26,332
Não importa como eu gaste minha vida.

1766
01:43:26,749 --> 01:43:27,499
Vivo minha vida em meus próprios termos.

1767
01:43:27,499 --> 01:43:28,249
Vivo minha vida em meus próprios termos.

1768
01:43:28,249 --> 01:43:28,999
Vivo minha vida em meus próprios termos.

1769
01:43:28,999 --> 01:43:30,666
Vivo minha vida em meus próprios termos.

1770
01:43:38,832 --> 01:43:39,582
Aproveite ao máximo.

1771
01:43:39,582 --> 01:43:40,666
Aproveite ao máximo.

1772
01:43:42,749 --> 01:43:43,499
Aproveite ao máximo.

1773
01:43:43,499 --> 01:43:44,791
Aproveite ao máximo.

1774
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Aproveite ao máximo.

1775
01:43:47,416 --> 01:43:48,166
Aproveite ao máximo.

1776
01:43:48,166 --> 01:43:48,916
Aproveite ao máximo.

1777
01:43:48,916 --> 01:43:49,666
Aproveite ao máximo.

1778
01:43:49,666 --> 01:43:50,749
Aproveite ao máximo.

1779
01:43:50,832 --> 01:43:51,582
Aproveite ao máximo.

1780
01:43:51,582 --> 01:43:52,332
Aproveite ao máximo.

1781
01:43:52,332 --> 01:43:53,082
Aproveite ao máximo.

1782
01:43:53,082 --> 01:43:54,666
Aproveite ao máximo.

1783
01:43:54,749 --> 01:43:56,499
Aproveite ao máximo a noite.

1784
01:43:56,666 --> 01:43:57,416
Aproveite ao máximo.

1785
01:43:57,416 --> 01:43:58,582
Aproveite ao máximo.

1786
01:43:58,666 --> 01:43:59,416
Aproveite ao máximo hoje.

1787
01:43:59,416 --> 01:44:00,582
Aproveite ao máximo hoje.

1788
01:44:00,666 --> 01:44:02,166
Aproveite ao máximo.

1789
01:44:26,082 --> 01:44:26,832
É uma noite de luar.

1790
01:44:26,832 --> 01:44:27,582
É uma noite de luar.

1791
01:44:27,582 --> 01:44:28,332
É uma noite de luar.

1792
01:44:28,332 --> 01:44:29,749
É uma noite de luar.

1793
01:44:29,999 --> 01:44:30,749
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1794
01:44:30,749 --> 01:44:31,499
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1795
01:44:31,499 --> 01:44:32,249
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1796
01:44:32,249 --> 01:44:33,499
Há um segredo no
intoxicação da noite.

1797
01:44:33,999 --> 01:44:34,749
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1798
01:44:34,749 --> 01:44:35,499
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1799
01:44:35,499 --> 01:44:36,249
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1800
01:44:36,249 --> 01:44:37,666
Há oportunidade.
Há excitação. Divirta-se.

1801
01:44:37,999 --> 01:44:38,749
O tempo está conosco esta noite.

1802
01:44:38,749 --> 01:44:39,499
O tempo está conosco esta noite.

1803
01:44:39,499 --> 01:44:40,249
O tempo está conosco esta noite.

1804
01:44:40,249 --> 01:44:41,582
O tempo está conosco esta noite.

1805
01:44:42,166 --> 01:44:42,916
Aproveite ao máximo.

1806
01:44:42,916 --> 01:44:44,166
Aproveite ao máximo.

1807
01:44:46,166 --> 01:44:46,916
Aproveite ao máximo.

1808
01:44:46,916 --> 01:44:48,166
Aproveite ao máximo.

1809
01:44:50,166 --> 01:44:50,916
Aproveite ao máximo.

1810
01:44:50,916 --> 01:44:51,666
Aproveite ao máximo.

1811
01:44:51,666 --> 01:44:52,416
Aproveite ao máximo.

1812
01:44:52,416 --> 01:44:54,082
Aproveite ao máximo.

1813
01:44:54,166 --> 01:44:54,916
Aproveite ao máximo.

1814
01:44:54,916 --> 01:44:55,666
Aproveite ao máximo.

1815
01:44:55,666 --> 01:44:56,416
Aproveite ao máximo.

1816
01:44:56,416 --> 01:44:58,166
Aproveite ao máximo.

1817
01:44:58,249 --> 01:44:58,999
Aproveite ao máximo a noite.

1818
01:44:58,999 --> 01:45:00,166
Aproveite ao máximo a noite.

1819
01:45:00,249 --> 01:45:00,999
Aproveite ao máximo.

1820
01:45:00,999 --> 01:45:02,082
Aproveite ao máximo.

1821
01:45:02,166 --> 01:45:02,916
Aproveite ao máximo hoje
Aproveite ao máximo.

1822
01:45:02,916 --> 01:45:03,666
Aproveite ao máximo hoje
Aproveite ao máximo.

1823
01:45:03,666 --> 01:45:04,416
Aproveite ao máximo hoje
Aproveite ao máximo.

1824
01:45:04,416 --> 01:45:06,166
Aproveite ao máximo hoje
Aproveite ao máximo.

1825
01:45:17,749 --> 01:45:18,832
Merda!

1826
01:45:25,332 --> 01:45:26,416
Vir.

1827
01:45:37,582 --> 01:45:39,166
Ashraf Khan, você fez o
maior erro da sua vida..

1828
01:45:39,249 --> 01:45:39,999
... me prendendo.

1829
01:45:39,999 --> 01:45:41,749
... me prendendo.

1830
01:45:41,832 --> 01:45:42,916
Não é um erro.

1831
01:45:43,166 --> 01:45:43,916
É da minha vida
ambição de puni-lo.

1832
01:45:43,916 --> 01:45:44,666
É da minha vida
ambição de puni-lo.

1833
01:45:44,666 --> 01:45:46,249
É da minha vida
ambição de puni-lo.

1834
01:45:48,166 --> 01:45:48,916
Você não quer me punir.
Você quer outra coisa.

1835
01:45:48,916 --> 01:45:49,666
Você não quer me punir.
Você quer outra coisa.

1836
01:45:49,666 --> 01:45:51,332
Você não quer me punir.
Você quer outra coisa.

1837
01:45:53,416 --> 01:45:54,832
Você quer fazer um acordo comigo?

1838
01:45:55,499 --> 01:45:56,582
Estou lhe dando uma oportunidade.

1839
01:45:57,832 --> 01:45:58,582
Você oferece namaz cinco
vezes por dia, não é?

1840
01:45:58,582 --> 01:45:59,749
Você oferece namaz cinco
vezes por dia, não é?

1841
01:46:00,749 --> 01:46:01,499
Eu mato cinco pessoas
naquela mesma hora.

1842
01:46:01,499 --> 01:46:03,249
Eu mato cinco pessoas
naquela mesma hora.

1843
01:46:04,249 --> 01:46:05,332
Olhe para minha mão.

1844
01:46:07,999 --> 01:46:09,166
É muito caridoso.

1845
01:46:10,499 --> 01:46:11,249
Com esta mão,
Eu fiz milionários..

1846
01:46:11,249 --> 01:46:11,999
Com esta mão,
Eu fiz milionários..

1847
01:46:11,999 --> 01:46:13,166
Com esta mão,
Eu fiz milionários..

1848
01:46:13,249 --> 01:46:14,499
...de policiais honestos.

1849
01:46:15,916 --> 01:46:16,666
Aperte a mão comigo.
Vou deixar você podre de rico.

1850
01:46:16,666 --> 01:46:17,416
Aperte a mão comigo.
Vou deixar você podre de rico.

1851
01:46:17,416 --> 01:46:18,832
Aperte a mão comigo.
Vou deixar você podre de rico.

1852
01:46:20,999 --> 01:46:21,749
Você não enfrentou um
policial rigoroso ainda.

1853
01:46:21,749 --> 01:46:22,499
Você não enfrentou um
policial rigoroso ainda.

1854
01:46:22,499 --> 01:46:23,999
Você não enfrentou um
policial rigoroso ainda.

1855
01:46:24,166 --> 01:46:24,916
No momento em que você se depara
um policial honesto..

1856
01:46:24,916 --> 01:46:25,666
No momento em que você se depara
um policial honesto..

1857
01:46:25,666 --> 01:46:27,166
No momento em que você se depara
um policial honesto..

1858
01:46:28,166 --> 01:46:28,916
...você vai molhar as calças.

1859
01:46:28,916 --> 01:46:29,666
...você vai molhar as calças.

1860
01:46:29,666 --> 01:46:31,249
...você vai molhar as calças.

1861
01:46:33,082 --> 01:46:34,166
Não está molhado.

1862
01:46:36,166 --> 01:46:37,666
Está molhado? Então?

1863
01:46:40,166 --> 01:46:41,249
Ouça, seu tolo.

1864
01:46:42,999 --> 01:46:43,749
Você é apenas um policial
comissário de Mumbai.

1865
01:46:43,749 --> 01:46:44,999
Você é apenas um policial
comissário de Mumbai.

1866
01:46:45,332 --> 01:46:46,082
Sou um don internacional.

1867
01:46:46,082 --> 01:46:47,166
Sou um don internacional.

1868
01:46:48,416 --> 01:46:49,166
Classificação mais alta
oficiais do que você me saúda.

1869
01:46:49,166 --> 01:46:49,916
Classificação mais alta
oficiais do que você me saúda.

1870
01:46:49,916 --> 01:46:51,332
Classificação mais alta
oficiais do que você me saúda.

1871
01:46:51,832 --> 01:46:52,582
Saúdo apenas o Tricolor Indiano,
não um canalha como você.

1872
01:46:52,582 --> 01:46:53,332
Saúdo apenas o Tricolor Indiano,
não um canalha como você.

1873
01:46:53,332 --> 01:46:54,082
Saúdo apenas o Tricolor Indiano,
não um canalha como você.

1874
01:46:54,082 --> 01:46:54,832
Saúdo apenas o Tricolor Indiano,
não um canalha como você.

1875
01:46:54,832 --> 01:46:55,582
Saúdo apenas o Tricolor Indiano,
não um canalha como você.

1876
01:46:55,582 --> 01:46:57,166
Saúdo apenas o Tricolor Indiano,
não um canalha como você.

1877
01:46:58,166 --> 01:46:58,916
Você vai saudar isso
canalha um dia.

1878
01:46:58,916 --> 01:46:59,666
Você vai saudar isso
canalha um dia.

1879
01:46:59,666 --> 01:47:00,999
Você vai saudar isso
canalha um dia.

1880
01:47:04,249 --> 01:47:04,999
Eu vou. Eu certamente irei saudá-lo.

1881
01:47:04,999 --> 01:47:06,166
Eu vou. Eu certamente irei saudá-lo.

1882
01:47:07,166 --> 01:47:07,916
Ouça, ele é um grande don.

1883
01:47:07,916 --> 01:47:08,999
Ouça, ele é um grande don.

1884
01:47:09,082 --> 01:47:09,832
Faça com que ele
é servido corretamente.

1885
01:47:09,832 --> 01:47:10,999
Faça com que ele
é servido corretamente.

1886
01:47:11,499 --> 01:47:12,249
Realize todos os seus desejos,
mas não o deixe dormir.

1887
01:47:12,249 --> 01:47:12,999
Realize todos os seus desejos,
mas não o deixe dormir.

1888
01:47:12,999 --> 01:47:14,166
Realize todos os seus desejos,
mas não o deixe dormir.

1889
01:47:14,832 --> 01:47:15,582
Quebre seus ossos se
ele tenta dormir.

1890
01:47:15,582 --> 01:47:17,166
Quebre seus ossos se
ele tenta dormir.

1891
01:47:25,666 --> 01:47:26,832
Eu não vou dormir.

1892
01:47:27,332 --> 01:47:28,666
Eu não vou dormir.

1893
01:47:28,832 --> 01:47:29,582
Meus olhos estarão abertos mesmo se eu morrer.

1894
01:47:29,582 --> 01:47:30,332
Meus olhos estarão abertos mesmo se eu morrer.

1895
01:47:30,332 --> 01:47:31,832
Meus olhos estarão abertos mesmo se eu morrer.

1896
01:47:38,166 --> 01:47:38,916
Senhor.
Você prendeu Don Gani?

1897
01:47:38,916 --> 01:47:40,582
Senhor.
Você prendeu Don Gani?

1898
01:47:40,666 --> 01:47:41,416
Não, senhor. Como posso prender Gani?

1899
01:47:41,416 --> 01:47:42,166
Não, senhor. Como posso prender Gani?

1900
01:47:42,166 --> 01:47:43,332
Não, senhor. Como posso prender Gani?

1901
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Nem mesmo a Interpol pode fazer isso.
Quieto!

1902
01:47:45,166 --> 01:47:45,916
Não descansarei até prendê-lo.

1903
01:47:45,916 --> 01:47:46,666
Não descansarei até prendê-lo.

1904
01:47:46,666 --> 01:47:47,416
Não descansarei até prendê-lo.

1905
01:47:47,416 --> 01:47:48,999
Não descansarei até prendê-lo.

1906
01:47:49,416 --> 01:47:50,166
Assim que eu o prender,
Eu vou te informar.

1907
01:47:50,166 --> 01:47:50,916
Assim que eu o prender,
Eu vou te informar.

1908
01:47:50,916 --> 01:47:52,166
Assim que eu o prender,
Eu vou te informar.

1909
01:47:52,499 --> 01:47:53,582
Senhor.

1910
01:47:55,166 --> 01:47:56,832
Ele disse que não.
O que?

1911
01:47:57,332 --> 01:47:58,082
Ele..
O ministro ligou.

1912
01:47:58,082 --> 01:47:58,832
Ele..
O ministro ligou.

1913
01:47:58,832 --> 01:48:00,082
Ele..
O ministro ligou.

1914
01:48:00,749 --> 01:48:02,416
Ninguém deveria saber que ele está aqui.

1915
01:48:02,666 --> 01:48:03,832
OK?
Senhor.

1916
01:48:05,166 --> 01:48:05,916
Olá.
Olá. Sim, aqui é Gani falando.

1917
01:48:05,916 --> 01:48:07,332
Olá.
Olá. Sim, aqui é Gani falando.

1918
01:48:07,416 --> 01:48:08,666
Aqui.

1919
01:48:10,499 --> 01:48:11,249
Entrada gratuita. Não há saída.
Coisas mais recentes.

1920
01:48:11,249 --> 01:48:11,999
Entrada gratuita. Não há saída.
Coisas mais recentes.

1921
01:48:11,999 --> 01:48:13,166
Entrada gratuita. Não há saída.
Coisas mais recentes.

1922
01:48:14,999 --> 01:48:15,749
Fique de olho nele. Entender?
Ok, senhor.

1923
01:48:15,749 --> 01:48:17,166
Fique de olho nele. Entender?
Ok, senhor.

1924
01:48:17,999 --> 01:48:19,166
O que é esse absurdo?

1925
01:48:19,249 --> 01:48:20,999
O Comissário não
colocar Gani atrás das grades.

1926
01:48:21,499 --> 01:48:22,249
Esses truques de alto nível
são difíceis de entender.

1927
01:48:22,249 --> 01:48:23,832
Esses truques de alto nível
são difíceis de entender.

1928
01:48:27,166 --> 01:48:27,916
Irmão, você quer o
amigo ou a garota? - garota.

1929
01:48:27,916 --> 01:48:29,332
Irmão, você quer o
amigo ou a garota? - garota.

1930
01:48:51,166 --> 01:48:52,916
Sim, diga-me.
Onde você está?

1931
01:48:53,582 --> 01:48:55,166
Fora dos correios de Andheri.

1932
01:48:55,499 --> 01:48:57,082
Não. Você está por perto.

1933
01:49:05,999 --> 01:49:06,749
Eu sinto que você está olhando para mim.

1934
01:49:06,749 --> 01:49:07,999
Eu sinto que você está olhando para mim.

1935
01:49:16,082 --> 01:49:17,166
Estou nos correios.

1936
01:49:17,499 --> 01:49:18,249
Se eu realmente te amo,
então você está aqui.

1937
01:49:18,249 --> 01:49:18,999
Se eu realmente te amo,
então você está aqui.

1938
01:49:18,999 --> 01:49:20,749
Se eu realmente te amo,
então você está aqui.

1939
01:49:25,749 --> 01:49:26,499
Irmão, o que você está comendo? Arroz a grega?

1940
01:49:26,499 --> 01:49:27,749
Irmão, o que você está comendo? Arroz a grega?

1941
01:49:28,332 --> 01:49:29,082
Não, tabaco. Quer um pouco?

1942
01:49:29,082 --> 01:49:30,332
Não, tabaco. Quer um pouco?

1943
01:49:30,999 --> 01:49:31,749
Encontre mais um amigo. Ele estará
útil ao carregar seu caixão.

1944
01:49:31,749 --> 01:49:33,416
Encontre mais um amigo. Ele estará
útil ao carregar seu caixão.

1945
01:49:33,999 --> 01:49:35,082
Você pode ficar com ele então.

1946
01:49:39,832 --> 01:49:41,249
Então aqui é o correio de Andheri?

1947
01:49:42,332 --> 01:49:43,082
Siga em frente e vire à direita.
Fica perto da estação ferroviária.

1948
01:49:43,082 --> 01:49:44,166
Siga em frente e vire à direita.
Fica perto da estação ferroviária.

1949
01:49:45,082 --> 01:49:45,832
Você disse que não está aqui.

1950
01:49:45,832 --> 01:49:46,916
Você disse que não está aqui.

1951
01:49:50,082 --> 01:49:50,832
Como seria alguém que
só sabe matar..

1952
01:49:50,832 --> 01:49:52,166
Como seria alguém que
só sabe matar..

1953
01:49:52,249 --> 01:49:52,999
...entender os sentimentos de alguém?

1954
01:49:52,999 --> 01:49:54,166
...entender os sentimentos de alguém?

1955
01:49:55,416 --> 01:49:56,166
Se você realmente me ama,
você entenderia isso.

1956
01:49:56,166 --> 01:49:56,916
Se você realmente me ama,
você entenderia isso.

1957
01:49:56,916 --> 01:49:58,666
Se você realmente me ama,
você entenderia isso.

1958
01:49:59,416 --> 01:50:00,666
Você ama alguém?

1959
01:50:01,832 --> 01:50:02,582
Eu fiz até agora. Mas agora não.

1960
01:50:02,582 --> 01:50:03,666
Eu fiz até agora. Mas agora não.

1961
01:50:04,416 --> 01:50:05,166
Você está ficando com raiva de uma piada.

1962
01:50:05,166 --> 01:50:06,749
Você está ficando com raiva de uma piada.

1963
01:50:07,666 --> 01:50:08,416
Eu sonharia que você está por perto?

1964
01:50:08,416 --> 01:50:09,166
Eu sonharia que você está por perto?

1965
01:50:09,166 --> 01:50:10,832
Eu sonharia que você está por perto?

1966
01:50:11,249 --> 01:50:11,999
É por isso que eu te odeio.

1967
01:50:11,999 --> 01:50:13,166
É por isso que eu te odeio.

1968
01:50:13,999 --> 01:50:15,082
Te odeio.

1969
01:50:15,332 --> 01:50:16,832
Por que você está me assediando?

1970
01:50:17,582 --> 01:50:19,166
Prossiga. É hora de
sua aula de aeróbica.

1971
01:50:19,666 --> 01:50:20,749
Desabafe sua raiva ali.

1972
01:50:26,082 --> 01:50:27,166
Aslam.
Sim.

1973
01:50:27,416 --> 01:50:29,166
Sua garota é como ela?
Como?

1974
01:50:29,249 --> 01:50:30,332
Emocional.

1975
01:50:30,749 --> 01:50:32,166
Ter namorada é uma coisa ruim.

1976
01:50:32,416 --> 01:50:33,499
Perda de tempo.

1977
01:50:33,916 --> 01:50:34,666
É melhor você ter um
animal de estimação do que uma namorada.

1978
01:50:34,666 --> 01:50:36,166
É melhor você ter um
animal de estimação do que uma namorada.

1979
01:50:41,499 --> 01:50:42,749
Farei exatamente o que você disse.

1980
01:50:43,082 --> 01:50:44,666
Nunca mais te encontrarei.

1981
01:50:45,749 --> 01:50:46,916
Diga a ela para ir.

1982
01:50:46,999 --> 01:50:47,749
Ela continua aparecendo
como anúncios na TV.

1983
01:50:47,749 --> 01:50:49,166
Ela continua aparecendo
como anúncios na TV.

1984
01:50:49,832 --> 01:50:50,582
Diga a ela.
ela já foi embora.

1985
01:50:50,582 --> 01:50:51,832
Diga a ela.
ela já foi embora.

1986
01:50:54,666 --> 01:50:55,416
Ela não foi embora. Ela está furiosa.

1987
01:50:55,416 --> 01:50:56,499
Ela não foi embora. Ela está furiosa.

1988
01:51:16,832 --> 01:51:17,582
Canalha! Por que você
voltar para Mumbai?

1989
01:51:17,582 --> 01:51:18,332
Canalha! Por que você
voltar para Mumbai?

1990
01:51:18,332 --> 01:51:19,082
Canalha! Por que você
voltar para Mumbai?

1991
01:51:19,082 --> 01:51:20,166
Canalha! Por que você
voltar para Mumbai?

1992
01:51:21,166 --> 01:51:22,249
Qual é o seu plano?

1993
01:51:22,832 --> 01:51:24,166
Falar! Responda-me!

1994
01:51:25,416 --> 01:51:26,166
O plano está na minha cabeça.
Solte meu cabelo.

1995
01:51:26,166 --> 01:51:26,916
O plano está na minha cabeça.
Solte meu cabelo.

1996
01:51:26,916 --> 01:51:27,666
O plano está na minha cabeça.
Solte meu cabelo.

1997
01:51:27,666 --> 01:51:28,749
O plano está na minha cabeça.
Solte meu cabelo.

1998
01:51:29,499 --> 01:51:31,249
Você pode ser um grande don para o mundo.

1999
01:51:31,332 --> 01:51:32,082
...mas você não é nada para mim.

2000
01:51:32,082 --> 01:51:33,666
...mas você não é nada para mim.

2001
01:51:34,166 --> 01:51:34,916
Eu posso te matar assim.
Então faça isso.

2002
01:51:34,916 --> 01:51:35,666
Eu posso te matar assim.
Então faça isso.

2003
01:51:35,666 --> 01:51:37,166
Eu posso te matar assim.
Então faça isso.

2004
01:51:37,416 --> 01:51:38,499
Me mata. Por que você não?

2005
01:51:39,166 --> 01:51:40,666
Eu vou te dizer o que você pode fazer.

2006
01:51:41,916 --> 01:51:42,666
No máximo você pode
me apresentar em tribunal. É isso.

2007
01:51:42,666 --> 01:51:43,416
No máximo você pode
me apresentar em tribunal. É isso.

2008
01:51:43,416 --> 01:51:45,166
No máximo você pode
me apresentar em tribunal. É isso.

2009
01:51:45,249 --> 01:51:46,332
Nada mais.

2010
01:51:47,332 --> 01:51:49,082
Você sabe o que direi no tribunal?

2011
01:51:50,249 --> 01:51:50,999
Direi ao tribunal que Amitabh
Bachchan é um bom amigo meu.

2012
01:51:50,999 --> 01:51:51,749
Direi ao tribunal que Amitabh
Bachchan é um bom amigo meu.

2013
01:51:51,749 --> 01:51:52,499
Direi ao tribunal que Amitabh
Bachchan é um bom amigo meu.

2014
01:51:52,499 --> 01:51:53,249
Direi ao tribunal que Amitabh
Bachchan é um bom amigo meu.

2015
01:51:53,249 --> 01:51:54,749
Direi ao tribunal que Amitabh
Bachchan é um bom amigo meu.

2016
01:51:56,166 --> 01:51:56,916
E Shah Rukh Khan é
meu parceiro de negócios.

2017
01:51:56,916 --> 01:51:58,166
E Shah Rukh Khan é
meu parceiro de negócios.

2018
01:51:58,666 --> 01:51:59,416
Nós nos conhecemos em um casamento em Londres.
Tenho evidências em vídeo.

2019
01:51:59,416 --> 01:52:01,166
Nós nos conhecemos em um casamento em Londres.
Tenho evidências em vídeo.

2020
01:52:02,499 --> 01:52:03,249
É diferente que eu
não tenha relações com eles.

2021
01:52:03,249 --> 01:52:03,999
É diferente que eu
não tenha relações com eles.

2022
01:52:03,999 --> 01:52:05,249
É diferente que eu
não tenha relações com eles.

2023
01:52:05,666 --> 01:52:06,416
Mas vai demorar dez
anos para provar isso em tribunal.

2024
01:52:06,416 --> 01:52:07,166
Mas vai demorar dez
anos para provar isso em tribunal.

2025
01:52:07,166 --> 01:52:07,916
Mas vai demorar dez
anos para provar isso em tribunal.

2026
01:52:07,916 --> 01:52:08,666
Mas vai demorar dez
anos para provar isso em tribunal.

2027
01:52:08,666 --> 01:52:09,416
Mas vai demorar dez
anos para provar isso em tribunal.

2028
01:52:09,416 --> 01:52:10,582
Mas vai demorar dez
anos para provar isso em tribunal.

2029
01:52:10,999 --> 01:52:12,082
Sim.

2030
01:52:18,749 --> 01:52:19,832
O que você está pensando?

2031
01:52:20,332 --> 01:52:21,416
Não é tarde demais.

2032
01:52:21,666 --> 01:52:22,416
Faça um acordo.
Canalha!

2033
01:52:22,416 --> 01:52:23,166
Faça um acordo.
Canalha!

2034
01:52:23,166 --> 01:52:24,332
Faça um acordo.
Canalha!

2035
01:52:25,082 --> 01:52:25,832
Você fala em golpear
um acordo o tempo todo.

2036
01:52:25,832 --> 01:52:27,166
Você fala em golpear
um acordo o tempo todo.

2037
01:52:28,082 --> 01:52:28,832
Você fez um acordo com
sua mãe para te trazer para fora?

2038
01:52:28,832 --> 01:52:29,582
Você fez um acordo com
sua mãe para te trazer para fora?

2039
01:52:29,582 --> 01:52:30,332
Você fez um acordo com
sua mãe para te trazer para fora?

2040
01:52:30,332 --> 01:52:31,416
Você fez um acordo com
sua mãe para te trazer para fora?

2041
01:52:34,582 --> 01:52:36,166
Eu era muito pequeno. Eu não me lembro.

2042
01:52:43,249 --> 01:52:43,999
Acho que ele está muito zangado comigo.

2043
01:52:43,999 --> 01:52:45,166
Acho que ele está muito zangado comigo.

2044
01:52:45,832 --> 01:52:46,582
É Churchgate local..

2045
01:52:46,582 --> 01:52:47,999
É Churchgate local..

2046
01:52:48,082 --> 01:52:49,166
Ei, vamos!

2047
01:52:49,916 --> 01:52:50,999
Onde você está indo?

2048
01:52:51,082 --> 01:52:52,249
Ele irá parar em todas as estações.

2049
01:52:57,999 --> 01:52:58,749
Oh, você perdeu a captura.

2050
01:52:58,749 --> 01:52:59,999
Oh, você perdeu a captura.

2051
01:53:07,166 --> 01:53:07,916
Chá quente! Azul-petróleo quente

2052
01:53:07,916 --> 01:53:08,666
Chá quente! Azul-petróleo quente

2053
01:53:08,666 --> 01:53:09,416
Chá quente! Azul-petróleo quente

2054
01:53:09,416 --> 01:53:11,166
Chá quente! Azul-petróleo quente

2055
01:53:11,249 --> 01:53:11,999
Chá quente! Azul-petróleo quente

2056
01:53:11,999 --> 01:53:12,749
Chá quente! Azul-petróleo quente

2057
01:53:12,749 --> 01:53:13,499
Chá quente! Azul-petróleo quente

2058
01:53:13,499 --> 01:53:15,166
Chá quente! Azul-petróleo quente

2059
01:53:15,249 --> 01:53:16,332
Senhor, gostaria de um chá quente?

2060
01:53:16,999 --> 01:53:17,749
Chhotu, me dê uma xícara de chá.
Sim.

2061
01:53:17,749 --> 01:53:19,332
Chhotu, me dê uma xícara de chá.
Sim.

2062
01:53:20,749 --> 01:53:21,832
Vá embora!

2063
01:53:21,916 --> 01:53:22,999
Não venda chá aqui.

2064
01:53:23,499 --> 01:53:25,166
Chá quente. Chá quente.

2065
01:53:25,249 --> 01:53:26,332
Eu estive sentado
aqui há algum tempo.

2066
01:53:28,749 --> 01:53:29,499
O trem atrasou.
A culpa é minha?

2067
01:53:29,499 --> 01:53:31,166
O trem atrasou.
A culpa é minha?

2068
01:53:33,166 --> 01:53:34,666
Por que você está fazendo isso comigo?

2069
01:53:35,416 --> 01:53:36,916
Por que você não desiste de tudo?

2070
01:53:37,582 --> 01:53:38,332
Por que você não vai embora
seus amigos vadios?

2071
01:53:38,332 --> 01:53:39,082
Por que você não vai embora
seus amigos vadios?

2072
01:53:39,082 --> 01:53:40,166
Por que você não vai embora
seus amigos vadios?

2073
01:53:41,249 --> 01:53:42,332
Eles são meus amigos.

2074
01:53:43,166 --> 01:53:43,916
Eles não são como cigarros que
você joga depois de terminar de fumar.

2075
01:53:43,916 --> 01:53:44,666
Eles não são como cigarros que
você joga depois de terminar de fumar.

2076
01:53:44,666 --> 01:53:46,249
Eles não são como cigarros que
você joga depois de terminar de fumar.

2077
01:53:47,832 --> 01:53:48,582
Eu não sou um balão que você deixou
vá depois de enchê-lo de ar.

2078
01:53:48,582 --> 01:53:49,332
Eu não sou um balão que você deixou
vá depois de enchê-lo de ar.

2079
01:53:49,332 --> 01:53:50,832
Eu não sou um balão que você deixou
vá depois de enchê-lo de ar.

2080
01:53:51,499 --> 01:53:52,249
Balão?
Quer dizer, não sou uma goma de mascar.

2081
01:53:52,249 --> 01:53:52,999
Balão?
Quer dizer, não sou uma goma de mascar.

2082
01:53:52,999 --> 01:53:54,499
Balão?
Quer dizer, não sou uma goma de mascar.

2083
01:53:54,582 --> 01:53:55,916
...que você abra,
mastigue e cuspa.

2084
01:54:00,582 --> 01:54:01,332
Quando eu abri?
Quando eu mastiguei?

2085
01:54:01,332 --> 01:54:02,999
Quando eu abri?
Quando eu mastiguei?

2086
01:54:04,166 --> 01:54:05,332
Você fala sobre cuspir?

2087
01:54:06,582 --> 01:54:08,166
O que você fez por mim até agora?

2088
01:54:09,166 --> 01:54:09,916
Macarrão. Macarrão. O todo
família vive de macarrão.

2089
01:54:09,916 --> 01:54:10,666
Macarrão. Macarrão. O todo
família vive de macarrão.

2090
01:54:10,666 --> 01:54:12,166
Macarrão. Macarrão. O todo
família vive de macarrão.

2091
01:54:12,499 --> 01:54:13,249
Você já me perguntou?
Ouça, coma um pouco de macarrão.

2092
01:54:13,249 --> 01:54:13,999
Você já me perguntou?
Ouça, coma um pouco de macarrão.

2093
01:54:13,999 --> 01:54:14,749
Você já me perguntou?
Ouça, coma um pouco de macarrão.

2094
01:54:14,749 --> 01:54:15,499
Você já me perguntou?
Ouça, coma um pouco de macarrão.

2095
01:54:15,499 --> 01:54:16,749
Você já me perguntou?
Ouça, coma um pouco de macarrão.

2096
01:54:17,166 --> 01:54:18,249
Não.

2097
01:54:19,916 --> 01:54:21,332
Você quer passar sua vida comigo?

2098
01:54:22,166 --> 01:54:23,416
Você sabe como eu vivo?

2099
01:54:24,749 --> 01:54:25,832
Eu vivo de lanches.

2100
01:54:27,082 --> 01:54:27,832
Então coma. Coma-me. Coma-me!

2101
01:54:27,832 --> 01:54:29,332
Então coma. Coma-me. Coma-me!

2102
01:54:31,166 --> 01:54:31,916
eu não gosto de carne
que tem muita gordura.

2103
01:54:31,916 --> 01:54:32,999
eu não gosto de carne
que tem muita gordura.

2104
01:54:37,416 --> 01:54:38,582
Coma. Coma um pouco de macarrão!

2105
01:55:09,166 --> 01:55:09,916
Gani, meu amigo. Não durma.
Eles vão matar você.

2106
01:55:09,916 --> 01:55:10,666
Gani, meu amigo. Não durma.
Eles vão matar você.

2107
01:55:10,666 --> 01:55:12,249
Gani, meu amigo. Não durma.
Eles vão matar você.

2108
01:55:12,582 --> 01:55:13,666
Eles vão..

2109
01:55:14,666 --> 01:55:16,166
Por que você está olhando para mim?

2110
01:55:17,999 --> 01:55:18,749
Faça um acordo para mim
com o comissário.

2111
01:55:18,749 --> 01:55:20,332
Faça um acordo para mim
com o comissário.

2112
01:55:21,999 --> 01:55:22,749
Prossiga. Fale com ele.

2113
01:55:22,749 --> 01:55:24,166
Prossiga. Fale com ele.

2114
01:55:27,832 --> 01:55:28,582
Eu te darei o que você quiser.

2115
01:55:28,582 --> 01:55:29,749
Eu te darei o que você quiser.

2116
01:55:29,832 --> 01:55:31,416
Apenas me tire daqui.

2117
01:55:32,166 --> 01:55:32,916
Canalha.. você não me escuta.

2118
01:55:32,916 --> 01:55:34,166
Canalha.. você não me escuta.

2119
01:55:34,832 --> 01:55:35,582
O mundo está dormindo.
O céu também.

2120
01:55:35,582 --> 01:55:36,332
O mundo está dormindo.
O céu também.

2121
01:55:36,332 --> 01:55:37,082
O mundo está dormindo.
O céu também.

2122
01:55:37,082 --> 01:55:37,832
O mundo está dormindo.
O céu também.

2123
01:55:37,832 --> 01:55:38,582
O mundo está dormindo.
O céu também.

2124
01:55:38,582 --> 01:55:39,332
O mundo está dormindo.
O céu também.

2125
01:55:39,332 --> 01:55:40,666
O mundo está dormindo.
O céu também.

2126
01:57:22,249 --> 01:57:23,666
Eu descobri sobre Don Gani.

2127
01:57:24,166 --> 01:57:24,916
Este é o seu passaporte para a liberdade.

2128
01:57:24,916 --> 01:57:26,332
Este é o seu passaporte para a liberdade.

2129
01:57:27,166 --> 01:57:28,499
Filha do comissário.

2130
01:57:29,332 --> 01:57:30,749
Eu tinha visto isso há apenas dois dias.

2131
01:57:31,832 --> 01:57:32,916
O que você está fazendo?

2132
01:57:32,999 --> 01:57:34,166
Quem é você?

2133
01:57:34,332 --> 01:57:35,082
Me ajude! Por favor me ajude!

2134
01:57:35,082 --> 01:57:36,166
Me ajude! Por favor me ajude!

2135
01:57:37,166 --> 01:57:38,332
Deixe-me ir!

2136
01:57:38,499 --> 01:57:39,582
Solte!

2137
01:57:39,666 --> 01:57:40,832
Eu digo, deixe-me ir!

2138
01:57:45,582 --> 01:57:46,666
Senhor, o mensageiro entregou isto.

2139
01:57:47,999 --> 01:57:49,082
Verifique o que é.

2140
01:57:49,166 --> 01:57:50,832
Enviei um CD para você.

2141
01:57:51,082 --> 01:57:51,832
Veja. eu vou segurar
a linha até então.

2142
01:57:51,832 --> 01:57:53,499
Veja. eu vou segurar
a linha até então.

2143
01:57:54,166 --> 01:57:55,249
Jogue.

2144
01:58:11,999 --> 01:58:13,416
Não!

2145
01:58:15,166 --> 01:58:15,916
Ei, seu canalha!
Vou acabar com todos vocês!

2146
01:58:15,916 --> 01:58:16,666
Ei, seu canalha!
Vou acabar com todos vocês!

2147
01:58:16,666 --> 01:58:17,416
Ei, seu canalha!
Vou acabar com todos vocês!

2148
01:58:17,416 --> 01:58:18,166
Ei, seu canalha!
Vou acabar com todos vocês!

2149
01:58:18,166 --> 01:58:19,249
Ei, seu canalha!
Vou acabar com todos vocês!

2150
01:58:19,666 --> 01:58:20,749
Cale-se!

2151
01:58:20,916 --> 01:58:21,666
Se você não libertar Gani..

2152
01:58:21,666 --> 01:58:22,832
Se você não libertar Gani..

2153
01:58:22,916 --> 01:58:23,666
...o mundo inteiro verá isso
CD na TV, internet e celular.

2154
01:58:23,666 --> 01:58:24,416
...o mundo inteiro verá isso
CD na TV, internet e celular.

2155
01:58:24,416 --> 01:58:25,166
...o mundo inteiro verá isso
CD na TV, internet e celular.

2156
01:58:25,166 --> 01:58:26,332
...o mundo inteiro verá isso
CD na TV, internet e celular.

2157
01:58:26,499 --> 01:58:27,582
Você vem me buscar?

2158
01:58:34,332 --> 01:58:35,082
Canalha! Não o poupe.

2159
01:58:35,082 --> 01:58:35,832
Canalha! Não o poupe.

2160
01:58:35,832 --> 01:58:37,416
Canalha! Não o poupe.

2161
01:58:38,499 --> 01:58:39,249
O comissário não vai dormir
pacificamente a partir de agora. - Sim, chefe.

2162
01:58:39,249 --> 01:58:39,999
O comissário não vai dormir
pacificamente a partir de agora. - Sim, chefe.

2163
01:58:39,999 --> 01:58:40,749
O comissário não vai dormir
pacificamente a partir de agora. - Sim, chefe.

2164
01:58:40,749 --> 01:58:42,082
O comissário não vai dormir
pacificamente a partir de agora. - Sim, chefe.

2165
01:58:42,166 --> 01:58:42,916
Canalha! O disco
deveria estar tudo acabado.

2166
01:58:42,916 --> 01:58:43,666
Canalha! O disco
deveria estar tudo acabado.

2167
01:58:43,666 --> 01:58:44,416
Canalha! O disco
deveria estar tudo acabado.

2168
01:58:44,416 --> 01:58:45,749
Canalha! O disco
deveria estar tudo acabado.

2169
01:58:45,999 --> 01:58:47,082
Deixe-me ver.

2170
01:58:47,416 --> 01:58:48,499
É excelente.

2171
01:58:50,499 --> 01:58:51,916
Veja isso. Coisas novas.

2172
01:58:51,999 --> 01:58:53,082
Isso é ótimo.

2173
01:58:55,916 --> 01:58:56,666
Diga ao seu marido para manter
sua boca fechada. Entender?

2174
01:58:56,666 --> 01:58:57,416
Diga ao seu marido para manter
sua boca fechada. Entender?

2175
01:58:57,416 --> 01:58:58,166
Diga ao seu marido para manter
sua boca fechada. Entender?

2176
01:58:58,166 --> 01:58:59,332
Diga ao seu marido para manter
sua boca fechada. Entender?

2177
01:59:02,082 --> 01:59:02,832
Se ele tomar alguma atitude
ou solicita uma consulta..

2178
01:59:02,832 --> 01:59:04,249
Se ele tomar alguma atitude
ou solicita uma consulta..

2179
01:59:05,249 --> 01:59:06,832
...vamos matar você, filha.

2180
01:59:20,999 --> 01:59:21,749
Sendo mulher, você não
respeite outra mulher.

2181
01:59:21,749 --> 01:59:23,166
Sendo mulher, você não
respeite outra mulher.

2182
01:59:24,082 --> 01:59:25,166
Que tipo de mulher você é?

2183
01:59:25,249 --> 01:59:26,332
Ei!

2184
01:59:34,166 --> 01:59:35,249
O que?
Você..

2185
01:59:35,332 --> 01:59:36,999
Deixe-o ir.
Radhe, deixe-o ir.

2186
01:59:37,082 --> 01:59:38,249
Radhe, deixe-o ir!

2187
01:59:38,332 --> 01:59:39,082
Radhe.
Deixe-o ir.

2188
01:59:39,082 --> 01:59:40,666
Radhe.
Deixe-o ir.

2189
01:59:40,749 --> 01:59:41,999
Radhe, deixe-o ir.

2190
01:59:45,749 --> 01:59:46,832
Rascal, eu vou..

2191
01:59:46,916 --> 01:59:48,166
Deixe-o ir! Radhe, deixe-o ir!

2192
01:59:48,249 --> 01:59:48,999
Solte.
Radhe, deixe-o ir!

2193
01:59:48,999 --> 01:59:50,166
Solte.
Radhe, deixe-o ir!

2194
01:59:50,249 --> 01:59:50,999
Deixe-me ir!

2195
01:59:50,999 --> 01:59:52,166
Deixe-me ir!

2196
01:59:52,249 --> 01:59:53,332
Deixe-me ir!

2197
02:00:02,749 --> 02:00:03,499
Nos divertimos muito hoje.

2198
02:00:03,499 --> 02:00:04,916
Nos divertimos muito hoje.

2199
02:00:05,416 --> 02:00:06,499
Sim.

2200
02:00:15,832 --> 02:00:16,916
Sente-se calmamente.

2201
02:00:20,582 --> 02:00:21,666
Ei, mova-se!

2202
02:00:25,249 --> 02:00:25,999
Sim, diga-me. - Onde estão
o bebê e o menino vão?

2203
02:00:25,999 --> 02:00:26,749
Sim, diga-me. - Onde estão
o bebê e o menino vão?

2204
02:00:26,749 --> 02:00:27,499
Sim, diga-me. - Onde estão
o bebê e o menino vão?

2205
02:00:27,499 --> 02:00:29,166
Sim, diga-me. - Onde estão
o bebê e o menino vão?

2206
02:00:31,999 --> 02:00:32,749
Baixinho, onde você está indo?

2207
02:00:32,749 --> 02:00:34,499
Baixinho, onde você está indo?

2208
02:00:38,249 --> 02:00:38,999
Não me toque.
Ei, não incomode minha irmã.

2209
02:00:38,999 --> 02:00:39,749
Não me toque.
Ei, não incomode minha irmã.

2210
02:00:39,749 --> 02:00:41,166
Não me toque.
Ei, não incomode minha irmã.

2211
02:00:41,749 --> 02:00:42,999
Eu conheço vocês três.

2212
02:00:43,916 --> 02:00:44,666
Você veio para o nosso
casa e incomodou minha irmã.

2213
02:00:44,666 --> 02:00:45,416
Você veio para o nosso
casa e incomodou minha irmã.

2214
02:00:45,416 --> 02:00:46,916
Você veio para o nosso
casa e incomodou minha irmã.

2215
02:00:46,999 --> 02:00:48,082
Então”?

2216
02:00:48,832 --> 02:00:49,582
E você está nos incomodando
novamente neste trem em movimento?

2217
02:00:49,582 --> 02:00:50,332
E você está nos incomodando
novamente neste trem em movimento?

2218
02:00:50,332 --> 02:00:51,082
E você está nos incomodando
novamente neste trem em movimento?

2219
02:00:51,082 --> 02:00:52,832
E você está nos incomodando
novamente neste trem em movimento?

2220
02:00:53,166 --> 02:00:54,416
O quê? O que você disse?

2221
02:00:54,499 --> 02:00:56,249
Espertinho, você fala demais.

2222
02:00:58,082 --> 02:00:58,832
Estaremos em Andheri
estação em um momento.

2223
02:00:58,832 --> 02:01:00,166
Estaremos em Andheri
estação em um momento.

2224
02:01:00,499 --> 02:01:01,749
Observe o que eu faço então.

2225
02:01:01,832 --> 02:01:03,499
Apenas cale a boca!
O que você vai fazer?

2226
02:01:05,582 --> 02:01:07,166
Gordo, o que você vai fazer?

2227
02:01:08,916 --> 02:01:10,166
Por que você está me batendo?

2228
02:01:14,999 --> 02:01:16,166
Você vai nos impedir?

2229
02:01:16,582 --> 02:01:17,332
Olha, estamos na estação Andheri.
Agora fale.

2230
02:01:17,332 --> 02:01:18,082
Olha, estamos na estação Andheri.
Agora fale.

2231
02:01:18,082 --> 02:01:19,166
Olha, estamos na estação Andheri.
Agora fale.

2232
02:01:35,332 --> 02:01:36,582
Agora observe o que acontece.

2233
02:01:47,166 --> 02:01:48,249
É ele?

2234
02:01:49,916 --> 02:01:51,499
Você vai nos bater?

2235
02:01:53,499 --> 02:01:54,832
Você tem coragem?

2236
02:01:56,832 --> 02:01:57,582
Olha, o don de Andheri. Canalha!

2237
02:01:57,582 --> 02:01:58,332
Olha, o don de Andheri. Canalha!

2238
02:01:58,332 --> 02:01:59,082
Olha, o don de Andheri. Canalha!

2239
02:01:59,082 --> 02:02:00,166
Olha, o don de Andheri. Canalha!

2240
02:03:15,166 --> 02:03:15,916
Mais do que os capangas
Tenho medo de você.

2241
02:03:15,916 --> 02:03:16,666
Mais do que os capangas
Tenho medo de você.

2242
02:03:16,666 --> 02:03:17,749
Mais do que os capangas
Tenho medo de você.

2243
02:03:19,249 --> 02:03:19,999
Eu não sei se
você é bom ou ruim.

2244
02:03:19,999 --> 02:03:21,416
Eu não sei se
você é bom ou ruim.

2245
02:03:22,916 --> 02:03:23,666
Tudo que sei é que te amo.

2246
02:03:23,666 --> 02:03:24,416
Tudo que sei é que te amo.

2247
02:03:24,416 --> 02:03:25,166
Tudo que sei é que te amo.

2248
02:03:25,166 --> 02:03:25,916
Tudo que sei é que te amo.

2249
02:03:25,916 --> 02:03:26,666
Tudo que sei é que te amo.

2250
02:03:26,666 --> 02:03:27,832
Tudo que sei é que te amo.

2251
02:03:52,166 --> 02:03:52,916
Querida, Radhe é a
cara certo para você, não eu.

2252
02:03:52,916 --> 02:03:53,666
Querida, Radhe é a
cara certo para você, não eu.

2253
02:03:53,666 --> 02:03:54,416
Querida, Radhe é a
cara certo para você, não eu.

2254
02:03:54,416 --> 02:03:55,166
Querida, Radhe é a
cara certo para você, não eu.

2255
02:03:55,166 --> 02:03:56,832
Querida, Radhe é a
cara certo para você, não eu.

2256
02:03:57,916 --> 02:03:59,166
Esqueça-me se puder.

2257
02:04:00,166 --> 02:04:01,249
Ele é o cara certo.

2258
02:04:13,166 --> 02:04:14,916
Não! Deixe-me ir, por favor!

2259
02:04:14,999 --> 02:04:16,082
Deixe-me ir!

2260
02:04:16,582 --> 02:04:18,166
Solte. Papai!

2261
02:04:19,332 --> 02:04:20,082
O que é? Quem está gritando?

2262
02:04:20,082 --> 02:04:20,832
O que é? Quem está gritando?

2263
02:04:20,832 --> 02:04:22,416
O que é? Quem está gritando?

2264
02:04:22,499 --> 02:04:23,832
Filha do comissário.

2265
02:04:34,082 --> 02:04:34,832
Seu pai me desonrou na prisão.

2266
02:04:34,832 --> 02:04:36,332
Seu pai me desonrou na prisão.

2267
02:04:38,166 --> 02:04:38,916
Agora meus homens vão estuprar você.

2268
02:04:38,916 --> 02:04:40,166
Agora meus homens vão estuprar você.

2269
02:04:40,999 --> 02:04:41,749
Eu quero ouvi-la gritar.

2270
02:04:41,749 --> 02:04:42,999
Eu quero ouvi-la gritar.

2271
02:04:43,082 --> 02:04:43,832
Ok, senhor.
Meu papai não vai poupar você.

2272
02:04:43,832 --> 02:04:44,582
Ok, senhor.
Meu papai não vai poupar você.

2273
02:04:44,582 --> 02:04:45,749
Ok, senhor.
Meu papai não vai poupar você.

2274
02:04:46,582 --> 02:04:48,332
Nenhum de vocês viverá.

2275
02:04:49,999 --> 02:04:50,749
Um de seus oficiais
é seu membro de gangue.

2276
02:04:50,749 --> 02:04:52,166
Um de seus oficiais
é seu membro de gangue.

2277
02:04:53,082 --> 02:04:54,749
Ele vai acabar com você.

2278
02:04:58,999 --> 02:05:00,082
O que você disse?

2279
02:05:00,332 --> 02:05:01,749
Diga-me, quem é ele?

2280
02:05:01,916 --> 02:05:02,999
<i>Quem é ele? Responda-me!</i>

2281
02:05:03,082 --> 02:05:03,832
Fale! Diga-me quem ele é.

2282
02:05:03,832 --> 02:05:04,582
Falar! Diga-me quem ele é.

2283
02:05:04,582 --> 02:05:06,166
Falar! Diga-me quem ele é.

2284
02:05:06,249 --> 02:05:07,332
Quem é ele?

2285
02:05:07,416 --> 02:05:09,166
Shrikant..
Shrikant? Shrikant..

2286
02:05:09,249 --> 02:05:10,332
Conte-me mais.

2287
02:05:10,416 --> 02:05:11,166
Shekhawat..
Shekhawat. O que ele faz?

2288
02:05:11,166 --> 02:05:12,416
Shekhawat..
Shekhawat. O que ele faz?

2289
02:05:12,582 --> 02:05:13,666
O que ele faz?

2290
02:05:13,999 --> 02:05:14,749
Policial aposentado.
conte-me mais.

2291
02:05:14,749 --> 02:05:15,499
Policial aposentado.
conte-me mais.

2292
02:05:15,499 --> 02:05:17,166
Policial aposentado.
conte-me mais.

2293
02:05:17,332 --> 02:05:18,416
Fale mais.

2294
02:05:19,582 --> 02:05:20,666
Droga!

2295
02:05:22,166 --> 02:05:23,666
Ligue para Talpade.

2296
02:05:51,082 --> 02:05:52,832
Shrikant Shekhawat.

2297
02:05:57,666 --> 02:05:58,416
Olá. Sim, Don.
Sim, quem é ele?

2298
02:05:58,416 --> 02:05:59,666
Olá. Sim, Don.
Sim, quem é ele?

2299
02:05:59,749 --> 02:06:00,499
Ele é um inspetor aposentado.
Eu sei.

2300
02:06:00,499 --> 02:06:01,666
Ele é um inspetor aposentado.
Eu sei.

2301
02:06:01,749 --> 02:06:02,832
Seu filho está disfarçado.

2302
02:06:02,916 --> 02:06:04,332
Mais! Mais! Dê-me os detalhes!

2303
02:06:04,416 --> 02:06:05,666
Não há mais
detalhes no arquivo.

2304
02:06:05,749 --> 02:06:07,249
Ninguém no
departamento sabe sobre ele.

2305
02:06:07,666 --> 02:06:08,416
Só encontrei a fotografia dele.
Envie-me por fax! Agora mesmo!

2306
02:06:08,416 --> 02:06:09,166
Só encontrei a fotografia dele.
Envie-me por fax! Agora mesmo!

2307
02:06:09,166 --> 02:06:10,916
Só encontrei a fotografia dele.
Envie-me por fax! Agora mesmo!

2308
02:06:13,666 --> 02:06:14,416
Shaina, leve a garota
embora e espere minha ligação.

2309
02:06:14,416 --> 02:06:15,166
Shaina, leve a garota
embora e espere minha ligação.

2310
02:06:15,166 --> 02:06:16,499
Shaina, leve a garota
embora e espere minha ligação.

2311
02:06:18,166 --> 02:06:19,832
Olá, Sr. Shrikant Shekhawat.

2312
02:06:20,666 --> 02:06:21,416
Meu nome é Shamshuddin Asgar Gani.

2313
02:06:21,416 --> 02:06:22,666
Meu nome é Shamshuddin Asgar Gani.

2314
02:06:23,416 --> 02:06:24,166
Nome de animal de estimação Don Gani.

2315
02:06:24,166 --> 02:06:25,332
Nome de animal de estimação Don Gani.

2316
02:06:28,999 --> 02:06:29,749
O mundo inteiro anseia por me conhecer.

2317
02:06:29,749 --> 02:06:31,166
O mundo inteiro anseia por me conhecer.

2318
02:06:31,832 --> 02:06:32,582
E eu tenho
pessoalmente venha conhecê-lo.

2319
02:06:32,582 --> 02:06:34,166
E eu tenho
pessoalmente venha conhecê-lo.

2320
02:06:35,082 --> 02:06:36,166
Pergunte-me por quê.

2321
02:06:37,249 --> 02:06:37,999
Eu quero jogar um jogo com você.

2322
02:06:37,999 --> 02:06:39,166
Eu quero jogar um jogo com você.

2323
02:06:39,666 --> 02:06:40,749
Vamos começar?

2324
02:06:42,582 --> 02:06:44,166
Qual é o nome do seu filho?

2325
02:06:46,999 --> 02:06:47,749
Primeira pista. Ele é um policial disfarçado.

2326
02:06:47,749 --> 02:06:48,499
Primeira pista. Ele é um policial disfarçado.

2327
02:06:48,499 --> 02:06:49,999
Primeira pista. Ele é um policial disfarçado.

2328
02:06:52,666 --> 02:06:53,749
Multar. Segunda pista.

2329
02:06:54,582 --> 02:06:55,332
O policial disfarçado.
Você ainda não se lembra?

2330
02:06:55,332 --> 02:06:56,082
O policial disfarçado.
Você ainda não se lembra?

2331
02:06:56,082 --> 02:06:56,832
O policial disfarçado.
Você ainda não se lembra?

2332
02:06:56,832 --> 02:06:58,249
O policial disfarçado.
Você ainda não se lembra?

2333
02:06:59,666 --> 02:07:01,166
Concorrente ruim.

2334
02:07:02,749 --> 02:07:03,832
Terceira pista.

2335
02:07:09,166 --> 02:07:09,916
Eu vejo. Você se lembra agora.

2336
02:07:09,916 --> 02:07:11,499
Eu vejo. Você se lembra agora.

2337
02:07:19,082 --> 02:07:20,666
Então você é Rajveer Shekhawat.

2338
02:07:20,916 --> 02:07:21,999
Sim, seu canalha!

2339
02:07:22,499 --> 02:07:24,166
Eu sou. O que você vai fazer?

2340
02:07:25,166 --> 02:07:26,249
Dom Gani!

2341
02:07:26,332 --> 02:07:27,082
Gani, me mate se você
tem que. Ele não. Ele não.

2342
02:07:27,082 --> 02:07:27,832
Gani, me mate se você
precisa. Ele não. Ele não.

2343
02:07:27,832 --> 02:07:28,916
Gani, me mate se você
tem que. Ele não. Ele não.

2344
02:07:29,166 --> 02:07:29,916
Você estava sonhando em me prender.

2345
02:07:29,916 --> 02:07:31,166
Você estava sonhando em me prender.

2346
02:07:31,249 --> 02:07:31,999
Eu não vou prender você. eu vou
te matar, seu canalha!

2347
02:07:31,999 --> 02:07:33,666
Eu não vou prender você. eu vou
te matar, seu canalha!

2348
02:07:33,749 --> 02:07:34,499
Quieto! Quieto.

2349
02:07:34,499 --> 02:07:35,832
Quieto! Quieto.

2350
02:07:37,999 --> 02:07:39,499
Eu te imploro.

2351
02:07:40,916 --> 02:07:42,166
Eu cairei aos seus pés.
Não, pai!

2352
02:07:42,416 --> 02:07:44,166
Não implore para ele.

2353
02:07:46,416 --> 02:07:47,166
Caia aos meus pés.
Vou poupar a vida dele.

2354
02:07:47,166 --> 02:07:47,916
Caia aos meus pés.
Vou poupar a vida dele.

2355
02:07:47,916 --> 02:07:49,499
Caia aos meus pés.
Vou poupar a vida dele.

2356
02:07:49,582 --> 02:07:51,249
Por favor, não faça isso.
Caia aos meus pés.

2357
02:07:51,332 --> 02:07:52,666
Pai, não. Por favor, pai!

2358
02:07:52,749 --> 02:07:53,832
Maldito seja!

2359
02:07:57,666 --> 02:07:58,416
Não! Não!

2360
02:07:58,416 --> 02:07:59,166
Não! Não!

2361
02:07:59,166 --> 02:07:59,916
Não! Não!

2362
02:07:59,916 --> 02:08:01,582
Não! Não!

2363
02:08:01,749 --> 02:08:02,499
Levante-se, filho. Nada
vai acontecer com você.

2364
02:08:02,499 --> 02:08:03,832
Levante-se, filho. Nada
vai acontecer com você.

2365
02:08:04,082 --> 02:08:05,166
Olhe para mim.

2366
02:08:05,249 --> 02:08:06,332
Olhe para mim.

2367
02:08:06,416 --> 02:08:07,166
Olhe para mim. Nada
vai acontecer com você.

2368
02:08:07,166 --> 02:08:08,249
Olhe para mim. Nada
vai acontecer com você.

2369
02:08:08,832 --> 02:08:10,166
Ajay! Sim, sim?

2370
02:08:10,416 --> 02:08:11,499
Ajay!

2371
02:08:11,916 --> 02:08:12,666
Não, Ajay.

2372
02:08:12,666 --> 02:08:13,416
Não, Ajay.

2373
02:08:13,416 --> 02:08:14,582
Não, Ajay.

2374
02:08:15,999 --> 02:08:17,082
Ajay..

2375
02:08:17,166 --> 02:08:17,916
Não, Ajay, você não pode me deixar em paz.

2376
02:08:17,916 --> 02:08:18,666
Não, Ajay, você não pode me deixar em paz.

2377
02:08:18,666 --> 02:08:19,416
Não, Ajay, você não pode me deixar em paz.

2378
02:08:19,416 --> 02:08:20,166
Não, Ajay, você não pode me deixar em paz.

2379
02:08:20,166 --> 02:08:20,916
Não, Ajay, você não pode me deixar em paz.

2380
02:08:20,916 --> 02:08:22,166
Não, Ajay, você não pode me deixar em paz.

2381
02:08:22,582 --> 02:08:23,332
Você não pode me deixar assim.

2382
02:08:23,332 --> 02:08:24,499
Você não pode me deixar assim.

2383
02:08:30,166 --> 02:08:30,916
Se ele for Ajay, então
quem é seu filho Rajveer?

2384
02:08:30,916 --> 02:08:31,666
Se ele for Ajay, então
quem é seu filho Rajveer?

2385
02:08:31,666 --> 02:08:32,416
Se ele for Ajay, então
quem é seu filho Rajveer?

2386
02:08:32,416 --> 02:08:33,166
Se ele for Ajay, então
quem é seu filho Rajveer?

2387
02:08:33,166 --> 02:08:33,916
Se ele for Ajay, então
quem é seu filho Rajveer?

2388
02:08:33,916 --> 02:08:35,166
Se ele for Ajay, então
quem é seu filho Rajveer?

2389
02:08:37,166 --> 02:08:38,332
Sim.

2390
02:08:38,416 --> 02:08:39,499
eu..

2391
02:08:41,166 --> 02:08:41,916
Rajveer. Rajveer.

2392
02:08:41,916 --> 02:08:42,666
Rajveer. Rajveer.

2393
02:08:42,666 --> 02:08:43,416
Rajveer. Rajveer.

2394
02:08:43,416 --> 02:08:44,582
Rajveer. Rajveer.

2395
02:08:48,916 --> 02:08:50,582
A morte irá forçá-lo
para falar a verdade.

2396
02:08:52,832 --> 02:08:53,582
Ele não é seu filho, é?

2397
02:08:53,582 --> 02:08:55,166
Ele não é seu filho, é?

2398
02:08:58,166 --> 02:08:59,249
Não.

2399
02:09:00,166 --> 02:09:01,749
Mas ele era como meu próprio filho.

2400
02:09:03,582 --> 02:09:04,332
Ele era tão pequeno quando
Eu o trouxe para casa.

2401
02:09:04,332 --> 02:09:05,082
Ele era tão pequeno quando
Eu o trouxe para casa.

2402
02:09:05,082 --> 02:09:06,166
Ele era tão pequeno quando
Eu o trouxe para casa.

2403
02:09:08,082 --> 02:09:08,832
Ele me amava mais do que seu pai.

2404
02:09:08,832 --> 02:09:09,582
Ele me amava mais do que seu pai.

2405
02:09:09,582 --> 02:09:10,749
Ele me amava mais do que seu pai.

2406
02:09:12,082 --> 02:09:13,499
Você o matou.

2407
02:09:15,082 --> 02:09:16,582
Quem é seu filho verdadeiro?

2408
02:09:18,666 --> 02:09:19,749
Falar.

2409
02:09:20,916 --> 02:09:21,999
Quem é ele?

2410
02:09:23,332 --> 02:09:24,666
Quem é seu filho?

2411
02:09:25,916 --> 02:09:26,666
Responda-me! Quem é seu filho?

2412
02:09:26,666 --> 02:09:27,416
Responda-me! Quem é seu filho?

2413
02:09:27,416 --> 02:09:28,666
Responda-me! Quem é seu filho?

2414
02:09:28,832 --> 02:09:30,499
Rajveer Shekhawat!

2415
02:09:30,999 --> 02:09:31,749
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2416
02:09:31,749 --> 02:09:32,499
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2417
02:09:32,499 --> 02:09:33,249
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2418
02:09:33,249 --> 02:09:33,999
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2419
02:09:33,999 --> 02:09:34,749
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2420
02:09:34,749 --> 02:09:35,499
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2421
02:09:35,499 --> 02:09:36,999
IPS! Serviço de Polícia Indiano!

2422
02:09:37,166 --> 02:09:37,916
Lote nº 57!

2423
02:09:37,916 --> 02:09:39,249
Lote nº 57!

2424
02:09:45,332 --> 02:09:46,082
Cadete No.32567!

2425
02:09:46,082 --> 02:09:46,832
Cadete No.32567!

2426
02:09:46,832 --> 02:09:47,582
Cadete No.32567!

2427
02:09:47,582 --> 02:09:48,999
Cadete No.32567!

2428
02:09:51,499 --> 02:09:53,166
Treinado em Dehradun!

2429
02:09:59,499 --> 02:10:00,916
Topper do lote!

2430
02:10:03,666 --> 02:10:04,416
Entendi? Rajveer Shekhawat! IPS.

2431
02:10:04,416 --> 02:10:05,166
Entendi? Rajveer Shekhawat! IPS.

2432
02:10:05,166 --> 02:10:05,916
Entendi? Rajveer Shekhawat! IPS.

2433
02:10:05,916 --> 02:10:06,999
Entendi? Rajveer Shekhawat! IPS.

2434
02:10:07,082 --> 02:10:07,832
Filho de Shrikant Shekhwat!

2435
02:10:07,832 --> 02:10:09,166
Filho de Shrikant Shekhwat!

2436
02:10:09,416 --> 02:10:10,166
eu juro por Deus..

2437
02:10:10,166 --> 02:10:11,666
eu juro por Deus..

2438
02:10:11,749 --> 02:10:12,499
...que serei honesto
em relação à lei do país.

2439
02:10:12,499 --> 02:10:13,249
...que serei honesto
em relação à lei do país.

2440
02:10:13,249 --> 02:10:13,999
...que serei honesto
em relação à lei do país.

2441
02:10:13,999 --> 02:10:15,749
...que serei honesto
em relação à lei do país.

2442
02:10:15,999 --> 02:10:17,166
Ele é meu filho.

2443
02:10:17,499 --> 02:10:18,582
Meu filho.

2444
02:10:26,082 --> 02:10:27,416
Estou orgulhoso dele!

2445
02:10:27,832 --> 02:10:28,582
O que mais seria um
pai quer do filho?

2446
02:10:28,582 --> 02:10:29,332
O que mais seria um
pai quer do filho?

2447
02:10:29,332 --> 02:10:30,082
O que mais seria um
pai quer do filho?

2448
02:10:30,082 --> 02:10:31,666
O que mais seria um
pai quer do filho?

2449
02:10:32,249 --> 02:10:32,999
Apenas um policial
posso sentir essa felicidade.

2450
02:10:32,999 --> 02:10:33,749
Apenas um policial
posso sentir essa felicidade.

2451
02:10:33,749 --> 02:10:34,499
Apenas um policial
posso sentir essa felicidade.

2452
02:10:34,499 --> 02:10:35,832
Apenas um policial
posso sentir essa felicidade.

2453
02:10:36,082 --> 02:10:36,832
Não é um canalha como você.

2454
02:10:36,832 --> 02:10:38,166
Não é um canalha como você.

2455
02:10:39,166 --> 02:10:40,249
<i>Na luta?</i>

2456
02:10:40,666 --> 02:10:41,832
Absolutamente certo.

2457
02:10:43,082 --> 02:10:44,166
Onde ele está neste momento?

2458
02:10:44,416 --> 02:10:45,166
Ele está disfarçado.
24 horas. 365 dias.

2459
02:10:45,166 --> 02:10:45,916
Ele está disfarçado.
24 horas. 365 dias.

2460
02:10:45,916 --> 02:10:46,666
Ele está disfarçado.
24 horas. 365 dias.

2461
02:10:46,666 --> 02:10:48,332
Ele está disfarçado.
24 horas. 365 dias.

2462
02:10:49,332 --> 02:10:50,416
Não..

2463
02:10:51,332 --> 02:10:52,082
Onde ele está agora? O que ele está fazendo?

2464
02:10:52,082 --> 02:10:52,832
Onde ele está agora? O que ele está fazendo?

2465
02:10:52,832 --> 02:10:54,166
Onde ele está agora? O que ele está fazendo?

2466
02:10:57,332 --> 02:10:58,416
Ele está em uma missão.

2467
02:11:00,249 --> 02:11:00,999
Para libertar esta nação
de vírus como você.

2468
02:11:00,999 --> 02:11:01,749
Para libertar esta nação
de vírus como você.

2469
02:11:01,749 --> 02:11:02,499
Para libertar esta nação
de vírus como você.

2470
02:11:02,499 --> 02:11:03,582
Para libertar esta nação
de vírus como você.

2471
02:11:04,916 --> 02:11:05,666
Criminosos como você estão violando..

2472
02:11:05,666 --> 02:11:07,166
Criminosos como você estão violando..

2473
02:11:07,249 --> 02:11:07,999
...os tribunais, a lei, a ordem
e justiça desta nação.

2474
02:11:07,999 --> 02:11:08,749
...os tribunais, a lei, a ordem
e justiça desta nação.

2475
02:11:08,749 --> 02:11:09,499
...os tribunais, a lei, a ordem
e justiça desta nação.

2476
02:11:09,499 --> 02:11:10,249
...os tribunais, a lei, a ordem
e justiça desta nação.

2477
02:11:10,249 --> 02:11:11,999
...os tribunais, a lei, a ordem
e justiça desta nação.

2478
02:11:12,499 --> 02:11:13,582
Ele está acabando com eles.

2479
02:11:17,332 --> 02:11:18,666
O que ele fez?

2480
02:11:19,166 --> 02:11:20,582
Ele não podia me tocar.

2481
02:11:20,749 --> 02:11:22,166
Aqui estou eu na Índia.

2482
02:11:23,916 --> 02:11:25,249
Você não veio
sua própria vontade.

2483
02:11:26,249 --> 02:11:27,332
Você foi forçado a vir aqui.

2484
02:11:28,832 --> 02:11:29,582
Meu filho matou sua mão direita.

2485
02:11:29,582 --> 02:11:30,332
Meu filho matou sua mão direita.

2486
02:11:30,332 --> 02:11:31,082
Meu filho matou sua mão direita.

2487
02:11:31,082 --> 02:11:32,582
Meu filho matou sua mão direita.

2488
02:11:42,166 --> 02:11:42,916
Para que você esteja
forçado a vir para a Índia.

2489
02:11:42,916 --> 02:11:43,666
Para que você esteja
forçado a vir para a Índia.

2490
02:11:43,666 --> 02:11:44,999
Para que você esteja
forçado a vir para a Índia.

2491
02:11:48,582 --> 02:11:49,666
Plano diretor.

2492
02:11:51,166 --> 02:11:52,249
Sim?

2493
02:12:10,666 --> 02:12:11,416
Então algum de nós sobreviverá?

2494
02:12:11,416 --> 02:12:12,166
Então algum de nós sobreviverá?

2495
02:12:12,166 --> 02:12:12,916
Então algum de nós sobreviverá?

2496
02:12:12,916 --> 02:12:13,666
Então algum de nós sobreviverá?

2497
02:12:13,666 --> 02:12:14,832
Então algum de nós sobreviverá?

2498
02:12:17,999 --> 02:12:18,749
Um patriota está na minha frente.

2499
02:12:18,749 --> 02:12:19,499
Um patriota está na minha frente.

2500
02:12:19,499 --> 02:12:20,666
Um patriota está na minha frente.

2501
02:12:22,166 --> 02:12:23,499
Onde está o outro?

2502
02:12:24,082 --> 02:12:24,832
Você vai me matar se eu te contar.

2503
02:12:24,832 --> 02:12:25,582
Você vai me matar se eu te contar.

2504
02:12:25,582 --> 02:12:26,332
Você vai me matar se eu te contar.

2505
02:12:26,332 --> 02:12:27,582
Você vai me matar se eu te contar.

2506
02:12:28,499 --> 02:12:29,249
E você vai me matar mesmo que eu não o faça.

2507
02:12:29,249 --> 02:12:29,999
E você vai me matar mesmo que eu não o faça.

2508
02:12:29,999 --> 02:12:30,749
E você vai me matar mesmo que eu não o faça.

2509
02:12:30,749 --> 02:12:31,999
E você vai me matar mesmo que eu não o faça.

2510
02:12:33,999 --> 02:12:35,582
Mas não se preocupe.

2511
02:12:37,082 --> 02:12:37,832
Você morrerá diante dos olhos dele.

2512
02:12:37,832 --> 02:12:38,582
Você morrerá diante dos olhos dele.

2513
02:12:38,582 --> 02:12:40,332
Você morrerá diante dos olhos dele.

2514
02:12:40,916 --> 02:12:42,166
Ele vai matar você.

2515
02:12:43,332 --> 02:12:44,082
Ele ficará na sua frente.
Ele vai te olhar nos olhos.

2516
02:12:44,082 --> 02:12:44,832
Ele ficará na sua frente.
Ele vai te olhar nos olhos.

2517
02:12:44,832 --> 02:12:45,582
Ele ficará na sua frente.
Ele vai te olhar nos olhos.

2518
02:12:45,582 --> 02:12:46,332
Ele ficará na sua frente.
Ele vai te olhar nos olhos.

2519
02:12:46,332 --> 02:12:47,082
Ele ficará na sua frente.
Ele vai te olhar nos olhos.

2520
02:12:47,082 --> 02:12:48,166
Ele ficará na sua frente.
Ele vai te olhar nos olhos.

2521
02:12:49,582 --> 02:12:50,332
Então, você está com medo da morte,
não é você?

2522
02:12:50,332 --> 02:12:51,082
Então, você está com medo da morte,
não é você?

2523
02:12:51,082 --> 02:12:51,832
Então, você está com medo da morte,
não é você?

2524
02:12:51,832 --> 02:12:53,332
Então, você está com medo da morte,
não é você?

2525
02:12:55,416 --> 02:12:56,166
Lembre-se de uma coisa,
no momento em que você me mata..

2526
02:12:56,166 --> 02:12:56,916
Lembre-se de uma coisa,
no momento em que você me mata..

2527
02:12:56,916 --> 02:12:57,666
Lembre-se de uma coisa,
no momento em que você me mata..

2528
02:12:57,666 --> 02:12:58,416
Lembre-se de uma coisa,
no momento em que você me mata..

2529
02:12:58,416 --> 02:13:00,166
Lembre-se de uma coisa,
no momento em que você me mata..

2530
02:13:00,249 --> 02:13:00,999
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2531
02:13:00,999 --> 02:13:01,749
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2532
02:13:01,749 --> 02:13:02,499
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2533
02:13:02,499 --> 02:13:03,249
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2534
02:13:03,249 --> 02:13:03,999
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2535
02:13:03,999 --> 02:13:04,749
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2536
02:13:04,749 --> 02:13:06,166
...a contagem regressiva para
sua morte começará.

2537
02:13:07,832 --> 02:13:09,416
Nenhum de vocês viverá.

2538
02:13:10,832 --> 02:13:11,999
Ele vai matar todos vocês.

2539
02:13:13,832 --> 02:13:15,499
Hoje é 12 de novembro.

2540
02:13:17,166 --> 02:13:18,499
O dia em que eu morrer.

2541
02:13:20,416 --> 02:13:21,166
Amanhã será dia 13 de novembro.
O dia em que você morrer.

2542
02:13:21,166 --> 02:13:21,916
Amanhã será dia 13 de novembro.
O dia em que você morrer.

2543
02:13:21,916 --> 02:13:22,666
Amanhã será dia 13 de novembro.
O dia em que você morrer.

2544
02:13:22,666 --> 02:13:23,416
Amanhã será dia 13 de novembro.
O dia em que você morrer.

2545
02:13:23,416 --> 02:13:25,166
Amanhã será dia 13 de novembro.
O dia em que você morrer.

2546
02:13:30,832 --> 02:13:31,582
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Shrikant Shekhawat.

2547
02:13:31,582 --> 02:13:32,666
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Shrikant Shekhawat.

2548
02:13:34,082 --> 02:13:35,166
Foi um prazer te conhecer.

2549
02:13:38,082 --> 02:13:39,166
Tudo bem, me diga uma coisa.

2550
02:13:40,832 --> 02:13:41,582
Seu filho virá para
chorar sobre seu cadáver?

2551
02:13:41,582 --> 02:13:43,166
Seu filho virá para
chorar sobre seu cadáver?

2552
02:13:44,582 --> 02:13:45,332
Ou ele vai se esconder por medo?

2553
02:13:45,332 --> 02:13:46,832
Ou ele vai se esconder por medo?

2554
02:13:47,582 --> 02:13:48,332
Ele é um homem de verdade. Ele certamente virá.

2555
02:13:48,332 --> 02:13:49,916
Ele é um homem de verdade. Ele certamente virá.

2556
02:14:10,082 --> 02:14:10,832
Diga-me.
há policiais por toda parte.

2557
02:14:10,832 --> 02:14:11,999
Diga-me.
há policiais por toda parte.

2558
02:14:12,082 --> 02:14:13,166
Como podemos matá-lo?

2559
02:14:13,832 --> 02:14:14,582
Nem tente
fazer tal coisa.

2560
02:14:14,582 --> 02:14:15,916
Nem tente
fazer tal coisa.

2561
02:14:15,999 --> 02:14:17,082
Você descobriu quem ele é?

2562
02:14:17,416 --> 02:14:18,499
Não.

2563
02:14:32,249 --> 02:14:33,332
Ah, meu Deus!

2564
02:14:35,582 --> 02:14:36,666
Ele?

2565
02:14:37,082 --> 02:14:38,166
Mover! Mover!

2566
02:15:28,916 --> 02:15:29,666
Ó Senhor.

2567
02:15:29,666 --> 02:15:30,416
Ó Senhor.

2568
02:15:30,416 --> 02:15:31,166
Ó Senhor.

2569
02:15:31,166 --> 02:15:31,916
Ó Senhor.

2570
02:15:31,916 --> 02:15:32,666
Ó Senhor.

2571
02:15:32,666 --> 02:15:33,416
Ó Senhor.

2572
02:15:33,416 --> 02:15:34,166
Ó Senhor.

2573
02:15:34,166 --> 02:15:34,916
Ó Senhor.

2574
02:15:34,916 --> 02:15:36,166
Ó Senhor.

2575
02:15:38,999 --> 02:15:39,749
Ó Senhor.

2576
02:15:39,749 --> 02:15:40,499
Ó Senhor.

2577
02:15:40,499 --> 02:15:41,249
Ó Senhor.

2578
02:15:41,249 --> 02:15:41,999
Ó Senhor.

2579
02:15:41,999 --> 02:15:42,749
Ó Senhor.

2580
02:15:42,749 --> 02:15:43,499
Ó Senhor.

2581
02:15:43,499 --> 02:15:44,249
Ó Senhor.

2582
02:15:44,249 --> 02:15:44,999
Ó Senhor.

2583
02:15:44,999 --> 02:15:46,166
Ó Senhor.

2584
02:15:49,166 --> 02:15:49,916
Ó Senhor.

2585
02:15:49,916 --> 02:15:51,166
Ó Senhor.

2586
02:15:54,166 --> 02:15:54,916
Ó Senhor.

2587
02:15:54,916 --> 02:15:55,666
Ó Senhor.

2588
02:15:55,666 --> 02:15:56,416
Ó Senhor.

2589
02:15:56,416 --> 02:15:57,166
Ó Senhor.

2590
02:15:57,166 --> 02:15:57,916
Ó Senhor.

2591
02:15:57,916 --> 02:15:58,666
Ó Senhor.

2592
02:15:58,666 --> 02:15:59,416
Ó Senhor.

2593
02:15:59,416 --> 02:16:00,166
Ó Senhor.

2594
02:16:00,166 --> 02:16:00,916
Ó Senhor.

2595
02:16:00,916 --> 02:16:01,666
Ó Senhor.

2596
02:16:01,666 --> 02:16:02,416
Ó Senhor.

2597
02:16:02,416 --> 02:16:03,166
Ó Senhor.

2598
02:16:03,166 --> 02:16:03,916
Ó Senhor.

2599
02:16:03,916 --> 02:16:05,166
Ó Senhor.

2600
02:16:09,499 --> 02:16:10,249
Ó Senhor.

2601
02:16:10,249 --> 02:16:10,999
Ó Senhor.

2602
02:16:10,999 --> 02:16:12,166
Ó Senhor.

2603
02:16:42,166 --> 02:16:42,916
<i>'Uma pessoa vive em seus próprios termos.</i>

2604
02:16:42,916 --> 02:16:44,249
<i>'Uma pessoa vive em seus próprios termos.</i>

2605
02:16:44,332 --> 02:16:45,082
<i>'Lute com coragem
enquanto cumpre seu dever.</i>

2606
02:16:45,082 --> 02:16:45,832
<i>'Lute com coragem
enquanto cumpre seu dever.</i>

2607
02:16:45,832 --> 02:16:46,582
<i>'Lute com coragem
enquanto cumpre seu dever.</i>

2608
02:16:46,582 --> 02:16:47,916
<i>'Lute com coragem
enquanto cumpre seu dever.</i>

2609
02:16:48,832 --> 02:16:50,082
“Este é o caminho certo.”

2610
02:16:50,166 --> 02:16:50,916
'Terei orgulho de ligar
você é um bom policial..

2611
02:16:50,916 --> 02:16:51,666
'Terei orgulho de ligar
você é um bom policial..

2612
02:16:51,666 --> 02:16:53,166
'Terei orgulho de ligar
você é um bom policial..

2613
02:16:53,249 --> 02:16:53,999
<i>.Em vez de um bom filho!</i>

2614
02:16:53,999 --> 02:16:55,166
<i>.em vez de um bom filho!</i>

2615
02:16:55,999 --> 02:16:56,749
<i>"Para aniquilar o crime
deve ser a ambição da sua vida.</i>

2616
02:16:56,749 --> 02:16:57,499
<i>"Para aniquilar o crime
deve ser a ambição da sua vida.</i>

2617
02:16:57,499 --> 02:16:59,166
<i>"Para aniquilar o crime
deve ser a ambição da sua vida.</i>

2618
02:16:59,249 --> 02:16:59,999
<i>'Sozinho, você é igual a 10 por exército!</i>

2619
02:16:59,999 --> 02:17:01,499
<i>'Sozinho, você é igual a 10 por exército!</i>

2620
02:17:01,582 --> 02:17:03,166
<i>"Você é um exército de um homem só.</i>

2621
02:17:03,499 --> 02:17:04,249
<i>'Sirva o povo.
Morra pelo seu país.</i>

2622
02:17:04,249 --> 02:17:04,999
<i>'Sirva o povo.
Morra pelo seu país.</i>

2623
02:17:04,999 --> 02:17:06,082
<i>'Sirva o povo.
Morra pelo seu país.</i>

2624
02:17:06,166 --> 02:17:07,416
'Viva como uma lenda.'

2625
02:17:13,166 --> 02:17:14,249
'Salve Índia.'

2626
02:17:28,166 --> 02:17:28,916
Ele ainda está aqui. Assim que
ele sair daqui, eu te ligo.

2627
02:17:28,916 --> 02:17:29,666
Ele ainda está aqui. Assim que
ele sair daqui, eu te ligo.

2628
02:17:29,666 --> 02:17:31,166
Ele ainda está aqui. Assim que
ele sair daqui, eu te ligo.

2629
02:17:31,582 --> 02:17:32,666
OK.

2630
02:17:32,916 --> 02:17:33,666
Gani merece morrer.

2631
02:17:33,666 --> 02:17:34,416
Gani merece morrer.

2632
02:17:34,416 --> 02:17:35,166
Gani merece morrer.

2633
02:17:35,166 --> 02:17:36,916
Gani merece morrer.

2634
02:17:38,416 --> 02:17:39,166
Ele deveria sofrer tanto
muito enquanto morria..

2635
02:17:39,166 --> 02:17:39,916
Ele deveria sofrer tanto
muito enquanto morria..

2636
02:17:39,916 --> 02:17:40,666
Ele deveria sofrer tanto
muito enquanto morria..

2637
02:17:40,666 --> 02:17:42,166
Ele deveria sofrer tanto
muito enquanto morria..

2638
02:17:42,249 --> 02:17:42,999
...que até a morte fica com medo.

2639
02:17:42,999 --> 02:17:43,749
...que até a morte fica com medo.

2640
02:17:43,749 --> 02:17:44,999
...que até a morte fica com medo.

2641
02:17:45,082 --> 02:17:45,832
Canalha! eu não fiz
sei que ele é um oficial da IPS.

2642
02:17:45,832 --> 02:17:47,166
Canalha! eu não fiz
sei que ele é um oficial da IPS.

2643
02:17:47,249 --> 02:17:48,416
E eu contei tudo a ele.

2644
02:17:48,666 --> 02:17:49,416
Senhor, ele mudará seu plano.
Porque ele me contou sobre isso.

2645
02:17:49,416 --> 02:17:50,166
Senhor, ele mudará seu plano.
Porque ele me contou sobre isso.

2646
02:17:50,166 --> 02:17:50,916
Senhor, ele mudará seu plano.
Porque ele me contou sobre isso.

2647
02:17:50,916 --> 02:17:51,666
Senhor, ele mudará seu plano.
Porque ele me contou sobre isso.

2648
02:17:51,666 --> 02:17:52,749
Senhor, ele mudará seu plano.
Porque ele me contou sobre isso.

2649
02:17:52,999 --> 02:17:54,499
Sim, ele pensará nesse sentido.

2650
02:17:54,582 --> 02:17:56,166
Mas não vou mudar o plano.

2651
02:17:56,249 --> 02:17:56,999
14 de novembro. Ele vai conseguir
este trabalho feito por outra pessoa.

2652
02:17:56,999 --> 02:17:57,749
14 de novembro. Ele vai conseguir
este trabalho feito por outra pessoa.

2653
02:17:57,749 --> 02:17:58,499
14 de novembro. Ele vai conseguir
este trabalho feito por outra pessoa.

2654
02:17:58,499 --> 02:18:00,082
14 de novembro. Ele vai conseguir
este trabalho feito por outra pessoa.

2655
02:18:00,166 --> 02:18:00,916
14 de novembro é o meu dia.

2656
02:18:00,916 --> 02:18:02,332
14 de novembro é o meu dia.

2657
02:18:02,416 --> 02:18:03,166
Tudo correrá conforme meu plano.

2658
02:18:03,166 --> 02:18:04,332
Tudo correrá conforme meu plano.

2659
02:18:04,499 --> 02:18:05,249
Ele conhece o plano. Então só o
a localização mudará, não o plano.

2660
02:18:05,249 --> 02:18:05,999
Ele conhece o plano. Então só o
a localização mudará, não o plano.

2661
02:18:05,999 --> 02:18:07,166
Ele conhece o plano. Então só o
a localização mudará, não o plano.

2662
02:18:07,666 --> 02:18:09,166
Mover! Mover! Mova-se, pessoal!

2663
02:18:10,416 --> 02:18:11,166
Ele ainda tem minha filha.

2664
02:18:11,166 --> 02:18:11,916
Ele ainda tem minha filha.

2665
02:18:11,916 --> 02:18:12,666
Ele ainda tem minha filha.

2666
02:18:12,666 --> 02:18:13,416
Ele ainda tem minha filha.

2667
02:18:13,416 --> 02:18:14,166
Ele ainda tem minha filha.

2668
02:18:14,166 --> 02:18:14,916
Ele ainda tem minha filha.

2669
02:18:14,916 --> 02:18:16,166
Ele ainda tem minha filha.

2670
02:18:16,582 --> 02:18:17,666
Eu irei lá, senhor.

2671
02:18:18,582 --> 02:18:20,166
Nada vai
acontecer com sua filha.

2672
02:18:27,166 --> 02:18:27,916
Vou matar ou ser morto.

2673
02:18:27,916 --> 02:18:28,666
Vou matar ou ser morto.

2674
02:18:28,666 --> 02:18:29,416
Vou matar ou ser morto.

2675
02:18:29,416 --> 02:18:30,916
Vou matar ou ser morto.

2676
02:18:34,082 --> 02:18:34,832
Pense em mim sendo um
criminoso por mais um dia.

2677
02:18:34,832 --> 02:18:35,999
Pense em mim sendo um
criminoso por mais um dia.

2678
02:18:54,582 --> 02:18:56,166
Meu?
Sim, você.

2679
02:18:59,166 --> 02:19:00,249
Sim, senhor?

2680
02:19:05,166 --> 02:19:06,916
Senhor... senhor, todo mundo está assistindo.

2681
02:19:12,749 --> 02:19:13,832
Sim, senhor?

2682
02:19:13,916 --> 02:19:14,666
Você cumprirá seu dever
ou devo libertá-lo disso?

2683
02:19:14,666 --> 02:19:15,416
Você cumprirá seu dever
ou devo libertá-lo disso?

2684
02:19:15,416 --> 02:19:16,166
Você cumprirá seu dever
ou devo libertá-lo disso?

2685
02:19:16,166 --> 02:19:16,916
Você cumprirá seu dever
ou devo libertá-lo disso?

2686
02:19:16,916 --> 02:19:18,582
Você cumprirá seu dever
ou devo libertá-lo disso?

2687
02:19:19,082 --> 02:19:19,832
Eu não entendi você.

2688
02:19:19,832 --> 02:19:20,582
Eu não entendi você.

2689
02:19:20,582 --> 02:19:21,749
Eu não entendi você.

2690
02:19:26,166 --> 02:19:27,666
Onde ele está?
Quem??

2691
02:19:29,999 --> 02:19:30,749
Gani. Seu chefe.

2692
02:19:30,749 --> 02:19:31,916
Gani. Seu chefe.

2693
02:19:32,166 --> 02:19:33,249
eu..

2694
02:19:35,916 --> 02:19:36,999
eu..

2695
02:19:46,166 --> 02:19:46,916
Pergunte a ele onde ele está.

2696
02:19:46,916 --> 02:19:48,166
Pergunte a ele onde ele está.

2697
02:19:48,249 --> 02:19:49,916
Chefe..

2698
02:19:51,832 --> 02:19:53,249
Pergunte a ele onde ele está.

2699
02:19:54,082 --> 02:19:54,832
Olá, Talpade.
Olá, Don Gani.

2700
02:19:54,832 --> 02:19:56,416
Olá, Talpade.
Olá, Don Gani.

2701
02:19:56,749 --> 02:19:58,166
Sim, diga-me. Ele foi embora?

2702
02:19:58,249 --> 02:19:58,999
Não. Não. Vou informar
você quando ele for embora.

2703
02:19:58,999 --> 02:20:00,666
Não. Não. Vou informar
você quando ele for embora.

2704
02:20:00,749 --> 02:20:01,499
Você está seguro? Não entre na cidade.

2705
02:20:01,499 --> 02:20:02,249
Você está seguro? Não entre na cidade.

2706
02:20:02,249 --> 02:20:02,999
Você está seguro? Não entre na cidade.

2707
02:20:02,999 --> 02:20:03,749
Você está seguro? Não entre na cidade.

2708
02:20:03,749 --> 02:20:05,166
Você está seguro? Não entre na cidade.

2709
02:20:05,249 --> 02:20:05,999
Não me ensine. Estou seguro.

2710
02:20:05,999 --> 02:20:07,416
Não me ensine. Estou seguro.

2711
02:20:07,916 --> 02:20:08,666
Em que lugar seguro você está?

2712
02:20:08,666 --> 02:20:09,749
Em que lugar seguro você está?

2713
02:20:10,166 --> 02:20:10,916
Binny Mills. - OK. eu vou
te ligo mais tarde. - Mover! Mover!

2714
02:20:10,916 --> 02:20:11,666
Binny Mills. - OK. eu vou
te ligo mais tarde. - Mover! Mover!

2715
02:20:11,666 --> 02:20:12,416
Binny Mills. - OK. eu vou
te ligo mais tarde. - Mover! Mover!

2716
02:20:12,416 --> 02:20:13,666
Binny Mills. - OK. eu vou
te ligo mais tarde. - Mover! Mover!

2717
02:20:13,749 --> 02:20:14,832
Sim. Sim.

2718
02:20:27,166 --> 02:20:28,666
Olá, Don Gani.
Sim, diga-me.

2719
02:20:28,749 --> 02:20:30,166
Ele... ele veio.

2720
02:20:30,582 --> 02:20:31,749
Onde?
Binny Mills.

2721
02:20:32,166 --> 02:20:32,916
Quem disse a ele que estou aqui?
Eu fiz.

2722
02:20:32,916 --> 02:20:34,166
Quem disse a ele que estou aqui?
Eu fiz.

2723
02:20:34,416 --> 02:20:36,166
Idiota! Enganar!

2724
02:20:36,249 --> 02:20:37,332
Por que você contou a ele?

2725
02:20:37,416 --> 02:20:38,166
Quando você ligou, ele estava com
eu e sua arma na minha têmpora.

2726
02:20:38,166 --> 02:20:39,666
Quando você ligou, ele estava com
eu e sua arma na minha têmpora.

2727
02:20:39,916 --> 02:20:40,999
O que eu poderia ter feito?

2728
02:20:41,082 --> 02:20:42,166
Onde ele está agora?

2729
02:20:43,166 --> 02:20:44,249
Ele entrou na fábrica.

2730
02:20:44,416 --> 02:20:45,166
Ele está aqui. Vamos! Mover!

2731
02:20:45,166 --> 02:20:46,749
Ele está aqui. Vamos! Mover!

2732
02:20:47,582 --> 02:20:48,999
Vamos! Mover!

2733
02:21:27,832 --> 02:21:29,499
Chefe, ele está bem na minha frente.
Matar! Mate-o!

2734
02:21:29,749 --> 02:21:30,499
Quanto você pagará para matá-lo?
você já contou 10 milhões?

2735
02:21:30,499 --> 02:21:31,749
Quanto você pagará para matá-lo?
você já contou 10 milhões?

2736
02:21:32,166 --> 02:21:33,832
Eu pagarei a você Rs.50 milhões.
Mate-o.

2737
02:24:03,166 --> 02:24:03,916
Chefe! Lá!

2738
02:24:03,916 --> 02:24:04,666
Chefe! Lá!

2739
02:24:04,666 --> 02:24:06,166
Chefe! Lá!

2740
02:24:24,166 --> 02:24:24,916
Vamos, mate! Mate-o!

2741
02:24:24,916 --> 02:24:26,166
Vamos, mate! Mate-o!

2742
02:24:29,749 --> 02:24:30,832
Não!

2743
02:24:30,916 --> 02:24:31,999
Não!

2744
02:24:32,416 --> 02:24:33,916
Droga! Canalha!

2745
02:24:41,582 --> 02:24:42,666
Você..

2746
02:24:43,832 --> 02:24:44,582
Mate-o! Mate-o!

2747
02:24:44,582 --> 02:24:46,166
Mate-o! Mate-o!

2748
02:24:51,999 --> 02:24:53,082
Ir!

2749
02:25:34,166 --> 02:25:35,499
Mate-o! Mate-o!

2750
02:26:42,499 --> 02:26:43,249
<i>"No momento em que você se depara com
um policial honesto..</i>

2751
02:26:43,249 --> 02:26:43,999
<i>"No momento em que você se depara com
um policial honesto..</i>

2752
02:26:43,999 --> 02:26:44,749
<i>"No momento em que você se depara com
um policial honesto..</i>

2753
02:26:44,749 --> 02:26:46,166
<i>"No momento em que você se depara com
um policial honesto..</i>

2754
02:26:46,249 --> 02:26:46,999
<i>...você vai molhar as calças.</i>

2755
02:26:46,999 --> 02:26:47,749
<i>...você vai molhar as calças.</i>

2756
02:26:47,749 --> 02:26:49,499
<i>...você vai molhar as calças.</i>

2757
02:26:58,916 --> 02:26:59,666
Maldito seja! Você matou todo mundo?

2758
02:26:59,666 --> 02:27:00,916
Maldito seja! Você matou todo mundo?

2759
02:27:02,666 --> 02:27:03,749
Você matou todo mundo.

2760
02:27:04,749 --> 02:27:05,499
Você não consegue diferenciar
entre animais e humanos?

2761
02:27:05,499 --> 02:27:06,749
Você não consegue diferenciar
entre animais e humanos?

2762
02:27:08,499 --> 02:27:09,249
Eles são criminosos. Tal
homens são tão raros de encontrar.

2763
02:27:09,249 --> 02:27:09,999
Eles são criminosos. Tal
homens são tão raros de encontrar.

2764
02:27:09,999 --> 02:27:10,749
Eles são criminosos. Tal
homens são tão raros de encontrar.

2765
02:27:10,749 --> 02:27:12,166
Eles são criminosos. Tal
homens são tão raros de encontrar.

2766
02:27:12,916 --> 02:27:14,166
Eu os alimentei por anos.

2767
02:27:15,166 --> 02:27:15,916
Eu procurei e escolhi
cada um das ruas.

2768
02:27:15,916 --> 02:27:17,499
Eu procurei e escolhi
cada um das ruas.

2769
02:27:20,332 --> 02:27:21,082
Qualquer um pode se tornar um policial.

2770
02:27:21,082 --> 02:27:22,166
Qualquer um pode se tornar um policial.

2771
02:27:23,166 --> 02:27:24,249
Posso fazer centenas de
policiais como você ..

2772
02:27:24,332 --> 02:27:25,999
... fique na frente de
eu amanhã de manhã.

2773
02:27:26,082 --> 02:27:27,166
Onde vou consegui-los?

2774
02:27:30,999 --> 02:27:32,082
Maldito seja!

2775
02:27:54,916 --> 02:27:56,416
Pare com isso, cara. Pare com isso.

2776
02:27:56,582 --> 02:27:58,166
Você está exagerando. Pare com isso.

2777
02:27:59,082 --> 02:27:59,832
Você é demais.

2778
02:27:59,832 --> 02:28:01,166
Você é demais.

2779
02:28:02,499 --> 02:28:04,166
Por que você está matando um assassino?

2780
02:28:05,166 --> 02:28:06,249
Quem é você?

2781
02:28:09,999 --> 02:28:11,249
O que você quer?

2782
02:28:12,166 --> 02:28:12,916
Eu te darei o que você quiser.
Apenas dê as mãos a mim.

2783
02:28:12,916 --> 02:28:13,666
Eu te darei o que você quiser.
Apenas dê as mãos a mim.

2784
02:28:13,666 --> 02:28:15,166
Eu te darei o que você quiser.
Apenas dê as mãos a mim.

2785
02:28:16,332 --> 02:28:17,082
Quanto você vai
conseguir um emprego na polícia?

2786
02:28:17,082 --> 02:28:17,832
Quanto você vai
conseguir um emprego na polícia?

2787
02:28:17,832 --> 02:28:19,166
Quanto você vai
conseguir um emprego na polícia?

2788
02:28:19,916 --> 02:28:21,166
Se você morrer em serviço..

2789
02:28:21,249 --> 02:28:21,999
...o governo dará
Rs.50000 para sua família.

2790
02:28:21,999 --> 02:28:22,749
...o governo dará
Rs.50000 para sua família.

2791
02:28:22,749 --> 02:28:24,166
...o governo dará
Rs.50000 para sua família.

2792
02:28:24,249 --> 02:28:25,332
É isso.

2793
02:28:25,832 --> 02:28:26,582
E eles vão usar preto
faixas em volta dos braços..

2794
02:28:26,582 --> 02:28:28,166
E eles vão usar preto
faixas em volta dos braços..

2795
02:28:28,249 --> 02:28:28,999
...para lamentar sua morte.

2796
02:28:28,999 --> 02:28:30,166
...para lamentar sua morte.

2797
02:28:30,249 --> 02:28:31,416
Apenas por um dia.

2798
02:28:32,916 --> 02:28:34,082
Dê as mãos comigo.

2799
02:28:35,166 --> 02:28:36,249
Céu..

2800
02:28:37,166 --> 02:28:38,416
Eu vou te mostrar o céu.

2801
02:28:39,082 --> 02:28:40,166
Eu vou te mostrar o céu..

2802
02:29:03,332 --> 02:29:04,082
O acordo fracassou?

2803
02:29:04,082 --> 02:29:05,166
O acordo fracassou?

2804
02:29:06,832 --> 02:29:07,916
Senhor?

2805
02:29:09,499 --> 02:29:10,999
Todos morrerão.

2806
02:29:17,332 --> 02:29:18,832
Senhor, sua filha está segura.

2807
02:29:20,582 --> 02:29:21,666
Gani foi morto.

2808
02:29:22,999 --> 02:29:23,749
Senhor, a má notícia é que
O inspetor Talpade também foi morto.

2809
02:29:23,749 --> 02:29:25,332
Senhor, a má notícia é que
O inspetor Talpade também foi morto.

2810
02:29:30,166 --> 02:29:31,249
Senhor?

2811
02:29:34,082 --> 02:29:35,166
O que você está dizendo, senhor?

2812
02:29:37,416 --> 02:29:38,499
Você sabe..

2813
02:29:39,999 --> 02:29:40,749
Uma vez que eu me comprometo com algo,
eu não escuto..

2814
02:29:40,749 --> 02:29:41,499
Uma vez que eu me comprometo com algo,
eu não escuto..

2815
02:29:41,499 --> 02:29:42,249
Uma vez que eu me comprometo com algo,
eu não escuto..

2816
02:29:42,249 --> 02:29:42,999
Uma vez que eu me comprometo com algo,
eu não escuto..

2817
02:29:42,999 --> 02:29:43,749
Uma vez que eu me comprometo com algo,
eu não escuto..

2818
02:29:43,749 --> 02:29:45,166
Uma vez que eu me comprometo com algo,
eu não escuto..

2819
02:29:45,249 --> 02:29:45,999
...eu mesmo.

2820
02:29:45,999 --> 02:29:47,332
...eu mesmo.